第８章 终端机模拟器 - 细说 xterm
xterm 是终端机模拟器 - 它是一个可以使Ｘ应用程式视窗看起来像普通终端机一样的程式, 而无需知道有关视窗系统的功能. 我们已经使用过 xterm的一小部分, 在本章中将更深入地探讨它所提供的特殊额外功能. 并且说明许多Ｘ程式共通的一些应用程式介面的面貌.
xterm 模拟一个 "哑终端机 (dumb terminal)", 但它也提供许多一般终端机没有的功能 :
. 设定终端机模式与特性的突现式 (pop-up) 选单
. 可以上下移动萤幕影像的卷动棒 (scrollbar) - 当文字列因萤幕卷动而消失时, 可以将它拉回.
. 模拟 Tektronix 4014 终端机.
. 可选择性地记录萤幕列到一个使用记录档 (log file).
. "剪"(cut)"贴"(paste)文字区块.
. 可选择文字颜色, 视窗背景等...
. 可选择 VT100 与 Tek 视窗字型.
. 可设定( 程式化(programmable))键盘.
我们首先描述选择功能的选单结构, 接著描述如何使用选择功能.
8.1 选择 xterm 功能 - 选单与命令列选项
xterm 有它自己的内建选单结构, 可在使用期间改变设定. 有三个选单可供利用, 见图 8 - 1 :
┌————————————————┐
│ p84. fig 8 - 1 │
│ │
│ │
│ │
│ 图 8 - 1 xterm 的三个选单 │
└————————————————┘
xterm X11 : 这里的大多数选择项目为程式控制功能, 例如 : continue pro-gram (程式继续) 或 kill program (杀掉程式). 欲突现此选单, 必需同时按住 CONTROL 键与滑鼠左按钮.
modes : 设定大多数终端机的特性与选择 Tektronix 模拟功能. 欲突现此选单, 须同时按住 CONTROL 键与滑鼠中间按钮 (当处於VT102 视窗时).
Tektronix : 控制 Tektronix 视窗的外表. 当处於 Tektronix 视窗时, 须同时按住CONTROL 键与滑鼠中间按钮即可突现此选单.
选单的操作类似 uwm, 藉著按滑鼠按钮可突现选单, 不放松按钮移动指标至想选的项目上; 放松按钮後即选定该项. 然而, 有一点不同的地方是, 不能被选择的选单项目 (因为此时选择将无意义) 是以较淡的型式显示. 例如: 因为尚未开启一个 Tektronix 视窗, 所以Hide VT Window 项目的颜色较淡.
许多选单的功能也能以启动 xterm 的命令列选项来设定.(事实上有某些功能仅能以命令列选项的型式去选择). 下面几节我们将告诉你可以设定不同功能的选单选择与命令列选项的选择方式.
8.2 卷动 xterm 的萤幕
突现 xterm X11 选单并选择 Scrollbar 项目, 如图 8 - 2. 高亮度的部分告诉你两件事:
1. 萤幕上的列数与储存在卷动棒缓冲区 (scrollbars buffer) 的列数之比率.
2. 缓冲区的哪个部份目前显示在萤幕上.
例如在图 8 - 2 中 : 约有 20 列在萤幕上; 高亮度部分约为总列数的 5 分之 1,
所以缓冲区包含有约 100 列, 且目前显示的部分是缓冲区的最底部 (因为高亮度区在卷动区的最底部).
┌—————————————————┐
│ p85. fig 8 - 2 │
│ │
│ │
│ │
│ 图 8 - 2 具有卷动棒的 xterm 视窗 │
└—————————————————┘
你可以利用滑鼠按钮移动卷动区的高亮度部分, 以改变显示在萤幕上的文字.下面的小节将会解释; 为简化说明我们假设卷动缓冲区包含 100 列文字.
注意 : xterm 采用异於其他视窗系统的卷动棒用法, 特别是 Apple Macintosh.
8.2.1 移动卷动棒到指定点
假如你想移动本文到某一指定位置, 例如 : 想看第 50 列之後的内容 :
1. 移动指标到卷动棒. 游标变成垂直双箭头. (图 8 - 3a)
2. 按滑鼠中间按钮 : 游标变成水平箭头 (图 8 - 3b), 且高亮度的顶端跳至游标处.(例如 : 假如你想看的部分从 50 列开始, 你应该将游标移到卷动区的中央)
3. 假如视窗显示你所要的部分, 则可以放开按钮. 否则 ...
