成长的烦恼 Growing Pains

 

http://v.blog.sohu.com/u/vw/      速度更快些                

《成长的烦恼》或许叫Growing Pains，(直译：成长的痛苦)更加贴切，的确翻译很难尽如人意。

以下转自：

http://i.cn.yahoo.com/harryhe1031/blog/p_43/

 

下面逐一介绍片中的家庭成员：

父亲　杰森. 西维尔大夫（DR. Jason Seaver） 
 
扮演者艾伦. 锡克（Alan Thicke）

　　爸爸杰森大夫   是西维尔家的一家之长，也是剧中最有魅力和幽默感且颇有人缘的人物。当年，艾伦. 锡克在扮演杰森之前却是一个失败的脱口秀节目主持人，他曾经与美国著名的脱口秀主持人约翰尼. 卡森较量并以惨败告终。但《成长的烦恼》剧组并未因此而否定他。相反，他们在150个竞争者中看中了艾伦。事实证明，他们的判断没有错：《成长的烦恼》使艾伦的幽默感和表演才能充分地发挥了出来，让观众彻底爱上了“杰森”这个成熟有智慧又不失调皮幽默的爸爸形象。他也因此而成为了世界级的明星。

　　《成长的烦恼》结束后，锡克还参加了电视情景剧《希望与荣耀》（Hope＆Gloria）的拍摄，但最终他发现主持体育节目和专题节目是最适合自己的。在主持“1992年世界小姐大赛”节目时，锡克还认识了冠军保持者吉娜. 陶勒森，她后来成了他的第二任妻子。（艾伦. 锡克曾与第一任妻子，女演员葛洛丽娅. 劳琳育有两子：25岁的电影制作人布拉南和23岁的诗人罗比，后者还为布兰迪和克里斯蒂娜. 阿吉莱拉写歌。）
　　不过，去年锡克和这位妻子也离婚了。现年53岁的艾伦.锡克如今最大的乐趣就是跟3岁的小儿子卡特在一起，那栋价值120万的寓所里到处都是他给儿子买的玩具小动物。能有一个《成长的烦恼》里的模范爸爸是多少孩子梦寐以求的事啊！
　　在2000年，艾伦在一部国内制作的电影《新十字街头》中扮演了一个角色。该剧已经于2000年底在国内放映。

艾伦. 锡克（Alan Thicke）
原名：Alan Willis Jeffery
生日：1947年3月1日
影迷信箱：c/o Patty Cipriani P.O. Box 1086 LaGrange Park Il 60526
　　艾伦. 锡克（Alan Thicke）出生于加拿大南部安大略州（Ontario）柯克兰湖（Kickland Lake）的一个偏陋金矿小镇。“在我们那里，只有两种人能走出镇子”他回忆道，“打曲棍球的或者是把某个姑娘的肚子搞大了的，很显然两项都非我所长。”因此艾伦考虑通过表演单口相声和加入摇滚乐队来走进城市。
　　在成为夜间电台节目主持人（DJ）之前，艾伦曾想过将来去作一个政府官员或者心理医生，因为他在西安大略州立大学学习时攻读的是英国文学和心理学。
　　他的从艺生涯并不是开始于前台，在走上银幕之前，他曾经为加拿大广播电视公司做过编辑。他的才能使他被演艺界看中，之后他编辑、制作了电视系列剧Bill Co**y, Flip Wilson, Richard Pryor,Bobby Darin, Kenny Rogers, Olivia Newton-John, Anne Murray 和 Barry Manilow，还有革命性的喜剧作品Fernwood 2 Night, America 2 Night，以及NBC的电影The Secret She Carried。
　　艾伦以其出色的才华赢得过七次艾美奖的提名（五次作为编剧，两次作为演员）他在70年代中期任NBC的综艺游戏秀Celebrity Sweepstakes 和 Wizard of Odds 的主持人，在这期间他还写了45部以上的电视剧主题曲。
　　在1980到1983年这三年中，他一直在主持“艾伦. 锡克秀”（有点像崔永元？）这个节目，他的这个谈话节目至今还保持着加拿大白天节目收视率的最高纪录。后来这个成功的节目有了子系列“锡克晚间档”。不幸的是他的这个晚间档节目却不敌老牌主持约翰尼. 卡森的“今晚秀”，同年他与妻子结束了婚姻，艾伦无奈的称这一年为“事业家庭双失败年”。
　　从1985年起，艾伦开始在ABC的系列情景剧《成长的烦恼》中饰演作精神病医生的父亲杰森. 西维尔。事实表明，这部电视剧中的出色表演使他走向了世界舞台。同时，他还树立了一个十分受爱戴的父亲形象。这个拍摄了七年的系列剧，也给艾伦带来了包括金球奖最佳男演员提名在内的很多荣誉。也正是这部片子，使数以百万计的中国观众认识了艾伦——这个孩子们心目中的完美爸爸。
　　那之后，艾伦做了180度的大转弯：在NBC的主打系列剧《希望与荣耀》中扮演了一个滑稽轻浮的电视脱口秀主持人Dennis Dupree。
　　艾伦还在很多重大的场合担任过司仪，像1987年的艾美奖颁奖典礼、ABC的迪斯尼圣诞晚会、ABC的动物狂欢节、世界小姐大赛（也正是在主持世界小姐大赛时他认识了自己的第二任妻子——\'91世界小姐大赛中的冠军——吉娜. 陶勒森）、美国小姐大赛等等。
　　出乎很多人的意料，最令艾伦感到自豪的不是他所获得的众多奖项，而是美国的一些组织给予他的“年度最佳父亲”的称号，因为他是一个十分爱孩子的人，他的三个儿子布拉南、罗比和卡特都是他的最爱，他宁愿推掉片约也要和孩子共享天伦之乐。

