序

        一直想认真看一下这本书，但限于在下拙劣的英文水平，故而一直未能下手。今天算是豁出去了，一边看一遍翻译，并将此文献给我家两岁的小美人儿，作为她三岁时的生日礼物。好，废话不说了，开工!
        补充：翻译的底版信息如下：

August 2012: Second Edition.
Revision History for the Second Edition:
2012-07-20 First release
See  for release details.

        顺便感谢一下好帮手金山词霸。在翻译过程中会引用到其他网友的文章，亦会明确标明出处。哦，还有，凡是格式为 "(!-_- ... -_-!)" 的内容均为在下的注释，以此与原文的括号有所区别。
                                                                                                                                    —— 珞水的大叔


        Perl 的面向对象机制是一种经典的戏法。 它设法用 Perl 已有的非面向对象特性，诸如：包，引用，哈希，数组，子程序和模块，来实现对象，类，方法的全部功能（!-_- 有个短语 with nothing up its sleeve 不知如何翻译啊 -_-!）。看起来有些莫名其妙。
        这是一个很棒的做法。这意味着你可以在你已有的 perl 知识的基础上，轻松的迈入 perl 的面向对象。这同时也意味着，你可以通过选择一个最适合你工作的已有的结构，来逐步调整面向对象的 perl，直到满足你的需求。
        但这里有个问题。因为 Perl 指定了包，引用，哈希，数组，子程序和模块作为其面向对象机制的基础，所以为了使用面向对象的 Perl，你需要先了解这些东西。

        这里还有些阻碍。学习曲线还没有被消灭（!-_- 直译，我也不懂 -_-!）；它只是被推迟了六个步骤。

        那么，应该先学习哪些非面向对象的 Perl 的知识，才可以开始学习面向对象的 Perl 呢？
        这本书就是答案。在接下来的内容里，Randal 会借鉴他二十年的使用 perl 的经验，和四十年的观看Gilligan’s Island 和 Mr. Ed（!-_- 一个连续剧和一部电影 -_-!）的经验，来解释支撑面向对象特性的每个组件。而且，更好的是，他接下来将会演示，如何使用这些组件来创建更好用的类和对象。

        当看到 Perl 的对象，引用和包的时候，如果你觉得就像到了 Gilligan 一样，那么这本书正是教授的命令。（!-_- 没看过这连续剧，所以这一行的翻译是连猜带蒙的 -_-!）
        并且是从马嘴里直接出来的。（!-_- 估计仍然和那连续剧有关，继续猜 -_-!）

                                                                                                                                    —Damian Conway, May 2003