4. ... 保持按住按钮, 移动指标 : 高亮度部分跟随著指标移动 (而视窗内的本文也随著高亮度区而卷动), 直到放松按钮.
┌————————————————┐
│ p86. fig 8 - 3 │
│ │
│ │
│ │
│ 图 8 - 3 游标在卷动区的不同形状│
└————————————————┘
8.2.2 向前卷动本文
卷动视窗内的本文使文字列往上移出萤幕顶端 : 高亮度区向卷动棒底部移动,视窗内并显示最近打入的本文. 上卷的步骤如下 :
1. 移动指标到卷动棒. 和前面一样游标变成垂直双箭头.
2. 按下滑鼠左按钮 : 游标变成向上箭头. (图 8 - 3c)
3. 放开按钮 : 与箭头在同一列的文字移到萤幕顶端, 且高亮度区也随著调整. ( 以图形来表示,如图 8 - 4. 注意到移动量的多少与你放开按钮时的位置有关 : 若接近顶端, 你可以获得的移动量小, 接近底部则当然可以获得较大的卷动量).
┌————————————————┐
│ p87. fig 8 - 4 │
│ │
│ │
│ │
│ 图 8 - 4 在一个视窗内卷动本文 │
└————————————————┘
8.2.3 向後卷动本文
向後卷动视窗本文, 文字列由萤幕底部移出, 使你得以看见先前打入的文字列
. 操作程序类似向前卷动, 但方向相反, 此时使用滑鼠右按钮, 出现向下箭头 (图 8 - 3d).
8.2.4 其他卷动选项
只要你已经启动卷动功能, 有两个Modes选单的选项可供利用.
Scroll to bottom on tty output (若有 TTY 输出将输出自动卷到底) : 若你目前不在卷动区的底部, 稍後某些终端机的输出到达视窗时会自动地移动到卷动区的尾端. 此功能为预设的. 若此功能被关闭, 你要看最新的输出必须自行卷动视窗.
Scroll to bottom on key press (按键才卷到底) : 若你不在卷动区的底部,稍後你按一个键, 视窗会自动移动至卷动区的尾端. 此功能不预设, 但通常你的终端机设定成当你键入时回应一个字元 : 这些字元为TTY 输出, 且将引起视窗被卷到底部.
8.2.5 以命令列选项控制卷动
-sb : 允许使用卷动棒. (预设 : 禁能(disable))
-sl num : 储存被卷离萤幕的若干列本文. (预设为 64)
-sk : 致能(enable)当按键才卷到底. (预设 : 禁能)
-si : 致能当终端机输出时卷到底. (预设 : 致能)
8.3 记录你与终端机的交谈过程 - 写记录 (logging)
突现 xterm X11 选单, 并选择 logging 选项. (假如你现在是第二次叫同样的选单,在 logging 选项旁边, 你会看到一个沙漏标志 (tick-mark) , 表示它是启动的) 从此以後, 所有终端机输出除了被送到萤幕以外, 也会被送至一个档案. 你可
以获得一个使用过程的永久记录. 预设的状况是将输出写到 xtermlog.pid 档案. 其中 pid 为xterm 处理识别码. 此档案被建於启动 xterm 时的目录 (你也可以利用下面介绍的命令列选项去改变登录档名).
你可以藉著 xterm X11选单停止或再度logging，反覆的停止和开始logging，你可以作选择性的记录，logging 的输出永远附加在登录档案(log-file)之後，每一次都不会覆写(overwrite)登录档。
8.3.1 以命令列选项控制登录使用过程
-l : 致能登录使用过程
-lf file : 将登录档写入指定档, 以取代预设档 (指定登录档仅设定登录档名而不致能登录功能; 必需另外使用 -l 来致能登录)
使用一个导管 (Pipeline) 作为登录 "档"
-lf 选择项有一个特殊功能 : 假如 file 引数以导管记号 (|) 开头, 则其余部分视为登录输出的一个管路. 例如 : 假设你的系统 (shell) 提示是 venus%, 使用下列命令去启动 xterm 并记录於 cmdlog 档, 只需键入
xterm -l -lf | grep "^venus% " > cmdlog
8.4 剪与贴本文
你可以从 xterm 视窗 "剪" (cutting) 部分本文, 亦即拷贝本文到一个 "剪缓冲区" (cut buffer), 稍後可被 "贴" (pasting) 回, 亦即取回 (retrieve).