 

 “如果我的墓碑上只允许刻一行字，我希望是‘他是《成长的烦恼》中的一员’”——艾伦.锡克

爸爸杰森.西维尔大夫是西维尔家的一家之长，也是剧中最有魅力和幽默感且颇有人缘的人物。当年，艾伦.锡克在扮演杰森之前却是一个失败的脱口秀节目主持人，他曾经与美国著名的脱口秀主持人约翰尼.卡森较量并以惨败告终。但《成长的烦恼》剧组并未因此而否定他。相反，他们在150个竞争者中看中了艾伦。事实证明，他们的判断没有错：《成长的烦恼》使艾伦的幽默感和表演才能充分地发挥了出来，让观众彻底爱上了“杰森”这个成熟有智慧又不失调皮幽默的爸爸形象。他也因此而成为了世界级的明星。

《成长的烦恼》结束后，锡克还参加了电视情景剧《希望与荣耀》（Hope＆Gloria）的拍摄，但最终他发现主持体育节目和专题节目是最适合自己的。在主持“1992年世界小姐大赛”节目时，锡克还认识了冠军保持者吉娜.陶勒森，她后来成了他的第二任妻子。（艾伦.锡克曾与第一任妻子，女演员葛洛丽娅.劳琳育有两子：25岁的电影制作人布拉南和23岁的诗人罗比，后者还为布兰迪和克里斯蒂娜.阿吉莱拉写歌。）不过，去年锡克和这位妻子也离婚了。现年53岁的艾伦.锡克如今最大的乐趣就是跟3岁的小儿子卡特在一起，那栋价值120万的寓所里到处都是他给儿子买的玩具小动物。能有一个《成长的烦恼》里的模范爸爸是多少孩子梦寐以求的事啊！

在2000年，艾伦在一部国内制作的电影《新十字街头》中扮演了一个角色。该剧已经于2000年底在国内放映。

 

母亲　玛姬.西维尔（Margaret(Maggie)Kathrine Malone Seaver）扮演者乔安娜. 科恩

科恩斯（Joanna Kerns）

母亲玛姬 是麦琪，杰森的妻子，一个工作极其认真负责的记者。她在电视剧刚开始的时候返回参加工作（之前在家中带孩子）——为长岛地方报社写作（前三季）。在电视进行中，她还作过媒体记者兼电视台（19频道）的新闻主持人，直到她决定呆在家中（第五季中期），在最后一季中，她在家中为一个地方报社写消费者专栏。 当有了第四个孩子以后，Maggie和Jason经常为谁应该在家照顾孩

子的问题吵得不可开交。也许正因为此，剧组才安排第四拍摄季才出生的孩子“Chrissy”不可思议的在第五、六季中长得这么大。

　　麦琪的扮演者乔安娜. 科恩斯（Joanna Kerns）出生于加州的旧金山，除了《成长的烦恼》外，她还在多部电视剧中担任主角。她写过《成长的烦恼》中一集的剧本，为1988年拍摄的第75集“猜猜看谁来晚餐”。

演员近况

 

