使用gettext编写i18n程序示例

#include
#include
#include

#define USE_INTNTEXT

#ifdef USE_INTNTEXT
#include /* gettext 函数支持 */
#include   /* 本地化locale的翻译支持 */
#else
#define gettext(string) (string)
#endif

int main(int argc, char **argv)
{
    char test_pack[32];
    char file_path[256];

    strcpy(test_pack, "test_pkg");
#ifdef USE_INTNTEXT
    /* 设置locale为系统默认语言环境 */
    /* setlocale (LC_ALL, ""); */
    setlocale (LC_MESSAGES, "");
    setlocale (LC_CTYPE, "");
    setlocale (LC_COLLATE, "");
    /* 关联包名称及其对应的国际化翻译语言所在路径 */
    /* bindtextdomain (pgm_name, "/usr/share/locale/"); */
    getcwd(file_path, 256);
    strcat(file_path, "/i18n");
    //bindtextdomain (pgm_name, NULL);
    bindtextdomain (test_pack, file_path); /* $`pwd`/i18n/ll_CC/LC_MESSAGES */
    textdomain (test_pack); /* 设定.mo文件的名字，省略“.mo”后缀（可以多个路径下的不同mo文件） */
#endif
    printf( "i18n: %s\n", gettext("Hello") );

    return 0;
}

/****************************************************************************
#!/bin/bash
#
# 备注：需先安装gettext软件包和strace软件包（debian系统）
#
cat > hello.cxx <// hello.cxx
#include
#include
#include
#include

int main ()
{
    char* cwd = getenv("PWD");
    std::cout << "getenv(PWD): " << ( (cwd != NULL) ? cwd : "NULL" ) << std::endl;
    char* lang = getenv("LANG");
    std::cout << "getenv(LANG): " << ( (lang != NULL) ? lang : "NULL" ) << std::endl;
    char* loca = setlocale(LC_ALL, "");
    std::cout << "setlocale(): " << ( (loca != NULL) ? loca : "NULL" ) << std::endl;
    std::cout << "bindtextdomain(): " << bindtextdomain("hello", cwd) << std::endl;
    std::cout << "textdomain(): " << textdomain( "hello") << std::endl;
    std::cout << gettext("hello, world!") << std::endl;
    return 0;
}
EOF

g++ -o test hello.cxx
xgettext -d hello -o hello.pot hello.cxx
msginit --no-translator -l zh_CN.GB18030 -o hello_zhCN.po -i hello.pot
sed -e '/#: /,$ s/""/"你好"/' hello_zhCN.po
sed -e 's/PACKAGE VERSION/hello 1.0/' hello_zhCN.po
mkdir -p ./zh_CN/LC_MESSAGES
msgfmt -c -v -o ./zh_CN/LC_MESSAGES/hello.mo hello_zhCN.po
export LANG=zh_CN.GB18030
ls -l $PWD/zh_CN/LC_MESSAGES/hello.mo
./test
strace -e trace=open ./test

# end
****************************************************************************/