分类：
2010-09-01 22:36:43
大家晚上好，今晚我想与你们谈谈结束伊拉克战斗任务，我们正在面临的安全挑战，以及如何重建我们的国家。我知道，许多美国人对这一历史性时刻依然半 信半疑，但我们现在确实已经结束了持续近10年的战争。我们经历了漫长而痛苦的经济衰退。在这些风暴之中，我们努力建设国家未来、维护长期和平和繁荣的梦 想，似乎一度变得有些遥不可及。
但是这个里程碑应该提醒所有美国人，未来是我们的，关键在于我们如何满怀信心地去实现。它也在向全世界发出一个信息：美国打算继续维持和加强我们在 新世纪的领导力。
7年半前，在这张桌子前面，布什总统宣布伊拉克军事行动开始。自从那晚开始，已经发生了太多改变。战争解除了一个国家的武装，变成了镇压叛乱的战 斗。恐怖主义和宗教冲突威胁着撕裂的伊拉克；成千上万的美国人受伤，甚至为此付出了生命；我们与外国的关系变得紧张，我们在国内的团结受到考验。
伊拉克战争是美国近代参与的持续时间最长的战争之一，其中经历了多次汹涌海浪的袭击，但在变化多端的潮汐之间，唯有一种力量保持不变，他们就是美国 的军队。在每个转折点，美国的军人们都依靠勇气和决心完成任务。作为三军总司令，我为他们感到骄傲。像所有美国人一样，我对他们及其家庭做出的牺牲充满敬 畏。
在伊拉克服役的美国人完成了每一个被赋予的任务：他们推翻了实行恐怖统治的政权；我们的军队与伊拉克人和其他做出巨大牺牲的盟友一起并肩战斗，帮助 伊拉克人抓住了创造更美好未来的机会；他们改变了保护伊拉克人的战术，训练伊拉克安全部队，追捕恐怖主义领导人。因为我们的军队和公民，因为伊拉克人民的 支持，伊拉克获得了拥抱新生的机会，即使他们面临着诸多挑战。
今晚，我宣布美国在伊拉克的战斗任务结束。伊拉克自由行动结束，伊拉克人现在必须承担起保护自己国家安全的重担，这是我竞选美国总统时向美国人民做 出的承诺。去年2月份，我宣布了一项计划，将我们的战斗部队撤出伊拉克，集中全力加强伊拉克安全部队，支持伊拉克政府和人民，这些就是我们已经做完的。我 们已经从伊拉克撤出近10万部队，我们已经关闭或者向伊拉克人转交了数百座基地，我们已经将数以百万计的武器装备撤出伊拉克。
完成将伊拉克的安全转交给伊拉克人的任务后，美国军队从去年夏季开始撤离城市，伊拉克部队已经开始履行他们对于本国人民的义务和责任，他们有能力这 样做。即使伊拉克继续遭受恐怖分子袭击，但伊拉克安全事故已经下降到开战以来的最低水平。伊拉克军队已经接过了与基地继续战斗的任务，消灭了基地在伊拉克 的许多领导人。
今年也是伊拉克举行可信大选的年份，有望吸引大量选民参加投票。在根据大选结果组建以阿拉克政府之前，伊拉克需要一个看守政府。今晚，我希望伊拉克 领导人能够感受到紧迫感，尽快组建代表伊拉克、对人民负责的政府。当这个政府成立后，伊拉克人毫无疑问将成为美国最亲密的伙伴。我们的战斗任务正在结束， 但是我们对伊拉克未来的承诺还没有兑现。
美国军队的过渡力量依然留在伊拉克，他们将承担不同的任务：为伊拉克安全部队提供建议和帮助；支持伊拉克军队针对恐怖主义的行动；保护美国公民。按 照与伊拉克政府签署的协议，所有美国军队将在2011年末撤离。当军队撤离后，我们的平民人员，包括外交官、援助人员以及顾问，将成为支持伊拉克建立稳定 政府、解决政治纠纷、重新安置战争流民、帮助伊拉克与地区和世界各国建立联系的领导力量。这也是副总统拜登访问伊拉克，向当地人传送的消息。