“我一直很清楚，《成长的烦恼》不会永远继续下去，”扮演妈妈玛姬的乔安娜. 科恩斯说，“我还记得自己曾经想，‘我要珍惜并且享受在这里的每一个时刻。’”经过多年的合作，科恩斯与剧组中的每一位成员都建立了深厚的感情，尤其是与和她演夫妻的艾伦.锡克。“我们从来没有约会过，”锡克说，“但我们之间也有所谓的化学反应，我们把它保留给了整个节目，让它在剧情中去发展出浪漫的感觉。”
　　47岁的乔安娜. 科恩斯现在是一位单身妈妈，抚养着21岁的女儿阿什丽。她对自己的财务问题相当精细，“我进行投资。而且我要为将来作计划。我在经济上非常成功！”不仅在经济上，科恩斯在事业上也很成功。去年，在影片《失魂少女》中她扮演了薇诺娜. 瑞德的妈妈。而且，科恩斯还是个不错的导演。去年她执导了电视剧《迈克贝尔同盟》（Ally McBeal）的感恩节特辑。而最近科恩斯的主要工作则是导演Showtime频道的讽刺电视剧《乞丐与选举人》（Beggars And Choosers），这可不是一部轻松的情景喜剧。虽然目前从事着严肃剧的创作，但科恩斯一点也不轻视自己演情景喜剧的经历：“《成长的烦恼》给我很多机会。我永远会记着它的。”

 

长子　迈克. 西维尔（Michael(Mike) Seaver）扮演者是柯克. 卡梅隆（Kirk Cameron）

迈克

是西维尔一家的长子。当系列剧开始时他15岁，是个有着迷人的魅力和有些不成熟的想法的中学生。他毕业于杜威高中，然后进入大学，从第四季开始，他开始租用他父母的车库上的阁楼（因为小妹妹的出生，他只能住阁楼了，还得租用，美国家长注意培养孩子独立能力的标志？），还经历了他那不算十分成功的“演艺生涯”。再后来，迈克有了十分明显的变化（与他刚开始的角色性格），这个早期的“问题学生”开始逐步的成熟起来。
　　他的表演可以说是整个系列的基石，因为很大一部分的喜剧效果来自于他的俏皮话，由于他出色的表演，他自己也成为了十几岁青年的偶像。卡梅隆是一个虔诚的基督徒，据说因此他与剧组的其他演员关系不是十分融洽。 他于1991年同在剧中扮演他女朋友凯特（Kate MacDonald ）的切茜娅. 诺宝（Chelsea Noble）结婚。

1970，柯克. 卡梅隆生于加利福尼亚州的Panoram城，他的父母分别是罗伯特和芭芭拉. 卡梅隆。

　　他的妻子是在《成长的烦恼》饰演他的女朋友的女演员切茜娅. 诺宝，
 
他们现在与他们的三个孩子幸福的生活在加利福尼亚。
　　柯克有三个姐姐，分别是Bridgette, Melissa 和曾经在"Full House"中扮演一个电台主持的Candace。
　　在很小的时候，柯克从没想过要把演艺作为他将来的事业。直到有一天，柯克最好的朋友，也是他的邻居——亚当. 里奇由于在电视剧“八个就够了”中的表演成了一个童星……
　　“亚当的妈妈经常对我妈妈说她能带我去让亚当的经纪人看看，也许会有演出的机会，那时我的姐姐对这些不感兴趣，不过我到是认为试一试也很有趣。”
　　不久之后，柯克就被亚当的片厂所看中，他那纯真自然的表演给他带来了很多大的演出机会：包括很多广告和电视片，像"Lou Grant"、 "Code Red"和"Brett Maverick"。
　　他还在"Children of the Crossfire"、"Goliath Awaits"、"Starflight One"、"Beyond Witch Mountain"和"The Woman Who Willed a Miracle"等电视片中演过角色。
　　尽管取得了不小的成功，柯克那时还是并不认为自己将来会是一个演员。“我最开始的时候真的不怎么喜欢演戏，因为那样我就有很多时候不能呆在学校里，还得接受很多的采访，而那个时候的我真正乐意做的则是在学校里和我的伙伴们一起玩。”
　　“我记得在那个时候我经常哭。事实上，在第一次拍广告的时候我几乎是从头哭到了尾，因为我总是记不住台词。至今为止我还不明白那个时候他们干吗要选我而不是别人”柯克说。
　　柯克的工作经历开始使他有所成长，“看到自己在电视节目里的样子很有趣，但我比较喜欢看广告而不是电视剧，因为他们的节奏快一些”
　　十岁的时候，在“两次婚姻”中柯克开始他的第一次电视系列剧的表演，尽管这部电视剧并不是很长，但柯克在这里面得到了很多的经验。 柯克参与的第一部电影是与罗宾. 威廉的“最美的时光”。柯克说“很多人也许都没有听说过这部片子，但特蕾茜. 格尔德（卡罗尔的扮演者）也在这部片子里，虽然我们演的都不是什么重要的角色，但我觉得很有趣。”
　　随后，他加入了《成长的烦恼》剧组
　　“那真是部大片子，在试听之前我们进行了很多次的面试，而且直到最后一刻我都不知道这到底是什么片子”
　　“刚刚开拍的时候我真的很激动，但一部新电视剧在上映之前谁也不知道它的命运会怎样。在拍摄时甚至风传这部片子将不会上演或者彻底失败”
　　1987年，柯克开始了他与达德利. 摩尔合作主演的喜剧“似父似子”。他说：“那部影片的拍摄真是一段十分美好的时光，与达德利. 摩尔合作充满了乐趣。”
　　翌年，柯克在电影“听我说”中担任主角。
　　与艾伦. 锡克、乔安娜. 科恩斯、特蕾茜. 格尔德、杰瑞米. 米勒、阿什丽. 约翰逊、莱昂纳多. 迪卡普里奥等人合作拍摄的《成长的烦恼》系列剧在成功上映七个片季后于1992年结束。


