[翻译团]热火模式渐起裂缝 - 热火专区 - 虎

By HOWARD BECK

如果波什身材健康的话，热火还会像当初这样陷入困境吗？如果三人都能上场打球的话，三巨头会像看起来想现在这么蹩脚吗？

波什并不是热火三巨头中禀赋最好的，但从某种水平上来说，他是三人之中最不可或缺的,。詹姆斯和韦德简直是能够调换的――其中一个不在的时候，另一个也能得分，助攻，整合球队，做好外线防守。然而，不人能替换波什。

热火如今在东部决赛面临被淘汰的危险――3-2落伍，周四赴波士顿进行第6场比赛――非难早已满天飞，大部门是针对詹姆斯，一部分针对主教练埃里克-斯波尔斯特，还有对三巨头中心的再次猜忌。

人们等待总冠军，不仅是要尽快拿到冠军，还要拿到许多冠军――“不是1个，不是2个，不是3个，不是4个，不是5个，不是6个”（not one, not two, not three, not four, not five, not six.）这恰是詹姆斯在2010年7月那次饱受诟病的决议时所做的许诺，人们也会照此尺度来评估他和他所在的球队。

今年已经是热火的巨大试验的第二年了。当年勒布朗在毛病的时光，以过错的方法参加支球队，还有那些未能预感到的艰苦都已经从前。那些苦涩记忆匆匆已经含混，

第5场竞赛里，詹姆斯在第四节中有8分钟没得一分，在第4场加时赛中还犯满态度。然而不可否定，在这个系列赛中大局部时间他的表示仍旧神勇。他的投篮命中率到达50%，场均拿到31,.8分，10个篮板和4次助攻，这还都是在全力盯防皮尔斯的情形下拿到的。

事实上，尼克斯和热火都犯了统一个错误，都想盲目复制波士顿的成功。凯尔特人在5年前组成了加内特-阿伦-皮尔斯的三巨头，并随即失掉总冠军。然而要晓得，波士顿三巨头还有两个牢靠的帮手――当时还名不见经传后来大放异彩的拉简-朗多和随后成为同盟顶尖内线防守者之一的肯德里克-帕金斯。

如果今年春天热火再次出局，两种论调将会甚嚣尘上：一是詹姆斯缺少冠军基因，二是热火的模式出了问题。

热火模式渐起裂缝

在胜利笼络到詹姆斯和波什同韦德组成三巨头后，莱利大略认为高程度的角色球员会簇拥来到南部海岸，为总冠军的引诱底薪加盟球队。然而，事件并没有依照他的假想进行，他们的角色阵容仍然孱弱：在分区决赛的四支球队中，热火的中分-控卫组合式最弱的，他们的板凳兴许也是最差的。

作为球队夏天的一大播种，肖恩-巴蒂尔在分区决赛中命中率只有32.4%，三分球命中率更是只有29.6%――这本应该是他的长项。麦克-米勒的表现要好些（44.4的投篮命中率），但他场均只有6.2分,，而且没法给予球队什么其大的辅助,。

如果热火输掉了这个系列赛，这也并不意味着三巨头没法取得总冠军。但这会迫使人们从新审阅热火队的建队策略。

在波什不在的情况下，热火艰巨地克服了步行者这样一支没有超级巨星但领有板凳深度和良好化学反响的球队。今年季后赛中只有一支球队是热火轻松拿下的，那就是同样巨星云集但天赋略逊一筹的纽约尼克斯，后者还受到伤病和不良化学反应的困扰。

咱们并不是说詹姆斯-韦德-波什作为一个组合有什么缺点。相反，他们这两个赛季都充斥统治力，并在结成的第一年里就杀进了总决赛――对任何一支新建球队来说这都是个了不起的成就 。他们的天赋毋庸置疑，之间的化学反映也相称良好。

去年6月热火输给小牛后，詹姆斯-韦德-波什组合受到了良多指责。更多的批评指向了詹姆斯，由于他在第四节的消散导致热火输给了意志坚韧的老兵达拉斯小牛。（当然还有很大起因是诺维茨基的逆天表现）

波什的腹部肌肉拉伤使得本就平稳不稳的季后赛之旅更加错综复杂。在这个系列赛中，他缺席了前4场，在周二第5场比赛中客串参演了毫无意思的14分钟，球队也以94-90输掉了比赛。在他缺席的比赛中，热火尝试过罗尼-图里亚夫、乔尔-安东尼和乌杜尼斯-哈斯勒姆，然而没有一个可能真正做到镇守禁区，没有一个能向加内特发动挑衅，甚至没法供给适时的得分。

问题并不在球员，而在于球队的经营，跟因为适度占用薪金空间造成的窘境。帕特-莱利在2010年让他的巨星们盘踞了太多的薪金空间，甚至于球队没法机动调剂阵容，所有都不容有失，而且使得球队在面对重大伤病问题是不堪一击。

即便是现在，在要害时刻凯尔特人也有皮尔斯、加内特、阿伦或者朗多能站住来，而迈阿密多少乎只能依附韦德和詹姆斯。他俩肩上的累赘要重得多，球队输赢完整系于他们身上。

在赛季初期，韦德曾说过赌注不言而喻：冠军，或者完蛋。假如热火失败，他们将要蒙受来自五湖四海的责备批驳。詹姆斯会再次千夫所指，不管他拿下多少分，送出多少次助攻。

只有一件事是断定的，那就是再输一场，就象征着失败。

迈阿密

詹姆斯今年27岁，他还有时间来提高，来重塑自己的形象。然而，作为球队，在一味高额投资全明星阵容后，应当重新审视本人的建队方向了。