分类： 信息化
2014-08-01 11:39:37
在同声传译现场遇到出错的尴尬情况是很常见的，现在就讲讲这个方面问题的处理。首先不能慌，一紧张就会更加忙中出错。
翻译的时候最郁闷的就数听到自己不懂的词，如果是严肃的会议就更考验译员的应变能力。解决这个问题只有一个方法，就是会前做好相应行业的准备工作，以增加在会场时自己的猜测和预测能力。这样做，译员就能心中有数，知道讲话人要谈什么方面的内容。译员在这个基础上进行翻译，即使遇到个别不会的词，根据上下文，根据对整个讲话精神的体会，也可以将全句内容猜测出来。千万不能被一个词卡住，而不能将翻译任务继续下去。
如果在同传的过程中发生了错误怎么办?同传要求即时和准确，在紧张的工作中，难免发生错误、漏译和误译。有些时候话一出口译员就意识到了刚刚犯下的错误，但是如何补救呢，这也是一门技巧。我们现在就讨论下这个问题：译员发现自己译错后，如果是小错，只要是不影响大局的，则不必纠正，可接着往下进行;如果发现自己的内容出现了大的错误，则必须立即纠正，可以明确地说： " 刚才这点翻译错了，应该译为 ……" 千万不能顾及自己的面子而给雇主造成损失;如果听漏了很多词，甚至一句话，这个时候完全要保证心理平静，这个时候，最好的办法就是接着之前的话往下译，而不必考虑刚才漏听了什么，同传中漏听掉的话如同洒出去的水，是无法收回的。有的译员过分负责，总在想刚才漏掉了什么意思，这样一来，心里产生焦虑，不但漏掉的话补不回来，而且会漏掉更多的话。
有些发言人、演讲者语速很快，快到译员都有些理解不来。如果遇到这种情况应该怎么办呢?这个时候我们可以过呢演讲者沟通下，请其放慢语速。如果由于客观原因，沟通不到或者发言人语速并没有慢下来。译员这个时候一定要稳重，沉着的翻译，力争完整的准确的翻译出讲话者的全部意思。如果达不到这个要求，只要不犯大的错误，能翻译出大部分意思即可。
文章来源：