　　柯克与切茜娅. 诺宝继续主演他自己的系列剧“柯克”。
　　柯克夫妇一起主演的影片还包括：“穿网球鞋的电脑”和“幸运犬”，都是由迪斯尼出品的。 柯克与切茜娅现在把他们的主要尽力放在家庭和慈善事业上（包括了他们为患的绝症的孩子们资助的一个露营场所，让孩子们实现自己的各种梦想）。
　　“我在营造着我的中年人生梦想：组建家庭”——柯克. 卡梅隆

 

每当他一出现在片厂，一大群女孩子就在看台上欢呼雀跃。扮演西维尔家长子的柯克. 卡梅隆，轻而易举地使自己塑造的角色带上了一种吸引人（尤其是女孩子）的魔力。
　　数不清有多少女孩是因为有迈克才看《成长的烦恼》的，这个邻家男孩成了她们心目中的理想男友。
　　但是，现实中的柯克. 卡梅隆其实根本不是一个善于交际的人，或者干脆可以说他是一个严肃的人。当他还是个十来岁的童星时，他对记者说他将来的愿望是作一名脑外科医生；平时，他严格地控制自己的饮食，坚持吃自制的面包。对于29岁的卡梅隆来说，童星生活“只不过是我的工作。我没有将它看成是自己的身分。”20岁时，他皈依了基督教，并和年龄大他六岁，在电视中扮演他女朋友凯特的切茜娅. 诺宝（Chelsea Noble）结为夫妻。目前，夫妇二人养育了三个子女：3岁的杰克，2岁的伊莎贝拉和1岁的安娜；五口人其乐融融地住在圣莫尼卡山的家中，而且卡梅隆和《成长的烦恼》其他的成员几乎不怎么来往。尽管受到了邀请，但卡梅隆却没有参加特蕾茜. 格尔德、艾伦. 锡克和乔安娜. 科恩斯等人的婚礼。对此，科恩斯一点也不感到意外，“在节目后来拍摄的几年里，他总是和我们保持着距离。”她说。也许卡梅隆把时间全给了自己的爱人和家。在制订工作计划时，他一定要挑那些允许他和妻子一起工作的片子。他们俩完成了一部名为《末日迷踪》（Left Behind）的独立制片电影，现已在全球包括中国上映。不过据卡梅隆自己说，他不会跟西维尔一家说“Bye-bye”。他也打算把《成长的烦恼》继续拍下去，“我已经读过了剧本，”卡梅隆说，“迈克和凯特结了婚，有了五个孩子。我想迈克可能会对我说，‘嘿，伙计，我等着你呢。’”

女儿　卡罗尔. 西维尔（Carol Seaver）扮演者是特蕾茜. 格尔德（Tracey Gold）

 

　和迈克相反，比迈克小一岁的卡罗尔是一个十分聪明而且早熟的女孩子，她是高中里的尖子生（迈克眼中的书呆子），最后进入了美国名校哥伦比亚大学，主修法律。尽管在常青藤盟校学习，由于难以忍受她在学校里的室友，她很长一段时间都没有住在学校的宿舍而是住在家中。

