先借了同事的书来看看，感觉各方面都不错，除了有些贵；
打算入手一本，网上买能便宜些。
阅读的过程中发现一些小bug，在china-pub上提交了：
。
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-18 09:10:18 |
| 页码： |
205 |
行： |
-8 |
| 错误： |
下一个头块... |
更正： |
next header block，是忠实于原文的，但是意思不对吧，应该表达出“按递增顺序的下一个”这样的意思。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-18 09:00:18 |
| 页码： |
204 |
行： |
-4 |
| 错误： |
作为本章的结束，... |
更正： |
不通顺 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 22:43:26 |
| 页码： |
203 |
行： |
+16 |
| 错误： |
全球唯一的引用 |
更正： |
globally unique reference，
这个函数还真厉害，竟然是全球唯一，不过为什么我开了两个终端，多次调用make_ref的结果序列一摸一样呢？就好像用同样的种子设置同一个随机函数。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 22:40:24 |
| 页码： |
203 |
行： |
+13 |
| 错误： |
在你回应第二条消息的时候，实际上只是回应了第一条消息的复制品。 |
更正： |
有歧义，到底是第二次回应的是第一条请求消息的复制品，还是说，第二次回应本身是第一次回应的复制品？根据后面的示例代码以及英文来看，是后一种情况，服务器的应答重复了。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 14:18:13 |
| 页码： |
199 |
行： |
+8 |
| 错误： |
inet:setopts(Sock, ... |
更正： |
inet:setopts(Socket, ... |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 14:11:00 |
| 页码： |
199 |
行： |
+22 |
| 错误： |
1. 这里Ni和Ki表示的都是从0~255的整型数。
2. IPV6 |
更正： |
1.1 从 ... 到 ... ？
1.2 Ki应该是0~65535
2. IPv6，大小写含以不同吧，还有上一行的IPv4 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 14:07:45 |
| 页码： |
199 |
行： |
+21 |
| 错误： |
{N1,N2,N3,N3} |
更正： |
{N1,N2,N3,N4} |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 14:04:20 |
| 页码： |
199 |
行： |
+20 |
| 错误： |
另外一段 |
更正： |
另外一端 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 13:48:45 |
| 页码： |
199 |
行： |
+16 |
| 错误： |
服务 |
更正： |
服务器 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 13:44:27 |
| 页码： |
198 |
行： |
-5 |
| 错误： |
一个消息。在控制进程发过一个消息后， |
更正： |
一条消息。在控制进程收到一条消息后， |
| 附言： |
be sent |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 13:41:40 |
| 页码： |
198 |
行： |
-8 |
| 错误： |
这在必须同时等待多个套接字的数据的程序时，就显得无能无力了。 |
更正： |
语句不通，语法问题。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 13:39:29 |
| 页码： |
198 |
行： |
+15 |
| 错误： |
调用recv函数时客户端会被阻塞。 |
更正： |
The client will block until the server has called recv. |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 13:36:58 |
| 页码： |
198 |
行： |
+10 |
| 错误： |
异步服务器 |
更正： |
nonblocking server这里作异步讲不妥吧。 |
| 附言： |
还有下一行。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 13:24:55 |
| 页码： |
196 |
行： |
+8 |
| 错误： |
只要终止已经启动的服务器进程或者服务器进程组就可以了。 |
更正： |
只要终止启动服务器或服务器组的进程就可以了。 |
| 附言： |
just kill the process that started
the server or servers. |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 13:21:11 |
| 页码： |
196 |
行： |
+3 |
| 错误： |
seq_loop(listen) |
更正： |
seq_loop(Listen) |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 13:00:43 |
| 页码： |
195 |
行： |
-11 |
| 错误： |
不是“上一节”的例子。 |
更正： |
是“original”，我说怎么跟上一节的例子不同涅。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 11:56:53 |
| 页码： |
193 |
行： |
+3 |
| 错误： |
第二句，好像有语病，意思也不对。 |
更正： |
重点要突出是驱动重整数据分片为正确的长度。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 11:13:59 |
| 页码： |
192 |
行： |
-4 |
| 错误： |
不应该是对数据做“转换”。 |
更正： |
应该是C/S双方做“约定”，convention，非conversion。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 11:11:45 |
| 页码： |
192 |
行： |
-5 |
| 错误： |
说socket字节流是“无差异”的，费解。 |
更正： |
undifferentiated，看意思应该是“无格式、平坦的、原始、未处理”之意。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 11:02:33 |
| 页码： |
190 |
行： |
+21 |
| 错误： |
颠倒因果了。 |
更正： |
是先设置了消息格式为binary，然后才收到二进制格式的消息。 |
| 附言： |
This is because we opened the socket in binary
