Fvwm中文手册-FVWM（一）

Fvwm中文手册-FVWM（一）

Fvwm

名称（NAME）：

Fvwm -X11虚拟窗口管理器（F? Virtual Window Manager for X11 ）

概要（SYNOPSIS）：

fvwm [-c config-command] [-d displayname] [-f config-file] [-r] [-s [screen_num]] [-V] [-C visual-class | -I visual-id] [-l colors [-L] [-A] [-S] [-P]] [-D] [-h] [-i client-id] [-F state-file] [--debug-stack-ring] [-blackout]

描述（DESCRIPTION）：

Fvwm是X11的窗口管理器，它致力于最小的内存消耗，并提供窗口边框的3D效果和虚拟桌面。

Fvwm提供一个大的虚拟桌面（virtual desktop）和能被独立或一起使用的多个独立桌面（multiple disjoint desktops）。虚拟桌面让你的显示屏幕看起来好像非常大，多个独立桌面让你好像有多个屏幕同时在工作，但它们之间互相独立。

Fvwm提供键盘加速（keyboard accelerators），使你仅使用键盘便可完成多数窗口管理器功能，包括移动和缩放窗口，菜单操作和快捷键。

在配置命令（configuration commands）和动作命令（action commands）之间，大多数窗口管理器都有区分，配置命令典型地实现字体、颜色、菜单内容、按键和鼠标的功能绑定等设置，而动作命令主要完成窗口提升（raise）和降低（lower）等功能。Fvwm没有区分这两者的差别，它允许在任何时候改变任何事情。

在Fvwm和其它窗口管理器之间显著的不同还有SloppyFocus和NeverFocus焦点策略的引入。焦点策略可以为不同组的窗口分别指定。使用SloppyFocus时，窗口当鼠标指针移进它们时获得焦点，并保留焦点直到它被其它窗口获得。这样，当鼠标指针移进根窗口（root window）时原来拥有焦点的窗口不会丢失焦点。NeverFocus可以使窗口从不获得焦点（例如xclock, oclock, xbiff, xeyes, tuxeyes），比如，如果SloppyFocus类型的终端窗口拥有焦点，当鼠标指针移动进一个NeverFocus窗口时，它的焦点不会被剥夺。

选项（OPTIONS）：

下面是能够被fvwm识别的命令行选项：

-i | --clientid

    id  当fvwm被一个会话管理器（session manager）启动时，id选项被使用，用户不应该使用它。

-c | --cmd

    config-command  使fvwm采用config-command取代‘Read config’作为它的初始化指令。

-d | --display

    displayname  操纵名称为displayname的显示器（display），而不是环境变量$DISPLAY所表示的。

-D | --debug

    使X会话（X transactions）运行在同步模式，这将显著的降低效率，但是确保了fvwm的内部错误能够被纠正。这也使fvwm能够输出运行时的调试信息。

-f config-file

    指定fvwm的配置文件，取代~/.fvwm/config作为初始化配置文件。这相当于-c 'Read config-file'。

-h | --help

    显示fvwm的用法帮助。

-r | --replace

    尝试接管正在运行的另外一个窗口管理器，这要求那个窗口管理器必须ICCCM 2.0兼容，否则它将不起作用。

-F | --restore

    state-file  当fvwm被一个会话管理器启动时使用这个选项。用户不应该使用它。

-s | --single-screen

    【screen_num】 多屏显示时，使fvwm仅仅运行在 $DISPLAY 指定的显示器上或者使用-d选项所指定的显示器上。正常情况下，多屏显示时，fvwm尝试在所有显示器上启动。

-V | --version

    在stderr上显示fvwm的版本号。也会显示一些有关readline、rplay、stroke、xpm、png、gnome hints、EWMH hints、session management，bidirectional text等支持信息。

-I | --visualid

    id  使fvwm使用id作为窗口边框和菜单的虚拟id（visual id）。id可以使用十进制或十六进制。参看xdpyinfo的手册页。

-l | --color-limit

    limit  这个选项仅当屏幕显示为256色或更少并且带有动态视觉效果时才有用。

-L | --strict-color-limit

    如果屏幕显示为256色或更少并且带有动态视觉效果时，使fvwm使用它自己的调色板。

-P | --visual-palette

-A | --allocate-palette

-S | --static-palette

-blackout

    这个选项仅为向后兼容而提供。

--debug-stack-ring

    这个选项仅被开发者使用。

窗口剖析（ANATOMY OF A WINDOW）：

Fvwm 为多数窗口加上修饰边框。边框（border）包括每一边的栏（bar）和每个角落的L形（L-shaped）部分，还有显示窗口名称的标题栏（title-bar），另外，还有多达10个标题栏按钮（title-bar buttons）。顶部、四周和底部的bar被称作side-bars，角落部分被称作frame。

