effective awk programming 中文翻译计划

    awk实用程序是一个强大的文本处理工具，在shell脚本编程中占有举足轻重的地位。我最初学习awk就是由“linux 饭醉团伙”qq群翻译的《awk and sed3》，这本书可以说是很多人学习sed和awk的经典之作，在这里必须得感谢这个群，这样的群值得人尊敬！！
    可是我为什么翻译awk呢？你可以去看看论坛的shell板块有多少是关于awk的，可以去qq群里看看有多少问题是关于awk的，可以看看别人写的shell脚本中有多少是用到awk的，可以看看搞运维的面试题有多少关于awk的。。。。。。前几天我发表了几篇关于awk的博客，发现访问量出乎我的意料！还有个原因就是现在介绍awk的书还是太少了，尤其是中文的，网上有很多介绍awk的博客和文档，但是内容太少了。。。。当初自己学习shell脚本编程的时候，都是一本书一本书看过来的，很多都是英文版的，自己也是讲shell脚本编程的，深知初学者的痛苦。。尤其是英文看不懂，中文版的又是非专业人士翻译的，真是英文式的汉语。。。《awk and sed3》这本书是完全按照原版进行翻译的，大概用了150页介绍了awk语言，里面还是大体去介绍的awk的个个方面，很多细节没有讲到。对于一个有编程经验的人来说比较容易上手，但是对于初学者来说还是比较困难的。
    《effective awk programing》这本书是专门介绍awk的，讲的很详细很深入，很适合初学者，也适合想深入学习awk的人（不过不适合zooyo等人士，他们应该去看源代码^_^，玩笑话）。我不会逐句的去翻译，那样读起来就太官方太不顺了，我想只把里面的知识点用白话摘取出来，并加上自己的理解和扩充。
    这个工程量太大了，不过我会坚持，这很有意义，自己很乐意去做，就当是自己搞技术的为开源事业做的一点贡献。希望大家多多支持！
    还有最重要的一点，里面有错误还望大家多多指正！