Chinaunix首页 | 论坛 | 博客
  • 博客访问: 335259
  • 博文数量: 199
  • 博客积分: 8610
  • 博客等级: 中将
  • 技术积分: 1975
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间: 2006-01-04 19:16
文章分类

全部博文(199)

文章存档

2007年(23)

2006年(176)

我的朋友

分类:

2006-08-15 12:40:07

上车请刷卡
 
我的翻译:please pay by your card when aboard.
 
正确的翻译:
Please swipe your card(across the reader) when you get on the bus.

把磁卡放入磁卡机划一下,可以说to run/slide one's card through the reader,而把磁卡贴近磁卡机译为to swipe one's card across the reader.brush your card 译为用刷子刷你的卡。

阅读(470) | 评论(0) | 转发(0) |
给主人留下些什么吧!~~