你可以将本文贴回同一个视窗, 或任何提供相同结构的视窗. 你可以现在或稍後"贴" 回, 但你只有一个缓冲区, 後来所 "剪" 的资料将盖掉先前的. 目前被选择的部分是以高亮度反白影像显示; 一个有两列文字被选到的xterm视窗显示於
图 8 - 5。
┌—————————————————┐
│ p87. fig 8 - 5 │
│ │
│ │
│ │
│图 8 - 5 "剪" 操作中被选择的文字列│
└—————————————————┘
8.4.1 剪 (cutting)
"剪" 一段文字 :
1. 移动游标至你想要 "剪" 的那一段文字的一端.
2. 按下滑鼠左按钮, 并保持按住.
3. 拖拽游标至该段文字的另一端 : 在你移动的时候介於启始位置与游标位置
间的文字会以高亮度显示.
4. 放开按钮 : 被选到的文字维持高亮度, 任何先前所选择的高亮度本文 (甚
至在别的视窗中) 变为非高亮度.
8.4.2 贴 (pasting)
"贴" 一段本文 :
1. 移动游标至你想要插入一段文字的位置.
2. 碰触滑鼠中间按钮 : 先前被选定的文字被插入. (目前的选择仍保持高亮
度)
当你将本文 "贴" 入一个视窗, 它真的就像你用键盘打入的一样 -- 你可以使用正常的列编辑键去消除字元, 单字, 或整列 (当然假如 "贴" 了许多列, 你只能编辑最後一列, 就像你只能编辑最後敲入的一列一样).
注意 : 假如你试图 "贴" 太多文字到一个 xterm 视窗, xterm 可能永远悬(hang)在那里. (我们试"贴" 过多到 4000 个字元没有问题, 但这个值并不保证永远不发生问题.)
8.4.3 剪一个字或一列
假如你想剪一个字或一列, 你可以直接选择它而不需拖拽过它.
"剪" 一个字 : 指标移到一个字的任何位置, 并碰触两次滑鼠左按钮 : 该字即被选择.
"剪" 一列 : 指标移到一列的任何位置, 并碰触三次滑鼠左按钮 : 该列即被选择.
碰触滑鼠按钮两次与三次是所有以滑鼠基础(mouse-based) 的系统之共同用法,但在这个例子有特殊的功能: 连续而独立的几次碰触与一个多次碰触是不同的，其差异取决於介於按下按钮(button-down)与松开按钮(button-up)的期间内有没有其
他的事发生. 所以下列算作碰触三次 :
DOWN ... pause for a few seconds ... UP DOWN ... another
pause ... UP DOWN ... pause
这是很有用的 : 因为在碰触後只要你保持按下, 只要更进一步藉著使用 up/down，你可以改变选择模式 (字元, 字, 列)。
8.4.4 扩大一个选定区块或 "剪"
只要你有一个选定区块, 你可以扩大它 (或缩减它), 如下 :
1. 移动指标至你想选择的新端点, 它可以是在已存在的一个区域□面 (当你想缩减它时) 或外面 (当你想扩大它时)
2a. 碰触滑鼠左按钮 : 选择区的端点调整为目前指标位置. 或 ...
2b. ... 若以按下、拖拽和放开按钮来取代碰触. 在这个状况下, 选择区跟随游标变动, 且为高亮度.
有一个方便的技巧可以选定文字区块, 首先标定你想选定的本文之一端, 碰触滑鼠左按钮, 然後移至另一端碰触滑鼠右按钮 : 中间的文字即被选定. (这是扩大选定区的变相方法. 开始时选择区是空的 - 即你已碰触滑鼠左按钮, 但没拖拽通过任何文字 - 然後你碰触滑鼠右按钮来扩大这个空选定区.)
8.4.5 字或文字列边界的选择
假如你想选择一些字或文字列, 你可以藉著在碰触按钮之前小心地定位指标来完成.但这里有一个简捷的方式 - 再次利用多次碰触按钮. 选择文字或文字列 :
1. 将游标移到你想 "剪" 的文字之一端.
2. 按下滑鼠左按钮, 并保持按著 ...
3. ... 拖拽游标至你想要 "剪" 的文字之另一端 : 启始点至游标间的本文为高亮度. (如图 8 - 6 上图)
4. 放开并迅速连续地再按下按钮 : 高亮度区扩展至最接近单字的边界. (图8 - 6 中图)
5. 放开并迅速连续地再按下按钮 : 高亮度区扩展至已选定列的尾端. (图8 - 6 下图)
6. 放开并迅速连续地再按下按钮 : 高亮度区回复至原来的大小, 亦即选定区回到字元边界. (图 8 - 6 最上面)
相同的技巧可应用於以右按钮扩展已选择的区块.
