弗兰穆勒分获世界杯金球奖金靴奖

    Uruguay's Diego Forlan has won the Fifa Golden Ball as the outstanding player at the World Cup。

　　乌拉圭队球员迭戈·弗兰获评本届世界杯国际足联最佳球员“金球奖”。

　　Forlan, the Atletico Madrid striker, scored five goals, including two outstanding strikes against South Africa and Germany, as Uruguay exceeded expectations to reach the semi-finals and then lose the third-place play-off 3-2 to Germany。

　　效力于马德里竞技队的前锋弗兰在本届世界杯上攻入五粒进球，包括对阵南非和德国时的两个精彩进球。乌拉圭队在本届世界杯上打入半决赛，超乎众人想象，但在最后一场争夺第三名的比赛中以2比3负于德国队。

　　Forlan finished in a four-way tie with Thomas Muller, Wesley Sneijder and David Villa for the Golden Boot with five goals - an award Muller took on a tie-break thanks to having more assists。

　　弗兰和托马斯·穆勒、威斯利·斯内德、大卫·比利亚在本届世界杯中都攻入了五粒进球，但穆勒因助攻次数最多而获得金靴奖。

　　Muller also picked up the Best Young Player award, while Spain captain Iker Casillas can add the Golden Glove award to his World Cup winners' medal。

　　穆勒还同时获得最佳新秀奖，西班牙队长伊戈尔·卡西利亚斯除世界杯冠军奖牌外，还获得了“金手套奖”。

　　Germany's Thomas Müller has won the Golden Boot after finishing as the World Cup 2010 top scorer and been named as the young player of the tournament。

　　德国球员托马斯·穆勒在本届世界杯射手榜中登顶，将“金靴奖”收入囊中。此外还获选最佳新秀。

　　The Germany attacker claimed the accolade after Holland's Wesley Sneijder and Spain's David Villa failed to hit the net during Spain's 1-0 win at the Soccer City stadium。

　　在足球城体育馆举行的西班牙1比0战胜荷兰的比赛中，威斯利·斯内德和大卫·比利亚都未能得分，因此德国前锋穆勒获得这一奖项。

　　The 20 year-old German starlet was also named Young Player of the World Cup, capping an incredible tournament in South Africa, having scored five goals from his five shots on target。

　　这位年仅20岁的德国足坛新星还获选本届世界杯最佳新秀奖，在南非足球场上取得辉煌战绩，5次射正收获5粒进球，弹无虚发。