mode. |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-17 11:00:55 |
| 页码： |
190 |
行： |
+19 |
| 错误： |
这段的最后一句，说程序收到消息转给套接字的控制进程。 |
更正： |
消息流向表述的不准确，原文说控制进程收到消息，程序以消息序列的形式接收。 |
| 附言： |
本章后面也提到套接字把消息转给其控制进程。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-16 23:03:42 |
| 页码： |
186 |
行： |
+8 |
| 错误： |
整段有3个错误吧。 |
更正： |
不想写了，可对照附言中的英文原文。 |
| 附言： |
The filelib module has a small number of routines that can save
us some work. For example, filelib:ensure_dir(Name) ensures that all
parent directories for the given file or directory name Name exist,
trying to create them if necessary. |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-16 22:59:01 |
| 页码： |
184 |
行： |
-8 |
| 错误： |
你可以在一个操作中使用mode字段来设置多个文件属性，而使用access的话操作则更简单。 |
更正： |
你可以在一个操作中使用mode字段来设置文件的多个属性，而更简单些的操作可以使用access。 |
| 附言： |
You can use mode to set
several file attributes in a single operation, whereas you can use access
for simpler operations. |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-16 22:49:23 |
| 页码： |
181 |
行： |
-1 |
| 错误： |
下面是urls2htmlFile的代码： |
更正： |
下面是urls2html的代码： |
| 附言： |
虽然英文也是urls2htmlFile，但看位置明显是urls2html。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-16 22:48:03 |
| 页码： |
183 |
行： |
+22 |
| 错误： |
写入一串新的字符串， |
更正： |
写入字符串“new” |
| 附言： |
new是上面程序中的字符串值。writes the characters new。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-16 22:30:13 |
| 页码： |
182 |
行： |
+12 |
| 错误： |
它将URL列表精确地转换成二进制数据： |
更正： |
它从二进制数据中提取URL: |
| 附言： |
to extract
the URLs from a binary: |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-16 22:28:15 |
| 页码： |
182 |
行： |
+9 |
| 错误： |
扔到一个输出函数中去。 |
更正： |
扔到一个输出例程中去。 |
| 附言： |
routine，不是function。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-16 22:26:37 |
| 页码： |
181 |
行： |
-13 |
| 错误： |
然后创建一个HTML文件，这个HTML文件所在的URL可以看做一个可以点击的链接。 |
更正： |
创建一个HTML文件，其中的URL是可点击的链接。 |
| 附言： |
and creates an HTML file, where the URLs are presented
as clickable links. |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-16 22:22:34 |
| 页码： |
181 |
行： |
+17 |
| 错误： |
file:write_file(File, IO)把数据写入IO，这里的IO指的是文件File的IO列表。 |
更正： |
file:write_file(File, IO)把IO中的数据写入文件，IO是个IO列表。 |
| 附言： |
这句错的也太离谱了。
file:write_file(File, IO)
writes the data in IO, which is an IO list to File. |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-16 08:43:46 |
| 页码： |
177 |
行： |
+11 |
| 错误： |
它的访问顺序从1开始 |
更正： |
它的访问顺序从0开始 |
| 附言： |
刚才写错了。
前面的例子证明是从0开始编号。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-16 08:43:07 |
| 页码： |
177 |
行： |
+11 |
| 错误： |
它的访问顺序从1开始 |
更正： |
它的访问顺序从1开始 |
| 附言： |
前面的例子证明是从0开始编号 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-16 08:36:46 |
| 页码： |
175 |
行： |
-3 |
| 错误： |
因此file.erl的源代码应该位于下面这个目录之中：
/usr/local/lib/erlang/lib/kernel-2.11.2/src/file.erl |
更正： |
目录->文件 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-16 00:28:17 |
| 页码： |
167 |
行： |
+12 |
| 错误： |
文件描述符In可以用来发送数据到标准输入，文件描述符Out则可以用来接收通过标准输出发送的数据。 |
更正： |
数据流向搞反了。 |
| 附言： |
{fd,
In, Out}是Erlang进程用的，而且之前一句也表明了行动主体是Erlang进程，而非外部程序进程。再看原文： The file
descriptor In can be used for standard input, and the file descriptor
Out can be used for
standard output.3
再看脚注中给的链接中的代码，不用全部看明白，只看writeable(OutFile)测试以及测试失败路径下的注释：
update(File, In, Out) ->
InFile = File ++ In,
OutFile = File ++ Out,
case is_file(OutFile) of
true ->
case writeable(OutFile) of
true ->
outofdate(InFile, OutFile);
false ->
