英语初学者闹的笑话

学习英语的人，都曾经有过这样的经历，就是说出的英文不符合英语的表达习惯，而是“中国式英语”，由此，难免闹出笑话。
一个初到美国的中国人，下飞机后，冲着机场商店的店员说：“Give me a Marlboro(给我包万宝路）。” 这是典型的中国式英语,并不符合英语的习惯表达，只有在歹徒抢劫商店时才会这么说。店员当时就吓了一跳。幸亏经理头脑灵活，问道:”Do you mean you want to buy a Marlboro?（你是说你想买包万宝路吗）”这个中国人觉得此经理真是莫名其妙，心想：“我不买还能抢啊。”于是点头说：“yes,yes！”其实， 这句子的正确表达应该是：”May I have a Marlboro,please?”
有一老外，问他的中国友人，前日和朋友聚餐吃的是什么。该中国人不假思索地说lamp（灯），其实他是想说lamb（羊排）。老外下意识地看了看天花板上的大灯，大概在寻思：“这哥们牙口真棒！”
又有一中国人在厨房做饭，他的外国朋友打电话找他，问他在哪里。他脱口而出：“I am in the chicken（我在小鸡肚子里）.”其实他是想说：“I am in the kitchen(我在厨房里）.”不知此君是孙悟空的几世猴孙，会变身藏到小鸡精的肚子里。