《白雪》里的一句歌词：
沈黙の中で押し寄せる感情が凍りついてく
（话说：白雪是我很喜欢的一首歌）
对整个句子稀里糊涂，查了一下：
「押し」：大概就是“压，按”之类的意思
「寄せる」：使……靠近，聚集
额，这样，该怎么解释这个句子呢。
无意之中把「押し寄せる」整个放到网页中翻译了一下，
原来是一个词啊，解释：涌来
这样的话，句子大概就可以翻译成：
沉默中、涌来的感情（勇气）总是冻结。
关于「ついて」，前两天有讨论过，是“关于”的意思，
可是为什么后面要加一个「く」呢？
有待讨论。。。
关于这个问题，问了一下夏san,
原来，凍りつく 是一个词，
意思是：冻结。
然后，在这个句子中用的是て形。变成「凍りついて」
结尾的那个「く」，则是「ゆく」、
“走”的意思，引申为“趋向”。
断错句、伤不起啊。。。
阅读(2088) | 评论(0) | 转发(0) |
