翻译：北京理工大学 20981 陈罡
呵呵，给moto演示过之后，他们提出一个很让人郁闷的问题，能否内嵌小游戏或者支持flash游戏。
这是一个很令人头疼的事情，在一个程序里面内置游戏，涉及到很多方面的开发。而且游戏又最好是
可以动态更新的那种，确实提出了一个不大不小的挑战。如何实现呢？实现一个jvm肯定是不可能的了，
整个程序会大得要死，而且也会慢的要死；采用程序覆盖后替换的方法呢，看上去也行，但是修改和
发布比较麻烦，而且注定是用c\c++去开发，一个简单的小游戏可能就需要开发很久，但是很多游戏
都是千篇一律的东西，基本的键盘映射，触摸屏消息，贴图，声音，数据存盘、读取仅此而已，已经
比较标准了；采用flash 6格式的flash呢，这种可以在flash软件里面做游戏，然后放到手机上玩，
应该是最理想的一种方式，顺便连游戏的编辑器也有了（呵呵，人家“免费”提供的）。不过，看看
flash 6的文件格式解析和在屏幕上还原的工作量，确实可以让人郁闷一会儿了。
于是目光转向了网游，想想看，人家的游戏那么多场景，那么复杂，如果都重头来的话，每一关不是
要把这帮开发人员累死。。。很多网游都是一样的，杀人，练级，只是图片稍许不同。也许这就是
所谓的游戏引擎了。
开发pc上的一个游戏引擎谈何容易，不过回过头来，不妨假设一下，已经有了游戏引擎，该如何用呢？
无非就是写几个游戏关卡，场景的脚本，替换几张图而已。。。呵呵，这一下给我了一些灵感，这些
常规性质的工作，完全可以通过脚本来做。而且手机，不要求太复杂和冗长的游戏，只要简简单单就
行了。找一个脚本引擎，然后集成在程序里面，把手机的常规操作例如绘图，声音，触摸屏，按键，
贴图，文件保存，读取甚至联网，几个基本功能做成脚本可以随意调用的模块。
在这以后，通过更新脚本，就可以改变关卡和图片，大大简化了手机游戏的开发，而且可以实现在
应用里面嵌入小游戏的想法，而且可以更加理想的扩展应用的功能，通过脚本修改应用的主题。
呵呵，想法虽好，但是需要技术的支持才行。
于是。。。开始了Lua之旅。。。
Lua 5.0 参考手册
翻译：北京理工大学 20981 陈罡
1、介绍
Lua在葡萄牙语里意思是“月亮”，发音是LOO-ah，中文发音是“卢--啊”。
Lua是一种面向过程的扩展编程语言，具有方便的数据描述方法和很强的通用性。
尽管如此，它也为面向对象编程，面向功能编程，以及数据驱动编程等编程模式，
提供了很好的支持。Lua可以做为一个强大的轻量级的配置脚本语言来辅助、扩展
多种编程语言。
Lua本身采用“干净”的C语言编写（干净意味着，它是ANSI C和C++的字集），做为
一个可集成在程序中的独立的库存在。
做为一种扩展语言，Lua没有main()函数声明。它只是“嵌入”在宿主程序中做为
宿主程序的一部分。嵌入Lua库后，宿主程序能够调用和执行Lua脚本代码、能够
修改和读取Lua脚本中的变量，可以指定Lua脚本中调用的并且由宿主程序定义的
C语言函数。通过在Lua脚本中调用宿主程序的C语言函数，Lua可以胜任大量不同
领域的任务，甚至可以成为一个强大的框架控制脚本。
Lua发布版本中有一个独立的叫做lua的程序，它就是一个嵌入了Lua库的宿主程序，
可以调用和执行外部传入的Lua脚本。
Lua是一个免费软件，只要声明Lua的版权声明就可以任意使用。本手册的可以从
Lua的官方网站:上获取到。
与其它的参考手册一样，这篇文档是纯描述性的简单文档。如果希望探讨Lua的设计
和实现方面的问题，请参考下面的文章（这些文章可以在Lua官方网站上找到）：
R. Ierusalimschy, L. H. de Figueiredo, and W. Celes.
Lua---an extensible extension language.
Software: Practice & Experience 26 #6 (1996) 635-652.
L. H. de Figueiredo, R. Ierusalimschy, and W. Celes.
The design and implementation of a language for extending applications.
Proceedings of XXI Brazilian Seminar on Software and Hardware (1994) 273-283.
L. H. de Figueiredo, R. Ierusalimschy, and W. Celes.
Lua: an extensible embedded language. Dr. Dobb's Journal 21 #12 (Dec 1996) 26-33.
R. Ierusalimschy, L. H. de Figueiredo, and W. Celes.
The evolution of an extension language: a history of Lua,
Proceedings of V Brazilian Symposium on Programming Languages (2001) B-14-B-28.
