判断资源的位置和资源类型

下载本文示例代码
　∠衷谌砑??⒐ぞ吆芏啵?嘁氤隼吹娜砑?淖试蠢嘈鸵彩歉髦指餮?Ｓ靡恢址椒ā⒁桓龉ぞ呃春夯?煌?嘈偷娜砑?遣幌质档摹Ｎ颐潜匦敫?莶煌?淖试蠢嘈停?捎貌煌?姆椒ń?泻夯?? （一）资源的类型 　　通常软件中需要汉化的资源，是放在.exe和.dll格式的文件中，有些软件的资源放在专门的语言文件中，一般都是文本文件，扩展名五花八们，随作者喜欢。个别软件的资源，作者在编译时就隐藏起来，根本无法找到。碰到这样的软件，除了反编译，没有别的方法了，不过这种情况比较罕见。找到需要汉化的资源位置后，还需查清楚资源的类型。 　　从汉化的角度看，资源的类型可分为 6种： ①VC类标准资源（包括Menu、Dialog、String、message table资源）； ②Delphi类标准资源（Rcdata资源）； ③非标准的Unicode字符（主要是一些VB编译的程序，程序的Unicode字符不出现在Menu、Dialog、String等资源中，有少数VC、Delphi编译的程序含有少量这样的字符）； ④非标准的Ascii字符（指的是不出现在String、Rcdata等资源中Ascii字符）； ⑤语言文件（一般指包含语言资源的文本文件，扩展名多由作者随意取）； ⑥其它（包括Batmap资源中的文字等等）。 　　这里的资源分类，纯粹是从汉化的角度，所谓的标准资源，只是我们汉化起来比较方便而已：-） 　　下面，我们通过具体的软件汉化实战讲解如何判断资源的位置和类型。 　　准备工具：eXeScope 5.12 或 Resource Hacker 2.4.0.2，Hex WorkShop 3.02 　　由于大多数软件的资源都放在exe或dll文件中，我们查找资源一般都是先看看在exe\dll文件中是否存在需要汉化的资源和资源的具体类型：-） 　　我们可以使用exe资源查看修改软件：eXeScope 或 Resource Hacker ，将软件目录的所有的exe，dll文件打开，一一查看里面的资源，看看是否有我们需要汉化的资源（Nenu、Dialog、String或Rcdata等）。 共14页。 1 2 3 4 5 6 ... : 　∠衷谌砑??⒐ぞ吆芏啵?嘁氤隼吹娜砑?淖试蠢嘈鸵彩歉髦指餮?Ｓ靡恢址椒ā⒁桓龉ぞ呃春夯?煌?嘈偷娜砑?遣幌质档摹Ｎ颐潜匦敫?莶煌?淖试蠢嘈停?捎貌煌?姆椒ń?泻夯?? （一）资源的类型 　　通常软件中需要汉化的资源，是放在.exe和.dll格式的文件中，有些软件的资源放在专门的语言文件中，一般都是文本文件，扩展名五花八们，随作者喜欢。个别软件的资源，作者在编译时就隐藏起来，根本无法找到。碰到这样的软件，除了反编译，没有别的方法了，不过这种情况比较罕见。找到需要汉化的资源位置后，还需查清楚资源的类型。 　　从汉化的角度看，资源的类型可分为 6种： ①VC类标准资源（包括Menu、Dialog、String、message table资源）； ②Delphi类标准资源（Rcdata资源）； ③非标准的Unicode字符（主要是一些VB编译的程序，程序的Unicode字符不出现在Menu、Dialog、String等资源中，有少数VC、Delphi编译的程序含有少量这样的字符）； ④非标准的Ascii字符（指的是不出现在String、Rcdata等资源中Ascii字符）； ⑤语言文件（一般指包含语言资源的文本文件，扩展名多由作者随意取）； ⑥其它（包括Batmap资源中的文字等等）。 　　这里的资源分类，纯粹是从汉化的角度，所谓的标准资源，只是我们汉化起来比较方便而已：-） 　　下面，我们通过具体的软件汉化实战讲解如何判断资源的位置和类型。 　　准备工具：eXeScope 5.12 或 Resource Hacker 2.4.0.2，Hex WorkShop 3.02 　　由于大多数软件的资源都放在exe或dll文件中，我们查找资源一般都是先看看在exe\dll文件中是否存在需要汉化的资源和资源的具体类型：-） 　　我们可以使用exe资源查看修改软件：eXeScope 或 Resource Hacker ，将软件目录的所有的exe，dll文件打开，一一查看里面的资源，看看是否有我们需要汉化的资源（Nenu、Dialog、String或Rcdata等）。 共14页。 1 2 3 4 5 6 ... : 下载本文示例代码


判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型判断资源的位置和资源类型