Chinaunix首页 | 论坛 | 博客
  • 博客访问: 429511
  • 博文数量: 156
  • 博客积分: 4240
  • 博客等级: 上校
  • 技术积分: 1610
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间: 2004-10-14 16:28
文章分类

全部博文(156)

文章存档

2016年(1)

2012年(4)

2011年(45)

2009年(34)

2008年(6)

2007年(10)

2006年(24)

2005年(30)

2004年(2)

我的朋友

分类: LINUX

2006-02-15 15:02:44

    此书原版写的很好,亚马逊上四星半,可惜翻译的水平太差,希望大家可以在Emule上找到原书的PDF文档,对照着看也许会有收获。
    主要的翻译问题有三点,一,专有名词乱翻译,一看就知道是外行;二,没有尊重原著,有丢词现象;三,英文翻译未达"雅",读起来很不舒服。
    实在是翻译水平不高,希望大家学好英语。

本书介绍:

网上收集的英文原版:
文件:Syngress - Sniffer Pro Network Optimizing and Troubleshooting Handbook.part1.rar
大小:4094KB
下载:下载

文件:Syngress - Sniffer Pro Network Optimizing and Troubleshooting Handbook.part2.rar
大小:2168KB
下载:下载


阅读(1741) | 评论(4) | 转发(0) |
给主人留下些什么吧!~~