《敏捷软件开发》(中文版)勘误

  《敏捷软件开发——原则、模式于实践》(英文名：Agile Software Development-Principles, Patterns, and Practices)可谓经典之著。最近阅读其中文版的时候发现点小瑕疵，在第六章-一次编程实践中的那个保龄球演示小程序的final版本里用到的class Game的adjustCurrentFrame()方法有点小问题，导致测试全部失败。
   

private void adjustCurrentFrame(int pins)
{
  if (lastBallInFrame(pins))
    advanceFrame();
  else
    firstThrowInFrame = false;
}


应改为

private void adjustCurrentFrame(int pins)
{
  if (lastBallInFrame(pins)) {
    advanceFrame();
    firstThrowInFrame = true;
  }
  else
    firstThrowInFrame = false;
}

意即，如果该球是本轮最后一次投掷，仍需调整firstThrowInFrame标志位。

    从P70页就开始引入这个错误了，不知道是原版就有这个问题还是翻译的时候引入的这个问题，中文版的勘误里没找到，而英文版的电子书也没能从网上找到能下的(如果谁有还望能发我一份)。

    这样的一部经典著作里有这样的失误实在是不应该，毕竟不是排版问题。测试代码在这里：bowling_test.tar.bz2 ，是C++版本的，逻辑与Java版本的是一致的(不会说Java版本的就OK吧)，Linux下make生成testgame测试程序。