加入字幕组，请慎重！

我加入字幕组还是在我做住院医师轮科的那几年，有些科室比较清闲，所以经常看看美剧。因为不满于质量低劣的字幕，又想第一时间得到原版英文字幕，加入字幕 组就是唯一选择。另一方面，免费无偿获得了大量的字幕，也令我有尽一点微薄之力的想法，算是回报社会吧，就像现在上知乎一样。而且还能顺便提高一下专业英 语水平，何乐而不为呢。当时字幕组正在招募，就发了email过去申请，从医的背景令我很容易就通过了。开始先给我一集的字幕试试，组长看过觉得可以就开 始了GA的翻译。

字幕组内部都是用qq、msn交流的，每当米国那边最新的episode一播放完，就会有当地的录制组把片源和CC字 幕【1】发送回来，再由组长联系字幕组成员分配任务，并把CC字幕发送给译者。译者翻译完成后再发送回组长或是校对。校对、调时间轴后就发布了，同时也会 发布内嵌字幕的RMVB版本。

当时GA才第一、二季，远没有今天这么红，只能列为2级剧目，对时间要求不那么紧迫。字幕组会将整集交给 我独自完成（有时两人合作）。基本上要花上一整晚才能完成，有时工作忙就要分两个晚上去做。后来随着GA越来越红，就升为1级剧目了。要求美国播出后24 小时就要出字幕，我工作忙，没办法经常在线，无法满足字幕组这种要求。再者也很不满字幕组重速度不重质量的风气，就逐渐退出了。

字幕组的门槛远比想象中的低，我申请的时候也就是注明自己过了英语六级，后来听说还有人只过了四级也进了字幕组。

之 间还发生过一场论战，因为很多人认为大家都是免费义务工作，就不要太高要求，不能拿专业翻译的标准来评价。这一点我是无论如何也不能认同的。我认为既然做 就要做好，与是否有偿无关。但很遗憾，随着字幕组如雨后春笋般涌现，字幕组间发布速度的恶性竞争也愈加激烈，前一种观点渐渐占了上风，字幕质量无人把关， 于是出现了很多粗制滥造的字幕，漏洞百出，这一切都是字幕组盲目求快的风气所致。

所以，加入字幕组，请慎重！