┌—————————————————┐
│ p92. fig 8 - 6 │
│ │
│ │
│ 图 8 - 6 以字元, 字与列 "剪" 文字│
└—————————————————┘
8.5 使用 Tektronix 模拟功能
xterm 可以模拟一个 Tektronix 4014 终端机和一个 VT102 终端机, 使你可以用它来显示图形. 当你在一个远方机器执行 非-Ｘ应用程式而想在你的显示器上看图时, 特别有用.
xterm 为每一个 "终端机" 使用一个不同的视窗, 所以你可以将所有文字显示於一个视窗, 而另一个视窗显示图形, 如图 8 - 7. 某个时间只有一个视窗活动(active)著, 亦即所有的键盘输入或被 "贴" 入的本文 -- 被导引至活动视窗, 甚至当指标在别的视窗时也一样.
你可以使用终端机的逃脱序码 (escape sequence) 或使用 modes 选单选择你需要的视窗.你可以使用你的视窗管理器完全分开地处理两个视窗. 例如 : 你可以表徵图化 VT 视窗,然而保留一个开启的 Tek, 等. 你也可以使用适当的 xterm 选单选项 (Tek Window Showing, Hide VT Window, 等) 去隐藏或显现一个视窗因而显现或隐藏其他视窗.
注意 : 隐藏不是将它送到堆叠的底部, 或表徵图化. 假如你使用选单 "隐藏"一个视窗, 当下次你要求再出现时你必须像开启一个新的应用视窗一样地安置 (position) 它.
┌—————————————————————┐
│ p93. fig 8 - 7 │
│ │
│ │
│ 图 8 - 7 xterm 的正常视窗与Tektronix视窗 │
└—————————————————————┘
8.5.1 Tektronix 的特殊功能
Tektronix 选单 (同时按下 CONTROL 与滑鼠中间按钮可得到) 提供你一些类似 Modes控制 xterm 视窗的功能. 但它仅提供用於 Tektronix 视窗的(功能)项目.
改变字元的大小 : 你可以从四个不同的大小选择, 范围从 Large Characters(预设值) 到 Small Characters. 你可以在任何时刻改变它, 甚至在一列中间. 在改变之前已出现在萤幕上的字元不受影响.
清除萤幕 : Tektronix 的一个特性是它的萤幕不卷动. 在萤幕上有两行(column) (左与右) 为本文, 当其中之一已写满, 输出切换到另一端, 然而, 已显示的字元不清除 (erased), 因此萤幕不久会变混乱, 除非你下命令清除它. 想这样做的话需於 Tektronix 选单选择 PAGE : 萤幕会被清除, 且游标被移至左上角.
重置 "终端机" : 於 Tektronix 选单选择 RESET. 字元的大小与线的型式 (可能因一个程式输出至视窗而改变) 被设回预设值, 且 PAGE 的萤幕清除功能会被执行.
拷贝视窗内容至一个档案 : 於 Tektronix 选单选择 COPY, 自从最近一次的PAGE功能後任何写到萤幕的内容都会被拷贝到名为 COPYyy-mm-dd-hh.mm.ss的档案. yy-mm...... 为当时时刻. 该档被建於启动 xterm 时的目录下.
重绘 Tek 视窗会花一些时间 : 当它发生时, Tek 视窗内的游标变成一个闹钟(见图 8 - 8)
┌——————————————————┐
│ p94. fig 8 - 8 │
│ │
│ │
│ 图 8 - 8 被用於 xterm 的 Tektronix │
│ 视窗内的闹钟形指标 │
└——————————————————┘
8.6 使用不同字型
xterm 可以让你从正常的文字与粗体文字选择不同的字型, 字型选择必须有固定的宽度且彼此大小相同. 你目前尚不知道如何找到可以利用的字型, 但它的应用范围很广, 下面的例子我们将只用两种, 这两种是 core 版本提供字型的一部分：8x13 (一个字元大小为 8 像素宽, 13 像素高) 与 8x13b (一个粗体变体)
欲指定特殊字型必须使用命令列选项 :
-fn font : 使用 font 的正常字型, 取代预设的 "fixed" 字型.
