OSSIM 简体中文显示

最近研究OSSIM系统，OSSIM的安装是做好的ISO，操作系统选择的是Debain6 64Bit系统。
我使用的OSSIM 4.2的ISO安装，虽然系统说明支持中文，实际上，只是台湾的繁体中文而以。
为了让OSSIM支持简单中文，并在以后的中文化中可以继续做一些修改，需要对系统进行进行如下调整：

1. 首先是进入OSSIM的管理后台，用SSH登录后，进入系AlienVault Setup菜单，选择 5 Jailbreak this Appliance即可使用Root权限进入后台

2.修改本地化
执行

dpkg-reconfigure locales
选择下面的本地化

• en_US
• en_US.UTF-8
• zh_CN
• zh_CN GB18030
• zh_CN.GBK GBK
• zh_CN.UTF-8 UTF-8
• zh_HK
• zh_HK.UTF-8
• zh_TW 
• zh_TW.EUC-TW
• zh_TW.UTF-8 

然后设置系统默认本地化：en_US.UTF-8或zh_CN.UTF-8

 


 

2. 添加VIM对于UTF-8的支持

vi /etc/vim/vimrc

行尾添加

set encoding=utf8
set fileencodings=ucs-bom,gbk,gb2312,gb18030,utf-8,latin1

同时指定自己的远程登录时字体编码为UTF-8


3.汉化文件验证：

vi /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ossim.po

系统可以正常显示中文，但原始的ossim.po只是繁体而以。

4.替换原有ossim.po文件，以支持系统简体中文

将ossim.py文件下载到本地。使用UltraEdit打开（注意不要选择DOS格式，以保证文件格式始终是UTF-8）。

繁体转简体最简单的办法是利用Word，将UltraEdit所有内容复制到Word下，并利用繁转简功能直接进行转换。转换后，再将内容重新复制回UltraEdit中。

附件为生成好的OSSIM.po文件。

ossim.po的RAR压缩文件

将制作好的ossim.po文件放回到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/目录（之前做好备份）

再用msgfmt重新生成mo文件

cd /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/

msgfmt -o ossim.mo ossim.po

 

最后登录OSSIM，在用户的profile中选择Chinese simplified。系统自动生效。

补充两点：

1.ossim.po的上传下载，笔者喜欢用lrzsz，因此，在处理之前建议安装lrzsz

Debian的lrzsz安装rar

dpkg -i lrzsz_0.12.21-5_amd64.deb 

2. 由于Word转换可能还会存在乱码，在上述调整后，可直接编辑ossim.po文件，再生成mo文件即可。

重要提示：
OSSIM的Apache与页面编码对于UTF-8并不友好支持，在调整之后，可能会出现中文继续乱码的情况，因此，需要将po与Apache的编码统一到GB2312下。方法参考：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_71e3b2bb01016w2v.html
具体步骤：
使用VI修改的ossim.po后，在保存前需在将输出编码设定为GB2312
:set encoding=gb2312 fileencodings=utf-8 
再保存
:wq! 


修改Apache的默认编码：
vi /etc/apache2/conf.d/charset
添加 
AddDefaultCharset gb2312
最后重启Apache
/etc/init.d/apache2 restart