看到微软公司有人评价《Micosoft OLAP Solutions》在微软的OLAP领域的影响力相当于那本享誉Window的《Microsoft Windows》，我就去书店买了本中文版，这书居然2000年都出来了，晕倒，看来我离时代发展的脚步落后很多了。书的内容看起来的确很不错，应属于学习、掌握OLAP应用技术的必备工具书, 可惜的很，这本中文版本实在是不敢恭维，满篇的中文堆砌在一起却搞不懂什么意思，比如明明该是“前面的几个成员”却翻译成了“第一个成员”，明明是"1999年加拿大各城市每个商店--周利润少于全省商店年平均利润--的周个数", 却被翻做"1999年每个星期利润小于加拿大这个省以及所有省,所有城市里商店的年平均利润的一半的商店数", NND, 实在费解.
还好我可爱的老婆还在国外,让她买一本原版的算了,顺便再多买一本《OLAP Solutions: Building Multidimensional Information Systems, 2nd Edition》
阅读(978) | 评论(0) | 转发(0) |
