2016 Unicode Conference拾遗（五） - 国际化梦工厂

除了之前介绍过的，在UC2016上，来自IBM的三位工程师（SuLiu，BoyiTzen，FanYang）还给我们带来了一个非常值得深入研究的话题——Conceptof Cloud Based Globalization Verification Service。

 

开篇作者就介绍GlobalizationVerification Test（下文简称GVT）所期望解决的问题，包括：

1.      自动验证feature的可译性

·        APIs (e.g. setlocale, cateopen, categet)

·        Packages (locale对象, 消息, 键盘)

很好奇GVT是如何对keyboard进行自动验证的，细节在slides中并未提及。之后我会联系作者，如有答案我会分享给大家。

·        输入和输出（输入法、布局、键盘）

·        数据处理APIs（正则表达式）

2.      自动确定全球化的错误

·        可译性过程中逻辑错误

·        乱码显示(MOJIBAKE 文字化け)

·        消息截断

 

同时介绍了其整个背景，即建立在面向云服务和自动化检测基础之上，适用如下场景：

1.      自动编码

·        Unicode更新

·        添加新语言和Locale支持

·        本地CLDR和ICU4C更新

2.      自动测试

·        Regression-FVT

o  Locale: cfgnlsTest

o  Collation: collationTest

o  Codeset: iconvTest

·        GVT

o  Pseudo Translation Test

o  GVT

·        TVT

o  Message Screening Test (>1300 messages x 35locales)

3.      面向云服务的GVT

为了完成如上工作，作者设计出了三种不同类型的service。

先来说国际化测试，其策略可以分为如下几点。

·        GVT as Service:

o  将独立的GVT task从Dev team中彻底解耦和

o  部署一个centralized的GVT架构

o  组建一个专业的GVT技术团队

·        Off-System GVT

o  预GVT分析

o  无需在系统上进行全球化测试

o  尽早的全球化问题检测

·        GVT SaaS (pay as you go)

o  选择合适的GVT测试点作为SaaS服务

o  在云端检测支持GVT服务的可能性

 

其核心是基于云计算的GVT服务框架。

·        Client端全球化Feature Abstracter (CSGFA)

o  GVT GUI服务

o  全球化数据收集模块

·        服务器端全球化测试API (SSGT-API)

o  SaaS APIs

 

整体架构和流程图如下所示。

大体可以分为三个部分，managementGUI，client，server。从下文开始，我会对这些模块逐个进行分析，并介绍给大家。