卡罗尔的扮演者特蕾茜. 格尔德（Tracey Gold）很好的诠释了自己的角色。
　　在扮演西维尔家好学的长女卡罗尔时，特蕾茜. 格尔德本人也经历了一番“痛苦”的成长历程。1989，19岁的格尔德患了厌食症。“谁郁看得出来她快要把自己饿死了，”乔安娜. 科恩斯回忆道，那时是她劝格尔德去看一看医生，并且在需要时让格尔德靠在自己怀里哭一场。现在已经31岁的格尔德说：“乔安娜和艾伦都是好人，可他们帮不了我。”在《成长的烦恼》拍摄的最后一个季度时，身高1.60米的格尔德瘦得只剩下80磅了；为了接受住院治疗，她错过了最后四集中三集的拍摄。好在整个拍摄结束，格尔德也摆脱了疾病的困扰。　　
　　“不再是众人关注的焦点对我有很大帮助，”她悦，“每个人都认识我让我没有了自己的私人生活。”
　　如今，特蕾茜. 格尔德彻底克服了厌食症，也不像以前瘦得那么吓人了。她现在仍然从事着拍摄电视剧的工作，最近的一部作品是今年的电视电影《通缉》（Waned）。不过，她最得意的作品不是电视电影，而是自己的家。1994年，格尔德和一位35岁的私立学校游泳教练罗比. 马歇尔结了婚（他们俩还是由科恩斯撮合的呢），现已有两个

宝贝儿子：3岁的萨格和1岁的贝利大多数早上，格尔德都会带着两个孩子开车到圣弗南杜的父母家玩一玩。“我想要四个孩子，”她说，“但现在还没有完全实现。”――也许格尔德也想有个像西维尔一家那样的大家庭吧。

 

小儿子　本. 西维尔（Benjamin(Ben) Seaver）扮演者是杰瑞米. 米勒（Jeremy Miller）

 

本

比迈克和卡罗尔都小，在系列开始时他只有9岁（这时的他作为家中的幼子，十分可爱），在后来的日子里，他进入了高中，剧本试图把他塑造成一个类似于迈克的角色，显然不是很成功。

杰瑞米. 米勒（Jeremy Miller） 
　　全名：Jeremy James Miller
　　生日：1976年10月21日
　　出生地：加利福尼亚州West Covina
　　亲属：父母David、Sonja，两个弟弟Joshua、Adam，Joshua曾经在《成长的烦恼》中的三集有演出。
　　杰瑞米在《成长的烦恼》之后基本没有拍片，而是返回了学校去继续他的学业。高中毕业之后杰瑞米进入了南加洲大学。他在空闲时喜欢玩玩跳伞，同时他还在一些表演提高班学习以便将来能够重返舞台。

作品集:
　　Growing Pains 1985-1992 Benjamin Seaver
　　Deceptions 1985
　　Animal Crack-Ups 1987
　　Emanon 1988 Jason Ballantine
　　Snoopy the Musical 1988 voice of Snoopy
　　The Willies 1991 Brad
　　Ghostwriter 1992 Craig Mitchell
　　Based on an Untrue Story 1993 Jackie
　　Growing Pains 2000 2000 Benjamin Seaver

对于杰瑞米. 米勒来说，作一个儿童演员最糟糕的事情就是他每年必须离开电视里的一家人。”每次一个季度的拍摄结束时，他都会哭鼻子。”电视剧里的妈妈乔安娜说。直到现在，米勒还为《成长的烦恼》的结束感到哀伤。“我最怀念的就是大家那种亲密的关系。”他说。不过，在拍摄电视剧的时候，米勒最怀念的还是做一个普通孩子的那份自由——为此，他不得不乔装打扮。

 

克瑞斯. 西维尔（Christine(Chrissy) Seaver）扮演者阿什丽.约翰逊（Ashley Johnson）

　　在《成长的烦恼》的第四季度，剧本创造了西维尔家的一个新成员，那就是卷发的克瑞斯

在她长的稍大的时期（也是多数时期），她由阿什丽. 约翰逊（Ashley Johnson）——一个当时被誉为童星的演员——扮演。

当1990年《成长的烦恼》第四部开始放映时，观众们都非常纳闷：西维尔家最小的孩子克瑞斯去年春天还是个3岁的小娃娃，怎么一年的工夫一下子长到了7岁？“我收到了很多信，”阿什丽. 约翰逊说，“人们问我，‘发生什么事了，你怎么长得那么快呀？’”据制作人迈克尔. 萨利文说，安排这种变化是因为“我们知道如果把角色的年龄改大一些，就会有更多的戏。而且当阿什丽出现在试镜间时，所有人都被她惊呆了”。在《成长的烦恼》最后两部中，阿什丽有机会和莱昂纳多. 迪卡普里奥一起合作（当时迪卡普里奥还没有出名，他在剧中演一个被西维尔一家收留的无家可归的流浪儿）。她记得当时的迪卡普里奥是一个蠢蠢的男孩，“我那时并没有对他着迷，但是现在我有！几年前我见到他时，两手不停地打颤。我说‘嗨，里奥’，他竟然跳起来大叫‘阿什丽’，并且还给了我一个拥抱。后来的几天里我简直不想洗澡！”