Britishisms和美式英语Britishisation

有一点惹恼英国守军的英语多的美式英语，这是他们看到匍匐阴险报纸专栏和日常会话。但是，位位的英式英语正在入侵美国。 “ 现货 -它只是可笑！“ 卡在美国加州大学伯克利分校的杰弗里Nunberg，语言学家。 “你只是冒充一个英国人当你说当场将做 -我听到美国人，这应该被放入隔离，“他补充说。 而且不要让他开始喋喋不休 -其言外之意明显的英国阶级制度使他颤动。 但不是每个人都分享了他的厌恶滴注，滴注，滴注Britishisms - 使用美国长期 - 横渡大西洋。 “我喜欢看到他们，说：”本Yagoda，在特拉华大学英语教授，作家即将出版的新书，如何不写坏。 “这就像一个观鸟。如果我发现一个美国人说的，它使我的一天。” 去年Yagoda设立一个在美国英语。 到目前为止，他已经发现了超过150个-从面露通过聊天出售日期和漫长的游戏 -一个表达式出现可以追溯到1856年，而不是来自于高尔夫球或下棋，但游戏卡惠斯特。总统奥巴马已使用它。 Yagoda通知在发音上的变化 - 例如他的学生们有时会使用“伦敦喉塞音”之类的，下降的T等单词中的“重要”或“曼哈顿”。 韦氏字典所使用的许多美国出版商和新闻机构的副主编，与Kory斯坦珀同意，越来越多的英国字进入美国的词汇。 压模是几个强国谁去选择哪个字在字典中，以及编写它们的定义之一。 酒食（一个绅士化酒吧服务良好的食物）,，最初被用于一个新的进入者进入韦氏词典在2012年，到与Kory斯坦珀的根据，在伦敦晚报标准报纸于1996年，并是第一个注册的美国海岸于2000年。 “英国的酒吧是一个非常不同的小动物，从一个美式酒吧，”她说，但良好的啤酒和食物的酒吧如雨后春笋般在许多城市在美国??，英国术语有时被用来形容他们。 矫饰（过分挑剔或可爱的）是另一个“字的那一刻”，他说斯坦珀型男（精心修饰和时尚意识的异性恋男人）“起飞，像野火一样”后，它被用来在美国电视系列酷儿眼。甚至还有一个强烈反对-一个肯定的标志，她说，这个词已经“绝对的方式作出了到美国白话”。 同时也出现了一个巨大的“嘀嗒”说，盖戳，生姜作为一种描述红头发的人在使用。 她认为这清楚地绑在美国出版的第一哈利波特。在美国市场，但姜下滑，像SNOG（意思是“淫吻”） -尽管这并没有证明如此受欢迎。 我们没有看到一个根本性的转变到了美国语言，美国牛津英语词典 - 而是一个“非常小，但明显”的趋势，大量的编辑杰西说，Sheidlower的。 比尔KRETZSCHMAR，在佐治亚大学英语教授，也有类似的观点 - 而秒杀在使用英国一些条款可能看戏剧，往往是因为他们从一个非常低的基数上升。大多是用“很少”，他说。 它是没有这么多群众谁使用这些术语，杰弗里Nunberg说，作为受过教育的精英。记者和其他媒体类型，如广告公司，是最严重的罪犯，在他看来。 “他的话，而不是涓滴滴入起来，”他说。 “这听起来很时髦 -其他借贷，我们可以不使用-使用英国的术语。它只是听起来样的大西洋。“ 但自命不凡的时尚和平原之间的线是一个很好的一个，，说Sheidlower。 任何人说，定制 -美国人有时候做的时候指的是一个定制的西装或自行车-仅仅是“炫耀”。 但英国一些条款可能是有用的说，Sheidlower的差距，并填写那里是美国英语中没有直接等效-他列举一次性（这是做的东西，或作出，或只发生一次）为例。 去缺少的是另一个有用的术语说，Ben Yagoda的，因为它是更细致入微，输送更大的不确定感比标准的“消失”。它的使用在2001年大幅攀升，失踪实习生钱德拉·利维与高调的情况下。 英国的电视节目，如顶面齿轮，博士是谁，唐顿修道院可能是另一个原因，越来越多的英国话滑倒，Yagoda的普及，以及（而且容易通过互联网访问）的英国新闻来源，如“卫报”说， “经济学家”，“每日邮报 - 和英国广播公司（BBC）。 Yagoda还指出，已经上升到蒂娜·布朗 - 谁曾作为“名利场”，“纽约客”，“每日野兽”和“新闻周刊”的主编 - 主编安娜·温图尔，在美国有影响力的职位，包括一些英国记者美国版“Vogue”。 “英语为大家变得更加国际化，一天一天过去，说：”比尔KRETZSCHMAR还主编首席语言学阿特拉斯项目，跟踪英语口语。 大学，而不是大学或学校使用，例如，很可能被用于美国人确保他们理解以外的国家。 同样的事情可能会影响这一趋势Yagoda已发现美国人使用一天，一个月，一年的日期格式 - 26/9/12，而不是12年9月26日。 说，是不是有这么多的“打开和关闭开关”的英语版本之间KRETZSCHMAR，但更多的统一体 - 同样的话在不同的地方存在，但只是用在不同的频率。 有些话，往往更正式的，两侧的大西洋上曾经相当普遍，但跌出了美式英语的使用，而其余的在英国流行，说Yagoda - 之间（而不是其中），裤子（而不是裤子），两周（2周）的例子。 和一些英国人视为典型的美国 - 包括“糖果”，“秋”，“尿布”的话 - 原本是英国，但跌出了在英国的使用在1850年和20世纪初之间，说与Kory斯坦珀。 “美国一直欢迎来自全国各地的话，”她说。 “如果它看起来并不显眼外，我不认为任何人的问题 - 在这一点上，它只是英语。” 字笨头笨脑（相当于美国最好可能是“无能”）是在美国的兴起，例如说，盖戳，但没有人认为它作为一个英字。出于某种原因，这听起来南航许多美国的耳朵。 本来，当朝圣者的父亲第一次横渡大西洋的英国英语和美国英语没有什么区别。时间为两个各走各路 - 谁出版了第一的美国英语词典于1806年，30年后的“独立宣言”由诺亚·韦伯斯特，颠簸过程。 韦伯斯特介绍的话，如“荣誉”（荣誉），“色”（颜色），“防”（防御），“中心”（中心），以及包括特别是美国的话，如“臭鼬”和鲜明的美式拼法“杂烩”。 “他非常希望这个萌芽的新的民族有自己的语言，说：”与Kory斯坦珀的韦氏词典是现代版的韦伯斯特的工作。 “如果[我们]不是英国，而是美国，我们需要有一个美国的语言。” 这些天来，“收支的”语言方面是非常扭曲的另一种方式 - 与远在英国比其他方式圆的美式英语，，说Nunberg。 虽然有几个人不生气在英国的话，在美式英语中使用，他们是少数，，说Sheidlower。 “在英国，的使用Americanisms被看作一个文化标志,，去地狱。” “但美国人认为所有英国人豪华，所以 - 除了东西都是相当自命不凡 - 没有人会介意。”