美华侨女孩对中国的印象竟如斯不堪( 转)

【一位在美国诞生和成长的16岁华侨女孩，两年前回中国后写下的“中国日记”，原文是英语】

我的名字叫安玲史，虽然我看上去像中国人，可我并不是。我从没在中国寓居过，我喝西方的牛奶和吃西方的食品，另外告诉你，在母亲的子宫，我的童年，几乎全是在美国渡过的，而那不可逆转地影响了我的当初。

　　让我开始告诉你我对中国有着怎么的印象。

第一个伟大的、10英寸刀子般深的来自于中国的印象就是交通。在我们被母亲童年的最好朋友从机场热忱弥漫地接到之后(那里有我们的亲戚)，我们在贵阳 炎热无比的气温下，(译者注：当时气温28度)挤在了他狭窄无比的桑塔纳里。我曾经在德克萨斯州住过5年，我习惯了在90华氏度的气温下待在拥挤不堪的车 里，但在德州，交通是在把持之下的。

贵阳的交通，很惋惜，不是。

我们开车上路后，我的耳膜只跟一种声音碰撞了起来：汽车喇叭声。喇叭的鸣响，高音，低音，谁又晓得F调在中国人的手上可以有那么多的变更呢？在美国，10天内你能听到喇叭声一次或两次，并且只是在你离逝世还差两秒或者某人在路上确切激怒了你的情形下。

每个人开车都跟疯了一样。中国的驾驶员是世界上技能最高深的，或者他们基本没什么技巧可言。甩尾，不打灯，随便变道。当我们试图转进另一条道，我们没 胜利。在美国，3辆车之内总有一辆会让道给你。我猜这在中国事不可能的。一辆车驶过，两辆，3辆，4辆，同时被拦阻在后面的车始终压迫着我们，我们不得不 往前移动。这让我们陷入了无比可怕的境况。

我对中国的公共教导并不太懂得，尽管如此，在美国公共学校体系里接收了9年的教育后，我能告知你良多对于它的事情。但我将告诉你一样特别的事情，这局部关于**和酒精教育。

每个月，从我一年级到五年级的时候，两到三个从DARE(**和酒精防备教育)打算来的负责人会到班级里告诉我们为什么**和酒精对我们的身体有害， 并且我们应该一辈子阔别它们。我们的老师也参加其中，他让我们做关于**的功课,，研讨为什么它们对我们有害。我猜在这种环境里成长已经把我变成了**和酒 精的纳粹，因为我这辈子也不会触碰这些东西，更谈不上让它们传染我的身材。

被带到中国后，几乎我去的每一个处所，无论是在街上还是在晚宴的饭桌上，确定会有人在抽烟，而且在晚餐的时候，酒精几乎到处都是。每一个地方！每个人 都在抽烟，这个状态残暴地令我想起了在美国时看过的公益广告，在一个充斥二手烟的房间里待上两个小时即是本人抽上一根烟。同时我非常厌恶每个人都在逼迫我 妈饮酒。

我感到在中国过马路是一件艺术和宏大的挑衅，因为在美国你能够蒙着眼睛过10次8次马路也没事。不幸的是在中国每个人都横冲马路，简直没人用斑马线。我几乎无数次差点被极速挪动的汽车撞到(包含单车)甚至于我都数不外来次数，这真遗憾。

在美国我们是这样做的，当斑马线上的交通灯变绿，车停人走。当交通灯变红，人等车走。简略明了，对吗？对，也许这有点耗费时光，如果你冲刺到斑马线上灯变红了，可这总比被车撞死强吧。

还有一条行人必备的权力。当你在车里看到前方有人过马路，你应该立即泊车让行人经由。但是当你是行人，我仍是倡议你快走，这样不会刺激到司机。

一场小灾害发生在我们亲戚位于花溪的公寓里，我们最后不得不叫警察来考察。我只在美国碰到过警察(谢天谢地)，那次是我的表哥玩电话的时候不警惕打了 911，把警察叫了来。多少分钟内，警察来到房间并问咱们产生了什么事件。可怜的是，在花溪他们用了20分钟才来到，之后他们是如斯的不专业(依照美国的标 准)，开端吸烟跟用手机聊天，换句话说，基础上什么都没干。

但我能懂得为什么警察如此难疾速出动。当我们在北京的路上，我看到一辆救护车响着警报器试图穿过车流。当救护车跟我们一样速度而行人走路超过我们的时 候，我对那天须要辅助的人感到无比的可惜。在美国，当紧迫车辆例如救护车和警车通过，所有车流必需停下(或至少慢下来)。

在美国的餐馆里点菜的时候，你个别会以谢谢停止服务生的服务，然后他们会以微笑和一句“没问题”或者“你点的餐几分钟内就会筹备好”作为回应。

在中国，我发明事情截然不同。我好几回被吓怕，由于点菜的人老是用粗暴甚至凌辱的立场看待餐馆里的服务员。在美国，你尝试用最善意的方法谈话，这样没人受伤。在中国，假如服务生往我们吃的菜里吐痰我不会惊奇。

同时，他们也并不快活。在中国的头两顿饭，我很惊讶地问母亲为什么服务生看上去并不兴奋，(在美国他们被练习成愉快的样子)母亲告诉我他们不能源，因为他们没小费。

当我跟表哥和他的友人吃饭的时候，每个人都对我老说“谢谢”觉得十分惊讶。我想这就是在美国长大带来的习惯。然而每个人都爱好得到感激，所以我们兴许应当在每天的生涯中多用“谢谢”，这样的话每个人天天都会好过一点。

总体来说，对照美国和中国这件事自身就不太靠谱。

中国有比美国长数千年的历史，美国只是一个新生儿。中国的人口远比美国多，同时中国政府的法律和法规也很不同。

文明和国民也不一样。你不能把这些变数都囊括进来而后还能看出谁更好。

只管如此，有一件事我们可以断定，那就是我们作为人类，固然价值观不同，但我们都渴求一样货色：幸福。

虽然这只是一个外人对中国的见解，但你或者会对这个话题有不同的看法，我以为这完整没问题。尝试从别人的观点看问题只能有利于你。

= ' '; //