默认的，在frame或side-bars拖拉鼠标左键将进行窗口缩放。拖拉鼠标右键将进行移动操作。在border上单击会执行raise/lower操作。

标题栏按钮的作用完全由用户自定义。非常流行的配置是左边的一个按钮用来弹出窗口操作菜单，右边的两个按钮用来图示化（iconify）和最大化（maximize）窗口。另外一个比较流行的配置是在右边增加一个关闭按钮。使用的标题栏按钮的数目依赖于有没有鼠标动作（mouse action）和它绑定。参看下面的Mouse指令部分。

虚拟桌面（THE VIRTUAL DESKTOP）：

Fvwm提供多个虚拟桌面供用户使用。显示屏幕（screen）只是一个桌面（desktop）的视口，即可见部分，桌面可能比显示屏幕更大。可以有几个不同的桌面供访问。因为每个桌面可能比物理显示屏幕大的多，将它们划分成mxn页有利于查看。

虚拟桌面的大小可以在任何时候通过 DeskTopSize 命令改变。所有的虚拟桌面必须有同样的大小。桌面的总数可以不必指定，但它有40亿的上限。所有的窗口都能够在 FvwmPager（桌面的微型视图）里面观察到。pager模块只是一个辅助工具，对于窗口管理器来说并不是必须的。窗口也可以依照它们的位置在一个称作 FvwmWinList 的窗口列表里列出。

Fvwm以层（layer）的方式将窗口叠放在桌面上，位于更低层的窗口从不和位于更高层的窗口相混淆。窗口位于的层可以使用 Layer 指令改变。层的概念是fvwm旧版本里 StaysOnTop 标记的扩展。StaysOnTop和StaysPut两个style选项现在通过把窗口放在合适的层里来实现，同时增加了之前所没有的StaysOnBottom 选项。

Sticky 窗口总是在屏幕上显示，好像粘在上面一样。这对于显示像clocks和xbiffs那样的应用非常方便，运行类似的应用时它将总是显示在屏幕上。如果需要图标也可以设置成stick。

窗口的几何位置（geometry）是相对于当前视口（viewport）来说的，即：

    xterm -geometry +0+0

表示在显示屏幕的左上角创建一个窗口。相对于虚拟桌面来指定窗口的几何位置是允许的，不过它可能会超出显示屏幕。例如：如果物理屏幕尺寸为1000x1000，虚拟桌面大小为3x3，当前视口是在桌面的左上角，调用：

    xterm -geometry +1000+1000

将会在恰好超出屏幕的右下角的地方放置窗口。将鼠标移动到屏幕右下角，并等候它滚动到下一视图时，将看到这个窗口。下面的指令：

    xterm -geometry -5-5

在距显示屏幕右下角5个像素的位置放置窗口。并不是所有的窗口都支持这样设置，你可能会发现一些不符合自己预想的情况。

有几种方法可以将窗口放在当前桌面或当前页之外的地方。上面提到的几何位置方法（指定比屏幕物理尺寸更大的x、y坐标）受到是相对于当前视口进行位置解析的限制，可能不会达到预想的效果，除非你总是从同一页调用应用程序。

把窗口放在不同页的更好的方法是，在你的配置文件里使用StartsOnPage 或StartsOnScreen style标记。这样的话，放置的效果是比较理想的，并不依赖于你在虚拟桌面上的当前位置。

一些能够解析标准X命令行参数和X资源的应用，比如xterm和xfongsel，允许用户在命令行指定开始桌面和页：

    xterm -xrm "*Desk:1"

将在桌面1启动xterm；

    xterm -xrm "*Page:3 2 1"

将在桌面3的（2，1）页启动xterm。并不是所有的应用都能够使用这样的选项，但是你能够通过在.Xdefaults文件里添加下面的语句达到同样的效果：

    XTerm*Desk: 1

或

    XTerm*Page: 3 2 1

多屏显示（USE ON MULTI-SCREEN DISPLAYS）：

如果没有指定-s命令行参数，fvwm将自动在每个显示器上启动。每个启动的fvwm都被独立对待。在每个显示器上重启fvwm将互不影响。指令

    EdgeScroll 0 0

在多屏显示时被强烈推荐。你可能需要在每个显示器上分别退出，才能完全的退出X会话。不要把它和Xinerama支持相混淆。

XINERAMA支持（XINERAMA SUPPORT）

Fvwm支持Xinerama扩展，类似于多屏显示但允许在屏幕之间移动窗口。如果fvwm编译时添加了Xinerama支持，则在通过Xinerama方式支持和使用多屏显示的X server上运行时，Xinerama将被使用。没有使用这个选项时，整个桌面被当作一个大的屏幕。EdgeResistance  命令明确的指定了，在两个Xinerama屏幕之间移动窗口通过屏幕边界时的阻力值（explicit resistance value）。Xinerama支持可以在配置文件里使用Xinerama命令打开和关闭。很多模块和命令能够很好的与Xinerama一起工作。

