Chinaunix首页 | 论坛 | 博客
  • 博客访问: 117773
  • 博文数量: 67
  • 博客积分: 1584
  • 博客等级: 中校
  • 技术积分: 595
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间: 2010-10-17 09:58
文章分类

全部博文(67)

文章存档

2012年(1)

2011年(62)

2010年(4)

分类: Delphi

2011-08-05 10:25:49

转自http://hi.baidu.com/whomi/blog/item/0ed3fd1faee3be0c304e15ba.html

偶然想到这个问题。网上搜了一气,没一个妥帖解释。我自己琢磨了一下,原因只有一个:段落标识。因为中文排版,段落之间是没有空行的。如果不空两格,段落 就不好区隔,会给读者带来一定的阅读困扰。btw,我写邮件,或者网上发文,段落之间基本都有空行,主要是为了读者阅读方便。而网上发文,段首空两个汉 字,要敲四下空格键,实在是太累了。

又,英文出版素来是有空行的,所以不必有专门的空两格之类的段落标识。问题是,为什么中文的横向阅读是借鉴自西方,但出版规则却没有借鉴西方的段落空行?我想了想,大概是我中华上国比较崇尚朴素节约,要省下幅面容纳更多的内容吧。

乱翻书的时候又发现,过去大臣给皇帝上奏章的时候,竹简的最上方,是需要有留白的,叫“需头”,意思是,恭请皇上批复。不知道这算不算段落留白。


以下转贴:段落的秘密
----------------------------------------------------------

小時候寫作文,老師都要你每段空兩格,你就照著做了,因為國語課本也是這樣,社會課本也是。長大以後開始做編輯,你編書也是段首空兩格,因為作者交來的稿子就是這樣,六百字稿紙上,前兩格不寫,句子總是從第三字才開始落筆。

段首空兩格好像是天生就是如此,沒什麼好懷疑的,可是仔細一想卻有一點蹊蹺,為什麼報紙和雜誌卻不遵守這個規矩呢?幾乎所有台灣的報紙和大部分的雜誌,段首都只空一格,何故?

報紙空間寶貴,圖書空間不值錢嗎?當然不是。真正的理由是,報紙雜誌多半都用短欄走文,每段空兩格,視覺上的段落畫分太強烈,對易讀性沒好處。書版則多半是長欄,一行四十個字,如果只靠空一格來分段,區隔又太不明顯,同樣也不利於換段閱讀。

因此空一格或空兩格,並不是看你是編書或編報而決定的,而是看你的行長,行很長,長到二、三十字以上,段首最好空兩格,反之行長在二十字以下,空一字就夠了。這樣子段落區分的效果才最恰當。

那麼,線上文章的分段呢。

去年有個敏銳的讀者就寫信來,抱怨我這份電子報為何沒有在段首空格。言下似乎認為我整天對排版格式吹毛求疵,卻對自己的格式毫不要求,有嘴說別人,沒空管自己,言行不一。他的誠意可感,不過要求則不免拘泥。

事實是網路上的文章,分段形式和紙本文章很不一樣。如果你分析一下所有跟本報一樣線上發行的電子報,你會注意到絕大部分的報主,不約而同地採用「以空行來區分段落」的排版格式。這是什麼緣故,有任何排版規範指定網路上的格式,必須用空行來代替空格嗎?自然沒有。

沒有規範而產生不約而同的行動,唯一的解釋就是,那個方式符合需求,符合分段的需求,符合網上讀者對易讀性的需求。

大部分報主覺得這樣分段容易閱讀,因此網上文章就變成以空行來分段了。

分段的目的是因為段落分明可以增加易讀性,而不是因為有個標準的形式所以大家要遵守。報紙雜誌只要空一格,就足以使段落分明,書版則常常要空兩格才能達到同樣的效果,電腦螢幕呢?沒錯,在電腦上閱讀,空行才有辦法在視覺上產生同樣的感覺。

寫文章要分段,現在我們看來,像是個再粗淺不過的常識,沒什麼了不起,不過在人類的圖書發展史上,「段落」這回事,可是花了許久的功夫才誕生的。

在手抄本的時代,連紙張都珍貴,書頁上能寫多滿就寫多滿,別說段落了,有時連章節也都不區隔。真正的古籍珍本,絕大部分的人讀不下去,除了文字難懂的原因之外,版面難辨讀也是重要關鍵,沒有章節,沒有標點,沒有段落,任何人看到這種版面都會心涼一半吧。

難怪一旦「段落」出現之後,我們就再也沒辦法過著沒有「段落」的日子了。(「段落」到底是誰發明的呢?如果有人知道答案,我願意請他吃一客,呃,我家牛排。:))

最後補充一個跟段落有關的技術問題(有點枯燥,不想看技術文章的人可以略過)。

我常常看到有些書,段首空格空成了非整數的空格。有時空成一‧八格,有時空成二‧五格,反正就是沒空整數,因此每一段的一、二行之間,方塊字始終對不齊。(如下段所示:)

    原因其實很簡單,因為排版者是用「段首縮排」來造成空格的效果,而不是用全形空白來空格。

段首縮排是給羅馬字母系統使用的排版功能,對楔形文字而言,沒有什麼叫做一個全形字空間這種概念,要指定縮排,就是指定24pt或者15mm,指定完就結束,也不用煩惱上下行方塊字有沒有對齊(他們根本沒有方塊字這回事)。

用段首縮排來排中文,有兩個情況會使段首看起來沒有空整數。第一個情況是,你改變了內文字級而忘了同步修正縮排的級距。例如原先定內文為12pt, 縮排為 24pt(意思是要空兩個字),後來由於種種原因,你把內文改為11pt,縮排卻沒變(沒有改為22pt),如此一來你的段落,看起來就會像是空2.18 個字的段首縮排。

另一種情況是,你的行長沒有設為字級的整數倍。例如10pt的內文字,你卻設了408pt的行長。原本標準字間放四十個字時,一行只需要400pt 就夠了,現在既然是408pt,多出來的8pt,就會平均拆散分給每個字,以至於字間就強迫分散了(因為大部分書稿都是齊行設定)。

字間拉散了,段首縮排看起來就會比內文字少了那麼一丁點距離,一‧八個字的段首空格就是這麼出現的。

有解決方法嗎?我實驗過最簡單的解法就是,老老實實在段首直接用全形空白的空格,要空一格就打一個全形空白,要空兩格就打兩個全形空白(注意不能用半形空白代替)。這樣就可以完全免除上述兩種狀況所導致的非整數空格現象了。

阅读(6579) | 评论(0) | 转发(0) |
给主人留下些什么吧!~~