译序

  最近在看《Understanding the Linux Kernel》第三版，看的是英文版。豆瓣上有评论说这本书被翻译毁了，我略看了看中文版的pdf，错误之处确实不少。
  我当然没有重译的打算，只是拣重要的段落译出来，算是跟同学者的交流吧。
  在后面的翻译里，会用到不少注释：要么是插入我的个人理解，要么是翻译的细节交代。注释太频繁，肯定会影响到阅读的连贯性。因此我把不紧要的注释换成下标，表示你可以跳过它，不会影响到对后文的理解。