这种新的态度反映了我们与伊拉克的长期伙伴关系，我们以共同利益和互相尊重为基础。当然，随着我们战斗任务的结束，伊拉克的暴力不会很快消失。极端 分子将继续引爆炸弹，袭击伊拉克平民，试图引发宗派冲突。但是最后，这些恐怖分子不会达到他们的目标。伊拉克人是一群骄傲的人，他们已经拒绝宗派战争，他 们对无休止的破坏不感兴趣。他们知道，最后只有伊拉克人自己能够解决他们之间的分歧，只有伊拉克人能够建立自己的民主。而美国人能做的，也是要做的，就是 为伊拉克人提供朋友和伙伴式的支持。
结束这场战争不仅仅是出于伊拉克的利益，同样也基于美国的利益。为了将伊拉克的未来交付到伊拉克人的手中，美国为此付出了巨大的代价。我们派遣的年 轻男女军人在伊拉克付出了巨大牺牲，在国内预算紧缺的情况下投入大量资源支持这场战争。因为我们与伊拉克人民分享同样的信仰，相信战争的硝烟消散后，这个 古老的文明将重新焕发生机。在美国和伊拉克这篇不同寻常的历史篇章中，我们完成了我们的职责，现在该是翻过这一页的时候了。
我知道伊拉克战争在国内是一个非常有争议的问题，现在也该是翻过这一页的时候了。今天下午，我与前总统布什对过话。众所周知，我们对战争的看法存在 明显分歧。没人怀疑布什总统对美国军队的支持，或者他对国家的热爱以及国家安全的关注。就像我曾经说过的，有许多支持这场战争的爱国者，同样有反对战争的 爱国者。但是我们所有人都感激那些服役的军人，他们是伊拉克未来的希望。
民主的伟大就在于我们能够接纳彼此的不同，从我们前面面临的诸多挑战中学习经验，但是没有任何挑战比基地组织对我们的安全威胁更大。美国各个政治阶 层支持使用武力打击发动“9-11”恐怖袭击的人，现在当我们在阿富汗的战争接近10周年之际，那些不理解这场战争意义的人正在质疑我们在阿富汗的任务。 我们必须注意面临的潜在危险，基地继续阴谋攻击我们，其领导人依然藏在阿富汗和巴基斯坦边境地区。
我们将瓦解、拆除直至最后击败基地，同时防止阿富汗再次成为恐怖分子的安全天堂。虽然我们撤出了伊拉克，但我们依然能够利用庞大的资源继续对他们发 动攻击。事实上，在过去的19个月中，全世界已经有12名基地领导人、数百名基地极端分子盟友被击毙或者逮捕。
在阿富汗内部，我已经命令增加额外军队，在彼得雷乌斯将军的指挥下，他们正在不断削弱塔利班。随着援军的到来，这些部队将在不久的将来为阿富汗人提 供更多空间，帮助他们增强能力，确保自己的未来。但是以伊拉克为鉴，我们不能为阿富汗人做那些应该由他们自己完成的事情。这也就是我们正在训练阿富汗安全 部队、支持解决阿富汗问题政治方案的原因。2011年7月，我们将开始向阿富汗人移交职责。驻阿美军数量的削减幅度需要根据实际情况决定，但沃恩对阿富汗 人的支持不会变。但是注意，这种移交还没开始，现在行动既不符合我们的利益，也不符合阿富汗人的利益。
确实，我们在伊拉克学到的一个经验是，美国在全世界的影响力不仅仅是军方的功劳。我们必须充分利用我们的所有权利因素，包括我们的外交、经济优势、 美国的榜样力量等，去确保我们的利益和支持我们的盟友。我们必须制定出一个未来计划，不仅要包含我们的恐惧，也要基于我们的希望。这个计划必须承认，全世 界存在真正的危险，但同时也有无限的可能和希望。
今天，老的对手基本都处于和平状态，新兴的民主也都成为潜在的伙伴。我们的商品新市场从亚洲亚伸到美国，中东和平的新谈判将从明天开始。数十亿年轻 人想摆脱贫困和冲突的镣铐。作为自由世界的领导者，美国必须做得更多，不仅仅在战场上击败那些制造仇恨和毁灭的敌人，还要领导那些愿意同心协力扩大自由和 机会的人。