%% can't write so we can't update
false
end;
false ->
%% doesn't exist
true
end. |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-15 22:54:53 |
| 页码： |
161 |
行： |
-13 |
| 错误： |
不种语言之间 |
更正： |
各种语言之间 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-15 22:47:22 |
| 页码： |
160 |
行： |
+5 |
| 错误： |
所有向外部程序发送的消息的目标地址必须是端口连接进程的PID， |
更正： |
所有向外部程序发送的消息的必须用端口连接进程的PID标记， |
| 附言： |
这句很奇怪，因为端口连接进程只算是封装，如果它返回端口给外部，也可以通过端口直接跟外部程序通信；看原文：all messages to the external program must
be tagged with the PID of the connected process, |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-15 22:32:22 |
| 页码： |
161 |
行： |
+6 |
| 错误： |
IO列表 |
更正： |
这
不是错误，但是个问题，IoList第一次出现在59页，但作为list_to_binary的参数出现，所以其解释未引起重视；看到这里就懵了，没印
象，看英文pdf索引找到237页，正确，译本索引指向英文230页，实际却在229页，这是第二个问题了，原问题是，应该在59页加个脚注。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-15 22:22:10 |
| 页码： |
161 |
行： |
+8 |
| 错误： |
把端口连接进程的PID从Pid1改为PidC。 |
更正： |
把端口连接进程的PID从PidC改为Pid1。 |
| 附言： |
Change the PID of the connected process from PidC to Pid1. |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-15 14:19:48 |
| 页码： |
171 |
行： |
+5 |
| 错误： |
则完全取决具体应用程序本身。 |
更正： |
则完全取决于具体应用程序本身。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-15 14:18:54 |
| 页码： |
162 |
行： |
+15 |
| 错误： |
0,2,77 |
更正： |
0,1,77 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-14 09:22:16 |
| 页码： |
156 |
行： |
-18 |
| 错误： |
self() ! {C, ... |
更正： |
self() ! {chan, C, ... |
| 附言： |
协议不对，英文原文也有错误，参照可运行的代码修改。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-14 09:16:44 |
| 页码： |
150 |
行： |
+15 |
| 错误： |
“这就意味着原本...”这句翻译的很别扭。 |
更正： |
原文没有“原本”的意思。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-13 13:38:52 |
| 页码： |
145 |
行： |
0 |
| 错误： |
从该页开始，直到150页，示例代码中通过MM收发的消息格式不对，不符合lib_chan的协议，只能用于说明程序如何通过消息交互。 |
更正： |
参考151页开始的聊天程序代码汇总，这里的代码是可运行的。 |
| 附言： |
不是译文问题，英文原文如此。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-13 08:48:53 |
| 页码： |
146 |
行： |
-18 |
| 错误： |
{Connected,MM} |
更正： |
{connected,MM} |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-13 08:47:35 |
| 页码： |
144 |
行： |
-8 |
| 错误： |
这个函数尝试与本地主机的端口2223（...）。 |
更正： |
这个函数尝试与本地主机的端口2223（...）连接。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-12 08:18:44 |
| 页码： |
139 |
行： |
-13 |
| 错误： |
执行M!close。 |
更正： |
执行MM!close。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-11 02:12:47 |
| 页码： |
138 |
行： |
+4 |
| 错误： |
启动一个服务。 |
更正： |
启动一个服务器。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-11 01:33:21 |
| 页码： |
401 |
行： |
+16 |
| 错误： |
异步的向Node... |
更正： |
异步的向Nodes... |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-10 13:19:41 |
| 页码： |
133 |
行： |
+3 |
| 错误： |
myerl.example.com是直接对应本地网络，你可以在本地的/etc/hosts里加入想对应的域名入口点。 |
更正： |
myerl.example.com位于本地网络中，是通过向/etc/hosts里加入相对应的域名入口点在本地解析的。 |
| 附言： |
“是直接对应本地网络”不通顺，“想”应是“相”。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-09 09:00:14 |
| 页码： |
120 |
行： |
+14 |
| 错误： |
trap_exits |
更正： |
trap_exit？ |
| 附言： |
英文原文也是，原作者笔误？存疑。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-09 08:56:31 |
| 页码： |
119 |
行： |
0 |
| 错误： |
它们之间的依赖关系表9-1。 |
更正： |
它们之间的依赖关系见表9-1。 |
| 附言： |
位置在表格9-1的上一行 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-09 08:53:32 |
| 页码： |
117 |
行： |
+13 |
| 错误： |
如果Pid由于某种原因消亡（其原因在变量Why中），那么这个函数就会执行函数Fun(Why)。 |
更正： |
如果Pid由于某种原因消亡（其原因在变量Why中），就会执行函数Fun(Why)。 |
| 附言： |
If Pid dies with reason, Why and then Fun(Why) is evaluated.
