第一期：
译者有话要说：
Vie de Merde 其实就是法文版的Fucking my life，中文的是糗事百科。
我觉得，尝试理解法国人的笑点，对于学习他们的文化很重要，所以想不时的翻译点玩玩。呵呵~
下面是第一期~~
Aujourd'hui, je suis prof d'allemand et une élève demande : "Monsieur, ça veut dire quoi, 'Nationalität' ?" Comme souvent, pour des mots que l'on peut deviner, j'explique : "C'est transparent.
我是一个德语教授，今天，一个女学生问我：先生，nationalitat 是啥意思啊？
像往常一样，对于一些可以猜就能懂的单词，我都解释“这很明显”。她惊讶的问我，
“但是在德语中，有很多单词都是 这很明显 的意思啊！！！”VDM
不知道大家懂了没，这个先生一般对于一些简单的词语，都回答到，这很简单，很明显。但是这个学生就错误的以为这个词是简单，明显的意思了。法语有nationalité 这个单词，很德语 Nationalitat肯定一个意思了，这个都不需要问的。
阅读(1182) | 评论(0) | 转发(0) |
