分类： 其他平台
2013-07-26 18:30:36
作者:葉正洋
三級古蹟蕭家祖屋管理委員會/總幹事
屏柨h六堆觀光協會/理事長
?
客家人講"屋",福佬人講"厝",
南部六堆客家人講"伙房",不了解客家伙房內涵个人,用福佬話講"古厝"
?
"古厝"的定義是什麼?單棟的老房子?二棟的老房子?還是三棟的老房子呢?多大規模已上才可稱為"古厝"呢?
?
古厝的年代是指哪個時期呢?清朝時期留下來的呢?還是日本時代留下來的呢?抑或是台灣光復後留下來的呢?還是通通都可以算古厝呢?
?
?
"伙房"个形成歷史背景為何? "伙房"个文化內涵有哪些,?
?
南部六堆客家地區,"伙房"形成的歷史背景,是指：清朝時期客家先民從廣柆F今四縣地區(梅縣、蕉嶺、五華、興寧)渡海來台,墾拓於斯,面對不同族群的緊張關係,家族凝聚資源不分家,共食共伙(一灶共飧)居住在一起,所發展出來的建築住宅(宅第)及家庭組織(公嘗與總帳房)。
?
這些從文化資產保存的角度來分(1)清朝時期保留下來的有形文化資產(實傥幕?Y產)是伙房建築硬體部分 (2)清朝時期保存下來的無形文化資產(非實傥幕?Y產)是 "公嘗"制度及客家人在伙房內大家族生活所發展出來的倫常、儀禮、出悌、入孝..還有對祖先祭祀文化等.
?
過去客家語發音"屋",閩南語卻發音卻稱為"厝",
以佳冬三級古蹟蕭屋伙房為例:
本地客家語所講的「蕭屋伙房」,有人用閩南語發音的方式,就書寫成「蕭家古厝」了。
?
現今，我們認為是一種錯誤，因為,如果用"古厝"只表示為老房子，至於是什麼時期形成，卻無法界定。但是伙房的形成是有其歷史背景的因素。
?
過去用字"古厝"無法詮釋客家"伙房"之文化內涵,,也無法彰顯其「伙房」的文化自明性之情況,希望可以透過正名運動,予以調整過來.
?
最近倡導"佳冬蕭屋伙房"正名,也向Google Map提出地名地標之申請,現在已完成Google Map 之審核,完成標示.另為了讓已習慣用閩南語發音者辨識地標,也在後頭用括弧註記(蕭家古厝).同時也在地名之說明有註記:六堆地區客家人稱伙房之歷史背景,供社會大眾了解.
(聯結)
?