看上下文，“这个函数”指on_exit，但它是在主进程中执行的，而Fun是在另一进程被调用，所以不是on_exit执行Fun。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-09 08:48:00 |
| 页码： |
117 |
行： |
+12 |
| 错误： |
若想执行一些动作。 |
更正： |
若想执行一些动作， |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-09 08:47:25 |
| 页码： |
114 |
行： |
+10 |
| 错误： |
示例程序area_server_final.erl：
最后4行代码错位了。 |
更正： |
下版修正吧。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-07 18:07:18 |
| 页码： |
98 |
行： |
+1 |
| 错误： |
1.关于开发 |
更正： |
1.关于并发 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-07 15:41:21 |
| 页码： |
95 |
行： |
+4 |
| 错误： |
glurk.er |
更正： |
glurk.erl |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-07 15:12:13 |
| 页码： |
92 |
行： |
-9 |
| 错误： |
它可以被所有其他的makefile， |
更正： |
它可以被所有其他的makefile包含， |
| 附言： |
页号计数不包括脚注。
原文：included by all makefiles。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-06 23:03:46 |
| 页码： |
73 |
行： |
+15 |
| 错误： |
在字符串和使用括号的原子中， |
更正： |
在字符串和单引号括起来的原子中， |
| 附言： |
Within strings and quoted atoms, |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-06 23:01:12 |
| 页码： |
70 |
行： |
+4 |
| 错误： |
Sometag |
更正： |
SomeTag |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-06 23:00:37 |
| 页码： |
69 |
行： |
-18 |
| 错误： |
因为a/2并没有从模块中导出。 |
更正： |
因为a/1并没有从模块中导出。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-06 16:03:30 |
| 页码： |
67 |
行： |
+17 |
| 错误： |
分为3行 |
更正： |
分为超过3行 |
| 附言： |
模式部分的代码是5行，原文是“spreading over three lines”，over应该是修饰three的介词。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-06 15:53:42 |
| 页码： |
66 |
行： |
-3 |
| 错误： |
缩减少 |
更正： |
缩减 |
| 附言： |
前一个页数写错了 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-06 15:52:41 |
| 页码： |
62 |
行： |
-3 |
| 错误： |
缩减少 |
更正： |
缩减 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-06 14:59:11 |
| 页码： |
62 |
行： |
-3 |
| 错误： |
MEPG |
更正： |
MPEG |
| 附言： |
还有P63 +1。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-05 20:00:53 |
| 页码： |
44 |
行： |
-1 |
| 错误： |
代码中的英文注释 |
更正： |
与系统无关的输出最好也翻译了。 |
| 附言： |
包括但不限于P9、P27、P44、P45、P46等页的代码。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-05 19:20:02 |
| 页码： |
45 |
行： |
-4 |
| 错误： |
并将value字段的值修改为done。 |
更正： |
并将status字段的值修改为done。 |
| 附言： |
页号计数不包括脚注。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-05 11:10:13 |
| 页码： |
33 |
行： |
+5 |
| 错误： |
当X为奇数则返回true。 |
更正： |
当X为偶数则返回true。 |
| 附言： |
|
阅读(905) | 评论(0) | 转发(0) |
