代码块缩进混乱，少量注释未翻译
大量元表字段前缀错误：__误写为--
前言Pv、目录Pxv：tab 扩展 -> tab指的是制表符
P6 L18 而非想象中的块注释结尾 -> 而非块注释
目录Pxi和P7：ch 1.4 标题 dtand-slone -> stand-alone
P10 脚注3：1014 -> 10^14
P11 L11：Lua 你处理 -> Lua 帮你处理
P11 表2-1：提供表格 -> 换页符，tab -> 制表符
P12 L11：'\97lo \10\04923' -> '\97lo\10\04923'，多一个空格
P23 L-4：那就是所有的table都可以构建成一样的，而构造式只是在table的初始化时刻发挥作用。 -> 啥意思啊
P27 L-13：交互 -> 交换
P35 L9：一个函数若只有一个参数 -> 一个函数（调用）若只有一个实际参数
P36 L6：若实参多余形参 -> 若实参多于形参
P40 L-2：下这个函数 -> 下面这个函数
P41 L-17：select函数解释错误，系英文版错误（参考手册）
P48 译注1：这两句（那段的前两句）直译为：技术上讲，在Lua中，闭包才是值，函数不是。函数本身是闭包的原型。
P52 L-4：不需要保存任何关于该函数的栈（stack）的信息了 -> 宾语不明了，最好像原文那样指明是主调函数
P71 L12：读函数 -> 读者的函数
P82 L11 L12：receive函数的非阻塞实现不会返回第三个结果partial，可调整阻塞实现与其一致。
P89：脚注1在哪儿了
P95 L5：“在C和Pascal”中，如何“可以使用Lua的table来实现数组和列表”？
L100 L-8：或 -> 并
P101 L-13：concast -> concat
P102 L2：concast -> concat
P108 L4：不可做量 -> 不可估量
P108 L6：转移 -> 转义
P108 L-16：这句话很不通顺。
P108 L-14：转移 -> 转义
P108 L-10：“由于，在字符串中...”：整句都是垃圾。
P108 L-9：“忽略所有长字符串开头的换行符”：只忽略第一个，因此此句歧义。
P113 脚注1：些设置 -> 这些设置
P120 L-4：任何对tab中存在字段的访问 -> 任何对tab中不存在字段的访问
P121 L-11：还有一种备忘录（memoize）元表的方法 -> memoize应为memorize：还有一种缓存元表的方法
P125 L-7：去掉『因此』
P127 L3：不过这种性能可以改变 -> 不过这种行为可以改变
P127 L3：由于...则... -> 这是什么句式？
P128 L6：知道自己是做什么的 -> C代码有职业？职责？：知道自己在做什么
P129 L2：完全没有涉及到元方法的调用 -> 在正常操作期间完全没有涉及到元方法的调用
P129 L13：看到...访问任何地方 -> 将看到...随处可用
P130 L-16：若误改了一个全局变量也没什么 -> 不存在误改全局变量的风险
P133 L3：允许以不同的形式来共享代码 -> 允许不同的群组共享代码
P133 L6：额外的技能 -> 额外的设施
P133 L7：很容易地通过这些规则 -> 简化对这些规则的采用
P133 L10：从...来看 -> 从...看来 or 以...来看
P136 L4：将其中所有的子串";;"替换成默认路径 -> 英文原文误：在其中所有的子串";;"中插入默认路径
P136 L5："mydir/?.lua"，并紧随默认路径 -> 英文原文误："mydir/?.lua;<默认路径>;"
P136 L-11：其内部名称不是固定的， -> 可以不在内部限定其名子，或者
P139 L-14：，因为 -> 。
P144 L6：则能 -> 也能
P144 L7：即可 -> 可
P144 L15：。反之， -> ，反之亦然，
P145 L1：只能自定义 -> 自定义
P145 L-10：或调用一个 -> 并调用它的
P145 L-5：因此冒号 -> 冒号
P146 L16：可以很容易地在Lua中。 -> 可以很容易地在Lua中实现。
P147 L1：若想...。则先需要... -> 我们将...。先...
P147 L11：时，就会...。如果...，就... -> ，就去...，...，继续...
P148 L11：一个类中的方法 -> 一个类方法
P148 L13：其中一个参数表示新类的所有基类 -> 其参数表示新类的所有基类
P150 L8：具体章节 -> 在之前的章节
P151 L8：区别关键 -> 关键
P152 L-5：都用 -> 用
P153 L-2：有一个key或value -> key或value其一
P154 L-4：备忘录（memoize） -> 记忆（memoize） or 缓存（memoize）
P154 L-2：度， -> 度：
P155 L17：但， -> 但是
P155 L18：例如， ->
P155 L19：耗费 -> 耗尽
P155 L21：编译结果。 -> 编译结果（实际上是全部）。
P155 L-7：“备忘录” -> “缓存” or “记忆”
P156 L-10：遍历 -> 遍历，
P156 L-4：Lua是 -> Lua
P157 L-2：一些默认值 -> 少量默认值
P161 脚注1：一个特殊的inf值 -> 特殊值inf
P167 L-2：复制 -> 副本
P172 L1：接下去 -> 稍后
P172 L2：其次 -> 然后
P173 L3：转移 -> 转义
P174 L1：之间的空格 -> 之间的可选空格
P176 L14：每个副本 -> 副本
P177 L9：并 -> 我们
P177 L11：不仅是一个字符串， ->
P179 L-9：并伴随 -> 后跟
P182 L1：但在 -> 在
P182 L10：因此 -> 因为
P183 L2：在搜索字符串时，...，而在替换字符串时，... -> 在搜索字符串中，...，而在替换字符串中，...
