讲两个人对话的：
Ａ：おいしいお茶を送ってくれて、どうもありがとう。（句1）
Ｂ：いいえ、どういたしまして。
大概可以看得明白讲的什么。
A:（你）送（我）的茶很好喝，非常感谢。
B:不用谢，不客气。
但是看到「おいしいお茶を送ってくれて」这样类似倒装的句子，感觉很不习惯。
如果让我翻译一定会是这样的：
私にくれたお茶はおいしいです。（句2）
实际上是：
句1：（あなたに）おいしいお茶を送ってくれて
句2：（あなたが）私にくれたお茶はおいしいです。
相当于汉语中的主动句被动句之类的转换。
而句一的送ってくれて
则是：【送る】的て形 + くれる
阅读(1681) | 评论(0) | 转发(0) |