这种努力必须从我们自己的边境开始。纵览历史，美国一直愿意承担促进人类自由和尊严、理解其与我们自己的自由和安全关系的重任。但是我们也明白，我 们国家在国外的强大影响力必须基于国内的繁荣，而繁荣的基础就是日益增长的中产阶级。不幸地是，在过去10年间，我们没有为这些支持国家繁荣的“柱石”提 供太多必要帮助。我们花费一万亿美元用于战争，经常靠海外借款维持财政。这样做不仅欺骗了自己的人民，还让美国的赤字居高不下。长期以来，我们一直在制造 业、能源政策以及教育改革等领域推迟采取强硬措施，结果许多中产阶级家庭发现，越努力工作获取的就越少，而我们国家的长期竞争力正陷入危险之中。
此时此刻，当我们结束伊拉克战争的时候，我们必须同时着手解决这些国内挑战，比如能源、电力以及国内外部队之间缺乏认同感的问题。这些军人已经通过 了所有考验，现在该轮到我们了。给与他们应得的荣誉是我们的责任，我们所有人都必须努力确保无数仁人志士为之奋斗的梦想——每个人都能过上更好的生活。
现在我们面临的最紧迫任务就是恢复国内经济，帮助数百万失业美国人重新找到工作。为了加强我们的中产阶级，我们必须给与所有孩子应得的教育，给与所 有工人在全球竞争中需要的技术；我们必须启动能够创造工作机会的行业，结束对外国石油的依赖；我们必须鼓励革新，允许新产品尽快投入生产，并且培养企业家 的创新意识。尽管这些工作很困难，但在未来的日子里，它们毕将成为我们的中心任务，也是我作为总统的重要职责。
我的部分责任是确保那些为国家英勇服役的军人获得应得的荣誉。只要我还是美国总统，我将竭力维护这支世界上最好的战斗部队，像他们为我们服务那样， 竭尽所能为他们提供服务。这是一种神圣的信任，也是数十年来我们对老兵的支持不断增加的原因。我们正在为战争中受伤的士兵提供最好的治疗，并且为所有老兵 提供医疗保障和其他帮助；我们还为那些“9-11”恐怖袭击后的老兵和他们的家人，追求大学梦想提供资金支持。就如帮助二战中的老兵一样（包括我的祖 父），他们如今都已经成为中产阶级的骨干，因此今天的军人有机会应用他们的天赋，为发展美国经济出力。
两周前，美国最后一支战斗部队——美军第二步兵师第4斯特赖克旅在黎明前的黑暗中，踏上了回家的路。数千士兵和数百辆军车从巴格达出发，他们将在清 晨进入科威特境内。7年前，美国军队及其盟友一路战斗着通过这条路线，但是这次他们没有开火。只是护送勇敢的美国人，踏上他们回家的路。当然，士兵们的身 后留下了许多东西。一些战争开始时还是十几岁青年的士兵，许多人已经多次服役，远离家人承担起英雄的责任，忍受缺乏丈夫拥抱或者母亲之吻的寂寞。最痛苦的 是，自从战争开始后，这支部队已经有55人牺牲，成为在伊拉克牺牲的4400名阵亡士兵中的一部分。正如一名上士说的那样：“我知道，我在军中的许多战友 在战斗或者牺牲了，这天可能意味着许多。”
这些人为了活在我们心中200多年的价值观献出了他们的生命。连同150万在伊拉克服役的美国人一起，他们在遥远的地方为了不认识的人战斗，他们凝 视着人类创造中最黑暗的一面——战争，帮助伊拉克人寻找希望的光芒。
在一个没有投降礼节的时代，我们必须通过我们的伙伴以及我们自己国家的力量赢得胜利。从列克星敦到盖茨堡，从硫磺岛到仁川，从越南溪山到阿富汗坎大 哈，每个美国人都在为“孩子的生活比我们更好”而战斗。我们的军队就是国家这艘大船上的钢铁，虽然国家正在汹涌的波涛中航行，但他们给与我们信心，冲破黎 明前的黑暗，更美好的日子就在前方。
感谢你们，上帝保佑你们！上帝保佑美利坚合众国，以及所有为他服务的人。