-fb font : 使用 font 的粗体字型, 取代预设的 "fixed" 字型; 预设状态下
xterm 不区分粗体字的本文.
图 8 - 9 所显示的是执行下列命令
xterm -fn 8x13 -fb 8x13b
明确地指定正常与粗体字型的结果. 我们将在 "使用Ｘ的字型与色彩" 一章中 (第１３章) 进一步说明视窗字型与颜色.
┌—————————————————┐
│ p94. fig 8 - 9 │
│ │
│ │
│ 图 8 - 9 具有粗体与正常字型的 │
│ xterm 视窗 │
└—————————————————┘
8.7 使用色彩 (colour)
假如你有彩色显示器, 你可以用命令列选项设定一组 (些) 视窗元素去指定色彩：
-fg colour : 以 colour 颜色印出前景, 亦即文字.
-bg colour : 以 colour 颜色作视窗背景.
-bd colour : 以 colour 颜色画视窗边界.
-ms colour : 以 colour 颜色为滑鼠指标颜色.
-cr colour : 以 colour 颜色为游标颜色.
参照连接在网路上的机器对视窗设定的色彩码, 你可以发现非常有用. 设定滑鼠与游标为显眼的颜色也是有帮助的, 使你在纷杂的视窗中较容易看得到它们.
8.8 其他 xterm 选项
有许多其他的选项可以被 xterm 接受. 有些是设定终端机的特性, 例如 :
-display与 -geometry 前面已经讨论过. 所有的这些都描述於 xterm 指南页（manpage), 中，但下面是一些有用的杂项 :
-iconic : xterm 应该以表徵图启动的方式取代由正常方式 "开启" 视窗.(当使用uwm 为你的视窗管理器, 表徵图的初始位置将决定於表徵图被产生当时的游标位置. 我们将在 "定义应用程式的预设选项 -- Resources"这章 (第１５章) 里教你如何明确地指定一个表徵图位置)
-title string : 使用 string 为视窗标头 (抬头), 这个标头就像图 6 - 8 在新开启视窗所看到的一样, 且某些视窗管理器可能将它包含在视窗标头棒(title bar).
-C : 这个视窗应该将接收的输出送到系统控制台 (例如 : 磁碟已满讯息, 装置错误 (device error), 等) 若你没有一个视窗具有这个选项指定, 控制台讯息可能直接出现在你的萤幕 (亦即不在一个固定视窗中) 并扰乱显示; 若发生时, 只要使用 uwm 的选单选择 RefreshScreen 去恢复正常显示即可.
-e prog [args] : 在视窗中执行具有选择性引数的 prog 程式, 取代启动一个 shell.(此选项必须在命令列的最後, 所有在它後面的视为 args 的部分). 你经常需要使用 -e 去 rlogin 到一个不支援Ｘ的远方系统, 例如 :
xterm -title saturn -e rlogin saturn -l root
8.9 设定终端机键盘
X 本身可让你改变键盘对照表, 所以你可以为针对不同的情况改变它以适合一个国家的使用习惯. 但这个对照表仅决定那个 "字元码" 联结到一个给定的键. client 程式 (像 xterm 但更进步) 则可指定任意的字串给任何键或键组 (组合键). 使用这个结构你可以设定一个 xterm 特别适用於邮件程式, 或一个除错器,你只要指定一般命令给功能键, 或控制字元, 甚至单一字元。这个结构的详细部分相当的复杂,所以我们将延缓到 "订制你的键盘和滑鼠 -- 转译" 一章(第１８章)中再介绍.
8.10 结论
xterm 是一个具有许多选项与功能的复杂的程式, 幸运地是大多数的时间你不需要使用它们, 而当你使用时通常是在你开始启动 xterm 时将它设定成你喜欢的架构. xterm的指南页 (manpage) 是一个很长的程式功能参考文件. 在详读它之前, 你尽可能在一般的操作时不使用它, 较专门特别的地方才查考它.
注意 : 指南页提到文件 "Xterm Control Sequence " (控制顺序)这文件目前还在准备中, 并不是发行版本的一部份.
许多介面特性 (功能) 例如 : 卷动棒与如何以指标选择本文等, 是藉由标准软体 widget (小工具)写在程式里 (在第１５章的 toolkit 那节有较多的介绍). 你将发现许多由其它Ｘ应用程式提供的介面都是相同的, 例如: 第１０章的 xman 与xedit. 在继续探讨它们之前我们先在下一章看看一些虽然小但有用的程式.