在支持X格式geometry的地方，fvwm的Xinerama扩展允许通过扩展geometry来指定一个屏幕。为了这个目的，需要在geometry的末尾添加‘@’，并于‘@’之后紧跟一个屏幕号（screen number）或一个字母。字母为‘g’时表示全局屏幕（由所有Xinerama屏幕组成的矩形），字母‘p’表示第一个屏幕，字母‘c’表示当前屏幕（鼠标指针当前所在的那个屏幕）。如果X server不支持Xinerama或者仅有一个屏幕被使用，这个字母（screen bit）将被忽略。

    Style * IconBox 64x300-0-0@p

能够配置Xinerama支持使用一个primary屏幕。Fvwm能够在这个屏幕上放置新的窗口和图标。primary屏幕认为屏幕0，但可以使用XineramaPrimaryScreen命令改变。

初始化（INITIALIZATION）

初始化期间，fvwm需要搜索配置文件，文件的格式下面将描述。fvwm首先使用下面的命令搜索配置文件：

    Read config

它将在$FVWM_USERDIR 和$FVWM_DATADIR目录下面搜索config文件，如果搜索失败，则将继续搜索更多的文件。下面是初始化时默认的查找路径，只有第一个发现的文件被使用：

         $HOME/.fvwm/config

         /usr/local/share/fvwm/config

 

         $HOME/.fvwm/.fvwm2rc

         $HOME/.fvwm2rc

         /usr/local/share/fvwm/.fvwm2rc

         /usr/local/share/fvwm/system.fvwm2rc

         /etc/system.fvwm2rc

注意，并不确保后面的五个以后仍然支持。

如果没有查找到配置文件，则在根窗口使用鼠标左键，Help或按键F1就会调出创建配置文件的菜单和表格。

fvwm设置了两个环境变量，$DISPLAY描述fvwm正在运行的显示器，可以是unix:0.0 或:0.0，当通过ssh传递到其它机子的时候工作很不稳定。$HOSTDISPLAY设置为显示器的网络描述（network-ready description），它总是使用TCP/IP传输协议（即使在本地），因此本地连接时使用$DISPLAY速度将更快。

如果你希望启动一些应用或模块，可以添加下面的命令

    Exec app

或

    Module FvwmXxx

到你的配置文件里。但并不推荐这样做，注意仅仅当你知道你将做什么的时候这样做。在全部配置被读取之后启动应用或模块通常是比较危险的，因为它包含了风格（style）或模块配置，这些配置能够影响窗口的外观和功能。

在fvwm启动的时候启动应用或模块的标准方式是在初始化函数里添加它们（StartFunction 或InitFunction）。这样它们将仅在fvwm完全读取并执行配置文件之后被启动。

Fvwm针对初始化有三个专门的函数：StartFunction 在fvwm启动和重启时执行；InitFunction和RestartFunction分别于fvwm初始化期间和重启期间在StartFunction之后执行。可以在配置文件里使用AddToFunc 命令定义这三个函数，以便启动模块、xterms或者你希望被fvwm启动的什么。

Fvwm也有一个专门的退出函数：ExitFunction，它在退出的时候执行，可以使用它明确的杀死模块和应用。

如果fvwm在一个会话管理器上运行，函数SessionInitFunction 和SessionRestartFunction 取代InitFunction和RestartFunction函数被执行。这使用户的配置文件不管在不在会话管理器上运行都会很好的工作。一般来说，不要在“Session*”函数里启动xterms或其它的应用。同样，SessionExitFunction将取代ExitFunction被执行。

         DestroyFunc StartFunction

         AddToFunc StartFunction

         + I Module FvwmPager * *

         + I Module FvwmButtons

 

         DestroyFunc InitFunction

         AddToFunc InitFunction

         + I Module FvwmBanner

         + I Module FvwmTaskBar

         + I xsetroot -solid cyan

         + I Exec xterm

        + I Exec netscape

 

         DestroyFunc RestartFunction

         AddToFunc RestartFunction

          + I Module FvwmTaskBar

 

         DestroyFunc SessionInitFunction

         AddToFunc SessionInitFunction

          + I Module FvwmBanner

 

         DestroyFunc SessionRestartFunction

         AddToFunc SessionRestartFunction

          + I Nop

你并不需要定义所有这些函数。注意，所有这些函数可以使用StartFunction 和ExitFunction仿效，例如：

         DestroyFunc StartFunction

         AddToFunc StartFunction

          + I Test (Init) Module FvwmBanner

          + I Module FvwmPager * *

          + I Test (Restart) Beep

 

         DestroyFunc ExitFunction

         AddToFunc ExitFunction

          + I Test (Quit) Echo Bye-bye

          + I KillModule MyBuggyModule

          + I Test (ToRestart) Beep