ladies（原意是女士，转指女厕所，被认为是最常用、最典雅的委婉语，而且无尊卑之分。）
gentlemen（原意是先生，转指男厕所。）
gents（是gentlemen的缩减。）
the Green Man（原意是“那位绿色男士”，该语来自酒馆行话。因为英国小便池常漆成绿色。）
lavatory（原为盥洗室，转指厕所。）
loo（在英国口语中经常使用）如：I think she’s in the loo．（我想她正在解手。）（是一种非正式用语它的原意是：）
public convenience（原意是“公共方便设施”，转指厕所。）
W．C．（water closet）（原意是盥洗室，转指厕所，欧洲各国最通用的委婉语。）
answer the call of nature（原意：去回答自然的召唤。）
do one’s business（原意：干自己的事，做私活。委婉义：大、小便。）
do one’s duty（原意：履行职责。委婉义：大、小便，“办公”。）
go and see my aunt（原意：去见姑妈。委婉义：去小便。）
go to the bank（原意：去银行。委婉义：去大便。）
Can I add some powder？（原意：我可以去搽点粉吗？委婉义：我想去一下厕所。）
I’m going to spend a penny．（原意：我要去花1便士。委婉义：去小便）
Where can I wash my hands？（原意：哪里可以洗手？委婉义：厕所在哪？）
comfort station（原意为“舒适站”，供人舒畅的房间，转指厕所。）
little boys’ room（原意为“小男孩的房间”，转指男厕所。英国人虽懂，但很少使用。）
little girls’room（原意为“小女孩的房间”，转指女厕所。英国人很少用。）
relief station（原意为“轻松站”，供人轻松的房间，转指厕所。）
bathroom（原意是浴室，转指厕所。但在英国确实指“浴室”，即洗澡的地方。因此这种词义差别常使旅游者晕头转向。）
男性用语：answer the call of nature（原意：去回答自然的召唤。）
do one’s business（原意：干自己的事，做私活。委婉义：大、小便。）
do one’s duty（原意：履行职责。委婉义：大、小便，“办公”。）
女性用语：Can I add some powder？（原意：我可以去搽点粉吗？委婉义：我想去一下厕所。）
I’m going to spend a penny．（原意：我要去花1便士。委婉义：去小便）
Where can I wash my hands？（原意：哪里可以洗手？委婉义：厕所在哪？）
特殊称谓表厕所：ladies（原意是女士，转指女厕所，被认为是最常用、最典雅的委婉语，而且无尊卑之分。）
gentlemen（原意是先生，转指男厕所。）
gents（是gentlemen的缩减。）
the Green Man（原意是“那位绿色男士”，该语来自酒馆行话。因为英国小便池常漆成绿色。）
comfort station（原意为“舒适站”，供人舒畅的房间，转指厕所。）
阅读(362) | 评论(0) | 转发(0) |
