分类： 其他平台
2014-03-13 16:18:07
（1）改编思路的嬗变
从1982年老版《西游记》开机算起，三个版本横跨过去30年，改编思路不断嬗变。小说《西游记》狂想恣肆，也渗透着吴承恩对社会现实的体会和摹写。老版电视剧强调童趣，着重选取小说中童话和嬉闹的部分，尽量简化人物关系、社会背景、对白含义，唐僧师徒的形象都是扁平化的。老版采用系列剧形式，一集一故事，对原著的枝节进行了大规模删减，一经播出便大受欢迎。
如今的张纪中版强调人性，故事梗概未脱原著，但细节和枝节丰富了很多，人物性格更鲜明：孙悟空不再永远斗志昂扬，成了一个动不动就哭的猢狲，唐僧也不再是木讷的人肉道具，而是常能讲出一番令人信服的道理。如果说浙江版对原著进行了言情化改造，这一版则对原著进行了世俗化的改造，当然，过于逼真的猴脸和猪头，一个比一个丑陋的妖精，也给观众带来了明显的不适。
纵向来看，老版《西游记》在思想和剧情上都忠于原著，浙江版则是在原著基础上有所偏离地发挥，而张纪中版则按照网络时代和大众文化的传播方式翻新了原著。历年来的《西游记》作品几乎囊括了今人改编名著的所有路径，由图解小说到旧瓶新酒，改编的方向和成果日渐丰富。
（2）特效技法的流变
《西游记》作为一部神魔小说，描绘出了一个神、佛、道共同的主宰的周天世界，也描写了诸多比拼法宝和法术的超自然场面，特效场面则始终是绕不开的话题。老版花六年时间、走遍名山大川拍得25集，达到了当时技术条件下的精工细作，已成为不可超越的经典。两部新版是工业化时代的产物，特效技术有长足进步，在妖精的法宝和打斗的花样上版动了不少脑子。但令后来者尴尬的是，不管他们怎么努力，新《西游记》不可能超越老《西游记》的口碑，哪怕是他们最有信心的特效水准。老版石破天惊地来“筋斗云”和“72般变化”时，中国观众是一批视觉上的“土鳖”，杨洁导演和团队土法上马的特技，在观众眼里就是世界水平。张纪中版出来时，30年过去了，观众不你是电视剧还是电影，参照系一律是《阿凡达》和《指环王》，且不说电视剧有限成本下所能达到的制作水准，就是顶级的华语大也没法儿跟好莱坞看齐。
新《西游记》特效上的进步表现之一是大全景多了：不管是否沿袭自“魔兽”游戏，天宫和地府的场景气势不凡，太上老君的兜率宫活脱一座“天空之城”。之二是细节丰富了：风火轮和“三头六臂”都是正面表现，哪咤三太子的设备这回配得最全。孙悟空和二郎神斗法也还新颖，猴变鸟变鱼变庙，幻化之中还带了些喜剧色彩。只一样：灵霄宝殿失之虚幻，巍子扮演的玉皇大帝如同置身照相馆布置的二维布景里，他只需把脑袋嵌进去做些表情就差不多了。
老《西游记》几乎是一集换一个外景地，唐僧师徒始终行走在真实的山水之间。新《西游记》只有四五个外景地，为了保证场景的丰富性，只能在棚里搭景，辅以电脑抠像技术。棚里搭景的问题是，不管你怎么摆弄，那股小家子气和不真实感如影随形。如果是电影，用足够的资金可以弄得精致些，电视剧这么长的篇幅、这么多的镜头，只能保证少量主打场面，别的就只能对付了。
（3）叙事风格的演变
还有一个有趣的现象是：这一版编剧受港片影响极深，不经意间就露出端倪。比如说，托塔天王率兵捉拿妖猴，令敢于出战者出列。众天将齐刷刷后退一步，独把迟钝的天篷元帅闪在前头。这摆明了学成龙的电影《A计划》。再如鹰愁涧孙悟空向小白龙索马，西海龙王家的三太子来了句“古惑仔”的台词：你让我还我就还，那我多没面子呀。令人一瞬间有些穿越：这是一条香港龙啊。
老版《西游记》假定观众对原著较为熟悉，叙事简洁明快，台词点到为止，新版则回归了电视剧的“啰嗦”本色，对故事的来龙去脉和人物心理细加摹写，不厌其烦。比如说，孙悟空两次上天封官，都用了大量篇幅表现天庭从上到下对他的敷衍和蔑视。比如说，天篷元帅初会齐天大圣就出主意：“你把事闹大了，他们就让你上去了&rdquo,;，一语显出了热衷挑拨是非的性格特征。
当然，新《西游记》也不是一味做加法，原著第八到十三回内容被浓缩在第六集中，唐僧身世之谜、魏征梦斩老龙王、唐太宗游地府的故事，统统删除。从残存的痕迹看，其中部分内容是拍了又剪的，想来这是张纪中作品自《鹿鼎记》以来又遭剪刀手。别的也罢了，只是唐僧的身世不交代，感觉悟空的师父也是石头里蹦出来的。中国影视剧的创作铁律是：可以有妖，但不能有鬼。这是新《西游记》剪得七零八落的因由。
在这样一个声色犬马的年代，选角和编剧都有了新的考虑。老版《西游记》的观音菩萨面容慈祥，看上去就有普渡慈航的气质。新《西游记》里的观音形象百变：刘涛演的杨柳观音面容美丽，甚至有些妖娆，周星驰创下的新词“观音姐姐”用她身上最合适。这个春节，银幕上有福尔摩斯和华生，荧屏上有猴子和二郎神，嗅觉灵敏的人再次闻到“同”和“腐”的气味。也不知道：这是编导在有意“卖腐”，还是观众“买腐”的心过于热切。
新版《西游记》在商业上是成功的，口碑一般。这是一个众声喧哗的年代，名著之所以为名著，是因为它具有常看常新的永恒魅力，这一版《西游记》也不会是翻拍的终点，再过一段时间，我们还将看到新的社会和文化氛围下的最新版本。
