今天读完了《Linux内核设计与实现》，她的英文名字是"Linux Kernel Development"。中、英文的名字的确是相去甚远，如果让大家把中文翻译成英文，估计大家都会习惯性地将其翻译成:"Linux Kernel: Design and Implementation"，毕竟“设计与实现”系列的书还是不少的，例如《操作系统设计与实现》(Operating Systems: Design and Implementation)。这个翻译多少有些混淆视听，赶时髦的意思，我在此保留意见，其实直译成《Linux内核开发》也没什么不好，你说呢？
她是我两个星期前借来的，可能真是应了那句话“书非借不能读（也）”，挤兑时间将其通读了一遍。这本书给我的第一印象就是
轻薄，完全没有其他计算机类书籍的宏伟气魄：睡觉可以当枕头，盖房可以顶砖头。全书用不到
300页的篇幅，却包含了内核的方方面面，用她自己的话说就是：“
覆盖了从核心内核系统的应用到内核设计与实现等各个方面内容”。更为难能可贵的是：她（确切地说是第二版）
基于2.6.10版Linux内核。随着阅读的进行，慢慢感觉到：这绝非普通的拼凑书籍，也不是那种靠贴代码来从篇幅上取胜的忽悠草纸，而是确确实实地融入了作者的开发经验的心血之作，书中每一句话乃至每一个字都值得我们仔细推敲，
知识密度相当大。从作者的实际内核开发人员的背景进行分析，这一切又显得那么得自然而然。由于篇幅所限，本书后面的一些章节略显轻佻。
虽然这本书也正如译者所言：介于《深入理解Linux内核》(
Understanding the Linux Kernel)和《Linux设备驱动程序》()之间，但是我并不向广大的内核初学者推荐她，这也是因为她介于上面所列的两部经典之间。让一个初涉Linux的人读这样一本高度浓缩过的书，我敢保证其效果比“蜻蜓点水”也好不到哪里，可以不客气地说：“就是在浪费宝贵的时间”。相反，我推荐那些有些Linux内核开发经验的人用此书来查缺补漏，系统地复习Linux内核，再提高自己，相信偶然的共鸣会让你会心一笑的！
偶然的一次机会，从网络上发现了这本书的
英文在线版，贴出来以享众友人！
阅读(2506) | 评论(2) | 转发(0) |