2、语言介绍
本节描述Lua的词法、语法以及语意学定义。换句话说，本节描述了如何调用Lua是
合法的，语句之间是如何合并的以及语句合并以后的含义是什么。
语法构成采用BNF（巴科斯-诺尔范式）描述:
{a}意思是0，或者属于a的属性或方法，
[a]意思是可选的a，
关键字用bold加粗表示，
非终端字符用italics斜体表示，
终端字符用typewriter字体表示，并用引号引起来
2.1、词法约定
Lua中的变量标志符为任意由字母、数字、下划线且首字母不是数字的字符串
构成。这符合多数语言的语法定义（尤其是标准C语言）。
下面是关键字定义，关键字不可用于变量定义：
and break do else elseif
end false for function if
in local nil not or
repeat return then true until
while
Lua是一种区分变量大小写的语言（仍然可类比标准C语言），例如：
and是Lua的保留字不可用于变量声明，但是And和AND就可以用于两个不同
的变量声明。
Lua词法的强制性约定：
如果变量第一个字符由下划线开始“_”，并且后续字母均为大写字母，
（例如，_VERSION）做为Lua的内部保留变量存在。在用户自定义变量
的时候这一点要格外注意。
下面是Lua的运算符：
+ - * / ^ =
~= <= >= < > ==
( ) { } [ ]
; : , . .. ...
下面是类比C语言printf()的格式化输出用的特殊字符表示：
\a --- 系统响铃一声
\b --- 退格
\f --- form feed
\n --- 回车并换行
\r --- 回车
\t --- 横向tab（8个字符）
\v --- 纵向tab（8个字符）
\\ --- 反斜杠符号
\" --- 双引号符号
\' --- 单引号符号
\[ --- 左方括号
\] --- 右方括号
'\newline'也可代表回车换行。字符串可以使用数字表示'\ddd'，其中
的ddd代表三个十进制数字。在Lua中的字符串可以容纳8 bit的ascii字符，
包括嵌入的0，可以用'\0'来表示。
如果需要输出格式化字符串，可以用两个匹配的方括号将格式化字符串括起来
[[...]]。例如：
print "abc\n123\""
输出的结果是：
abc
123"
需要在屏幕上直接输出"abc\n123\""格式化字符串的话，则只需要：
print [["abc\n123\""]]
加上两个匹配的方括号即可。
数字常量的表示方法，为可选的十进制部分和小数部分或科学计数法，例如：
3 3.0 3.1416 314.16e-2 0.31416E1
脚本注释采用字符串前面加入两个减号（-- hello world）来表示单行注释。
多行注释，可以采用（--[[....]]）来表示，例如：
（1）单行注释：
-- this is a test
（2）多行注释：
--[[ this is
a test comments]]
注意，多行注释，--后直接跟[[，不要加空格。
为了方便起见（针对于*nix系统），如果脚本第一行以“#”开头，将被忽略。
2.2数据和数据类型
Lua是一个动态数据类型语言。这意味着所有变量无需数据类型定义，只有数据的值
存在于内存中。（注，这一点有别于强数据类型定义的C语言），所有的变量根据其
存储的数据被Lua自动设定其数据类型。
在Lua中有8中基本的数据类型：
nil, boolean, number, string, function, userdata, thread, table
Nil：用于表示当前变量没有赋给有效的数据
Boolean：只存放true和false两种数值，在Lua中，nil和false都会引起
条件判断结果为false，其它的值都会引起条件结果为true。
Number：表示一个浮点数（类似于C语言的double或float）。
String：表示一个8位的ascii字符串，包括嵌入的0（'\0'）。
函数Function也是Lua中的值类型的一种，意味着函数在Lua中是跟变量一样存储
的，可以想普通的参数一样传递给其它的函数，也可以做为一个函数的返回值
返回给调用者。Lua可以既可以调用采用Lua脚本编写的函数，也可以调用采用C
语言编写的函数。
Userdata：用于支持把任意C语言的数据保存在Lua的变量中。该类型把Lua没有
预定义过的一整块raw内存暂时存储起来，通常与metatables一同使用，而metatable
则会定义Userdata的处理方法和函数。userdata常用来给C语言函数传递结构体指针，
存放处理所需参数和处理结果。userdata在Lua中无法被修改。
Thread：代表在Lua中独立的执行线程，通常用于实现协作任务。
Table：用于表示Lua中的数组，该table不光可以采用数字做为索引，也可以用除nil
外的任意数值做为索引，同时table也可以存放各种不同数据类型的数值（nil除外），
table存储结构是Lua的核心，它可以用来存储原始数组，符号表，集合，记录，表
树，图等等。Lua可以允许用filed的名称来表示数据，例如：a.name等同于a["name"]。
在Lua中有很多方便的方法可以创建table，详见2.5.6。
table可以用来存放function型的变量，可以构建字自己的方法数组。
tbles, functions, userdatas都是对象，因此，变量通常不存放其数值，只是对其的
引用。在赋值和参数传递过程，函数返回这些情况下，通常都是引用的传递，不会涉及
到任何形式的值的拷贝。
Lua的库函数type()会以字符串形式返回给定值的数据类型。（详见5.1）
2.2.1类型转换问题
Lua提供了字符串与数字之间的全自动的运行时类型转换。任何数学运算
都会让Lua尝试将字符串转换成数字；同理，当需要一个字符串类型的时
候，会自动将数字类型转换为字符串类型。
如果需要完全控制数字转换成字符串的格式，需要使用字符串的format()
函数。（详见5.3节）
今天先翻译这么多，有没有已经翻译好的Lua V5.0的文档啊，hoho懒得敲那么多字。
ps:
5mbox for e680的版本移植已经成功，正在内测。。。呵呵，相信不久就会和朋友们见面。
