每日英语学习

The man suspected of killing JonBenet Ramsey could be transferred to Colorado today. John Mark Karr agreed not to fight extradition yesterday meanwhile Karr's father has told his lawyer that he remembers his son being with him on Christmas of 1996.

被疑杀死了JonBenet Ramsey的嫌犯可能于今天被转送到科罗拉多。John Mark Karr于昨天同意不对引渡进行辩护，与此同时，其父亲告诉他的律师他记得在1996年的圣诞节他的儿子和他在一起。

For the first time since the early days of the Iraq war, the Marines are ordering thousands of troops back to active duty. The Marines say the call-up is primarily due to a shortage of volunteers for duty in Iraq and Afghanistan.

自从早期伊拉克战争以来，海军司令部第一次明令数千部队返回到现役。海军司令部称这次召集的主要原因是因为在伊拉克和阿富汗缺少志愿者。

President Bush is raising cash for George Allen today despite the Virginia Senator's recent controversial remark about a man who works for his opponent. The campaign worker, a native Virginian, is an Indian descent. At a rally Allen called him macaca and added "welcome to America". Allen has apologized.

 

布什总统今天正在为George Allen筹集现金，而不顾这个维基尼亚的议员最近关于一个人为他的对手工作的有争议的评论。这个竞选工作者，一个本地的维基尼亚人，是印度裔。在一次集会上，Allen称他自己为macaca并且说，欢迎来到美国。他已经为这件事情道歉。

That yellow streak is history in the making. Tuesday British pilot Andy Green put the pedal to the middle in an experimental car and shattered the world land-speed record for a car powered by diesel engines. The supercharged vehicle averaged just over 328 miles per hour, demolishing the old record by more than 100 miles per hour.

这个不会翻译。

 

1．The man suspected of killing JonBenet Ramsey could be transferred to Colorado Today. John Mark Karl agreed not to fight extradition yesterday; meanwhile Karl’s father has told his lawyer that he remembers his son being with him on Christmas of 1996.

[译文] 今天，谋杀琼贝尼的疑犯可能会被移交科罗拉多。昨日，约翰.马科.卡尔同意（科罗拉多州的）引渡。与此同时，卡尔的父亲告知其律师说，他记得1996年的圣诞节，卡尔与他一起。

2．For the first time since the early days of the Iraq War, the Marines are ordering thousands of troops back to active duty. The Marines say the call-up is primary due to a shortage of volunteers to duties in Iraq and Afghanistan.

[译文] 自伊拉克战争初期以来，美国海军陆战队首次强令数千名（预备役）士兵服役。海军陆战队称，此次招兵买马主要是为了应对伊拉克和阿富汗战场自愿军的短缺。

3．President Bush is raising cash for George Allen today, despite Virginia senator’s recent controversial remark about a man who works for his opponent. A campaign worker, a native Virginia, is an Indian descent. At a rally Allen called him “macaca” and added “welcome to America”. Allen has apologized.

[译文] 今天，布什总统为乔治.艾伦筹款，尽管这名弗吉尼亚州议员最近发表的针对一名民主党竞选助手的言论引起争议。这位竞选助手是弗吉尼亚人，有印第安血统。在一次集会中，艾伦称他为“黑佬”，并附言“欢迎来到美国”。艾伦已就此作出道歉。

4．That yellow streak is history in the making. Tuesday, British pilot Andy Green put the pedal to the middle in an experimental car and shattered the world Land-Speed Record for a car powered by diesel engines. The supercharged vehicle averaged just over 328 miles per hour, demolishing the old record by more than 100 miles per hour.

[译文] 这辆飞驰而过的黄色跑车非同凡响。周二，英国飞行员安迪.格林在一辆试验车中将脚踏板放在中间，并以这辆柴油发动机助力的汽车打破了机车陆地行驶的世界纪录。这辆增强型机车平均（最高）行驶速度可达到每小时328英里，打破了旧的世界纪录，每小时比之高出一百多英里。