[翻译团] NBA双城记――热火烈日中天照，奇

开赛以来奇才遭受了11连败，【输马刺当前就12连败了......】也许他们是当初联盟中最差的球队了。没有了沃尔和内内，球队的进攻糟透了，39.6%的命中率紧紧盘踞着联盟的末把交椅。一支球队的好坏很大程度上取决于这支球队投篮取舍的好坏，而不是投篮能力的强弱，而奇才队的投篮抉择就很令人头疼――华盛顿人简直不冲击篮筐，他们一个劲的飘在外线，跳投次数联盟当先。

华盛顿奇才：炼狱煎熬

迈阿密人新赛季的三分出手次数高居联盟榜首，固然咱们可以把这种景象称之为“阿伦效应”，但是事实并不完整如斯。阿伦新赛季开局面头甚猛――三分球命中率超过了50%――然而他仅仅是热火宏大的三分大队中的一员。拉沙德-刘易斯、雷-阿伦和肖恩-巴蒂尔三人组新赛季在三分线外的表示为138投69中――命中率正好达到五成――这对于对手来说是如许可怕的威逼。迈阿密“三剑客”使热火成为了联盟最优良的底角三分球队――这是一个十分显明的上风，由于优秀底角三分射手的存在能够吸引防守，为詹姆斯，韦德和波什拉开球场空间，使三巨头在本人爱好的区域纵情肆虐对手的篮筐。

评估一名球员或是一支球队的表现永远不会太早――不信？问问迈克-布朗吧！虽然新赛季才刚拉开帷幕，但是一些主要的趋势已经若有若无――有些为人所熟知，另一些则前所未见。在得分方面，截止美国当地时光上周五，联盟所有球员共出手24940次，命中11039球（命中率为44.2%），比上赛季的44.8%略低，更不必说2010-2011赛季的45.8%了。通过对照不同球队之间的得分情况，我们可以发明很多很有趣的事儿,lg8yzs.com。其中之一就是来自东南赛区两支球队的比拟：迈阿密热火和华盛顿奇才――这几乎就是NBA中的双城记：一城奏响一阵激动的号角，一城却哭诉一曲辛酸的悲歌。

迈阿密人新赛季最明显的变更应当是他们的三分球了。上赛季，热火队的三分球投射占到了出手总次数的20%，而新赛季，全队超过25%的出手来自三分线外，这是一个很大的进步。值得一提的是，热火队不仅投得多，而且进得多，他们的三分球命中率达到了43%――仅次于雷霆。

ISSAC BALDIZON/NBAE/GETTY IMAGES

热火的中距离效力在联盟中位列第二，仅次于凯尔特人，俨然已是一支精英跳投大队。同盟的中距离均匀投篮命中率为38.6%，热火跟凯尔特人则高达45%。新赛季热火中距离投射的改良和勒布朗关联不大――本赛季詹皇的中距离仅为联盟平均程度――这在很大水平上归功于克里斯-请叫我中投小王子-波什。真巨头新赛季的中间隔命中率到达了诺天王级的54%。开赛以来，联盟只有八名球员中距离出手次数高于波什，然而居然不一人命中的球数达到波什的一半。因为开赛以来韦德饱受伤病困扰，波什正成为球队的第二得分点，无论是通过篮下进攻仍是中距离投射。

NBA双城记――热火烈日中天照，奇才羸弱胜难求

奇才队的中心问题就是缺少内线进攻才能。当一支球队不能在篮下制作要挟时，它的所有都会受到连累――分歧理的跳投，极少的空位三分机遇。兴许内内和沃尔的回归会使奇才队的进攻更加公道。假如情形还是没有好转，余下的赛季对华盛顿人来说将会变得分外的漫长。

迈阿密热火：如日中天

热火队善于得分，这地球人都晓得，但是新赛季迈阿密人在进攻真个火力进一步晋升了。开赛以来，热火49.4%的投篮命中率冠绝联盟，（快船以幽微的劣势屈居次席）他们获得这样的成就靠的是三个杀手锏：近距离投篮、中距离投篮、3分投篮。在篮下，詹姆斯+波什是联盟最统治力的组合之一――在7.5尺内，詹姆斯和波什的命中率分辨达到了70%和65%，这并不令人惊讶，令人惊奇的是热火正敏捷成长为联盟最好的跳投球队，无论是中距离还是三分。

篮下是得分效率最高的处所，这也是为什么禁区老是有重兵扼守。从联盟平均水平来看，球队有42%的投篮在7.5尺内实现，而奇才队在篮筐邻近的投篮次数仅占到了全队出手总数的32%，这象征着球队68%的出手来自于中距离或是三分线外。如果奇才队的投射能力出众，这不会是一个大问题，但是可怜地是，奇才队缺乏投手，成果就是――球队大局部的出手被A.J.普莱斯、布拉德利-比尔、特沃尔-阿里扎和艾米卡-奥卡福转化为清脆的打铁声。