P183 L5：转移 -> 转义
P183 L10：十六进制 -> 十进制
P183 L17：翻译成对应字符了 -> 编码了
P188 L-10：参数一个 -> 参数，一个
P188 脚注1：到底了 -> 到了
P191 L13：空格字符 -> 空白字符
P194 L15：复制 -> 副本
P195 L-14：并 -> 它
P195 L-5：有很多用处，但它与系统之间也有密切相关系。 -> 很有用，但它严重依赖系统。
P196 L-3：返回(3,4) -> return (3,4)
P198 L14：字段field -> 字段name
P201 L-5：这样才可以 -> 这样可以
P207 L12：语方 -> 语言
P207 L-7：但必须保证传入参数的合法性 -> 你应该在调用前确保参数的有效性
P207 脚注：编号错了
P209 L-8：就可以了，那么处理过程就是 -> ，如后面这个，
P210 L10 L13：--cplusplus -> __cplusplus
P211 L11：先进后出 -> 后进先出
P216 L15：如果发生内存分配错误，其他大多数函数都会抛出异常。 -> 而且，其他函数大多只在分配内存失败时抛出异常。
P216 L-10：之前setjmp -> 你的setjmp
P216 L-5：但它接受一个C函数作为参数，然后调用这个C函数。将一个函数压入栈中不会有内存分配失败的可能。 -> 但它把要调用的C函数作为参数（传入），所以不会有把函数压栈时分配内存失败的风险。
P217 L-2：lua_error。 -> lua_error（luaL_error更好，它格式化错误消息然后调用lua_error）。
P219 L8：Lua来作为配置文件 -> Lua配置文件
P223 L-9：*name -> *colorname
P224 L16：在Lua中 -> 然而在Lua中
P224 L-1：C语 -> C语言
P230 L-13：Mysin -> mysin
P232 L3：但说 -> 但是
P232 L15：并以此 -> 以此
P235 L-5：一些字符串 -> 少量字符串
P235 L-1：或其他 -> 及其他
P236 L-6：例如...。 -> 例如对于...的情形。
P238 L7：C变量 -> C结构
P238 L7：因为，不要在一个检索Lua字符串的C函数之外继续持有指向Lua字符串的指针。 -> 如前所示，对于Lua字符串指针，不要在取得它们的C函数之外继续持有它们。
P238 L10：，并可以将这个引用保存在C中。 -> 并存在C中。
P239 L-2：一个函数 -> 一个C函数
P240 L4 L4 L5：帐户 -> 计数器
P242 L-2：并 ->
P246 L-4：通常，辅助库中 -> 辅助库照例
P250 L-6：另一种面向对象写法是使用常规的数组访问写法。 -> 除了面向对象记法，还可用常规数组记法来访问我们的数组。
P251 译注1：因为在Lua代码中无法访问userdata的元表。 ->
狗屁，若如此，则第一行代码就是错的；实际缘由是OO实现的库中没有这3个函数，他们是userdata的元表中的方法。
P253 L-5：示例 -> 实例
P254 L8：通常，还需要 -> 我们仍然需要
P254 L-5：如果先打开目录，再调用lua_newuserdata就会引发一个错误，这样会丢失DIR结构。 -> 如果先打开目录，再调用lua_newuserdata时出错，就会丢失DIR结构。
P256 L3：（Simple API for XML和XML的简单API） -> （Simple API for XML，XML的简单API）
P256 L-7： 为了...为了 -> 为...为
P258 L-14：或任何C函数中 -> 或任何C结构中
P258 L-3：*parser -> parser
P260 L-6：但当 -> 当
P265 L-7：因为 -> 所以
P266 L1：便用 -> 使用
P266 L11：除了主线程之外 -> 除了主线程
P266 L13：即使是这个调用使用到了这个线程 -> 即使这个调用正用着这个线程
P266 脚注1：译注是什么意思？
P267 L2：某些 -> 这些
P267 L13：交出控制权时所传递的那些值 -> 传给yield的那些值：直译更清晰
P267 L16：都是由yield调用返回的 -> 都将成为yield调用的返回值：或：都将由yield调用返回
P268 L6：一个很常的问题 -> 一个很常见的问题
P268 L10：调用lua_yield，就可以 -> 必须按照下面的方式调用lua_yield，才可以
P268 L15：由于C函数不能交出控制权，所以会带来一些限制。特别是在一个Lua循环中调用yield时，当函数交出控制权并再次恢复执行时，循环会再次调用这个函数。 -> C函数不能交出控制权，但我们可以规避这个限制，方法是在Lua的循环中调用它们（hshqcn注：英文句式为：通过...规避...限制）。这样一来，在该函数交出控制权、然后线程恢复后，循环会再次调用该函数（hshqcn注：C函数以return lua_yield(L, nres);方式退出后，其调用者协程-Lua-即被挂起，该协程恢复运行后仍在循环中）。
P270 L11：thread字段有什么用？
P275 L18：很简单 -> 很轻便
P279 L-10：这个阶段为 -> 这个阶段涉及
P280 L3：它以隔行扫描的方式与解释器一起工作 -> 它与解释器交叉运行
P280 L5：为了确保解释器能正常工作，解释器中的有些操作还会检测危险的修改， ->
为确保收集器的准确性，解释器的某些操作具有屏障，用于检测危险的修改，
P280 L15：一轮 -> 一步
P280 L16：如果 ->
P280 L-5：what参数 -> what参数（C中是枚举值，Lua中是字符串）
P280 脚注1：一些 -> 少量
阅读(2657) | 评论(1) | 转发(0) |
