同声传译的技巧一

工作除了有能力和水平问题外，同时也还有技巧问 题。只有很强的传译能力，没有很好的传译技巧，工作还是不会做 得完美。如果把能力与技巧有机地结合起来，工作肯定会有事半功 倍的效果。下面几点同声传译工作的技巧，供读者参考:
　　1.同声传译的一个基本技巧就是要熟练地运用切分句子的 技术，也就是断句技术，即在译员传译时听到第一个分句相对独立 的信息时，即可将其变化为相对完整的主句，并适当添加必要的语 法成分，并预先判断下一个分句的意义。这样，一个较长的句子便 被分解切分成为几个短句。在此情况下，同声传译员不必等话讲完 后再译。听众此时每次听到的都是相对完整的短句和信息，听到了 发言人所要表达的思想。掌握这种长句切分技术，对同声传译员来 说十分重要。尽管发言人滔滔不绝，同声传译员只要熟练掌握了切分技术，便可较为从容地将如流水不断的讲话内容，同步传译出 来。当然在切分长句时要考虑分句和独立的信息两个因素。
　　2.在同传工作中要实行双耳分工，用主导耳收听 发言人讲话，用另一耳监听自己的传译译语情况，以便在传译过程 中作适当调整。
　　3.译员在传译过程中，必须进人“发言人角色”。译员要忘掉 自己的同声传译员身份，而是以发言人的身份在发言，这样有利于 表达发言人的真意。有人把此技术叫做“转换头脑”。我们每个人 大都习惯于表达自己头脑中的思想，而不习惯于表达临时听到的 别人的想法和讲话。据说有人做过试验:即让一个未经过传译训练 的人复述用同一母语讲话的内容，结果复述得丢三拉四，且无重 点。这说明不经过边听边译的训练，连传译母语都搞不好，当然更 谈不上传译成另一种语言了。由此可见，“转换头脑”是一重要传译 技巧，应予重视和训练。
转自口译家网