“哥哥打地地”背后的两岸游戏文化差异

上周末，暴雪嘉年华上公布了《炉石传说》最新的拓展包《Goblins vs Gnomes》，国服译名叫做《地精大战侏儒》。

　　这个名称刚刚出现的时候，遭到了不少玩家的非议，包括有人认为国服翻译太过工整，略显死板，有人觉得直译不能体现资料片特色等等。可喜的是，这些疑虑都很快被消除了，因为人们听说台服的译名叫做《炉石战记：哥哥打地地》……

　　哥哥与地地背后不得不说的故事……

　　大部分人第一次听到台服这个翻译的时候，可能会跟笔者一样，一时无法get到他的妙义，然后慢慢开始怀疑自己智商，直到最后想明白了才觉得眼前豁然开朗，柳暗花明又一村：

　　台服译名使用的是一种不知所谓的双关技巧，“哥哥”指代哥布林，“地地”指代地精，“哥哥打地地”展开来就是“哥布林打地精”。（台服把侏儒叫做“地精”。）

　　另外，“哥哥打地地”又正好与“哥哥打弟弟”谐音，生动地描绘出了一幅90年代计划生育委员会大妈推开一个超生的四口之家大门，看见哥哥和应该被计生委罚款的弟弟正在嬉笑打闹的欢乐场景，想象空间无限。

　　经过这样一解释，是不是觉得妈妈再也不担心我不会做鲁迅的阅读题了？没错，就是这么有内涵！信达雅！

　　雷人的台译，看到第几个你哭了……

　　台湾翻译并不是第一次雷到人了，远的不说，刚刚测试不久的《风暴英雄》(Heroes of the Storm )在台湾就被翻译成《暴雪英霸》，和《哥哥打地地》颇有异曲同工之妙。

　　《行尸走肉》(THE WALKING DEAD )在台湾译做《阴尸路》，一个恐怖游戏活生生被叫出了男科疾病的味道。

　　2001年，微软在Xbox上推出了《Halo》，中文译名老老实实叫《光环》，台湾译名硬要走意境风翻成《最后一战》，结果2004年《Halo2》出了，台湾的翻译哭了……(现在已经快打到第五战 了……)

　　还有比如《生化危机》（Resident Evil）被翻译成《恶灵古堡》，整个Low成了三流恐怖电影；《镜之边缘》（Mirror's Edge ）被翻译成《靓颖特务》，听到之后脑海中总是挥之不去一些警匪类A片的桥段。

　　除了游戏，别忘了还有经典的台版电影译名，什么《肖申克的救赎》翻成《刺激1995》，《加勒比海盗》翻成《神鬼奇航》，《盗梦空间》翻成《全面启动》，《宇宙英雄奥特曼》翻成《超 人力霸王》等等……为了两岸情谊，就不再多举例了……

　　两岸翻译背后的文化差异

　　总体而言，大陆的翻译往往采用直译，尽量保留英文原本的意思。而台湾翻译更像是一个很想紧跟互联网，但是明明家里宽带就还没通的老学究，不甘心直译原文，总想在译名里掉点书包，搞点巧思，最后弄巧成拙。

　　实际上，大部分直译很难体现出深刻的差别，毕竟英文对照转换成中文没有给译者太大的发挥空间。只是由于汉语习惯，两个字的英文标题往往会被扩充称四个字的标题，以增强韵律感，更易于阅读和记忆。

　　台湾游戏在某些直译案例上也偶有佳作，比如《星际争霸》（STAR CRAFT）在台服就叫《星海争霸》，听起来还是别有一番风味。

　　而当涉及到意译的时候，台湾译者就显现出了比大陆翻译庞大无数倍的脑洞。由于地缘和文化贴近性，台湾的意译中会参考大量的日本动漫、韩国文化和闽南文化。比如手机游戏《割绳子》 （Cut Rope）的台湾译名就是《我的蛙蛙哪有那么爱吃糖》，来自于风靡日本的轻小说《我的妹妹哪有那么可爱》……虽然显得无比浮夸，但深究下来竟是有据可考的。 （有一个小插曲，《割绳子》在中国区APP Sotre上一度被直接音译为“卡特罗布”……不知道厂商是找了哪个骗子翻译……）

　　在脱离了台湾文化环境的前提下去讨论这些译名的优劣，其实并不太公平。台湾游戏的翻译模式或许不太适用游戏名称，但用来翻译游戏里大段的文本或者语音对话，却非常生动，包括一些 玩台服的大陆玩家也颇为认同。或许台湾玩家就是更喜欢绕个弯才能想明白的《哥哥打弟弟》，谁也说不定。



更多精彩游戏