因为想试试英文版系统，故在许多软件里需要解决中文支持问题。一直以来都用 vim 的，偶然使用gedit时 中文显示有问题，今天是在不能凑合了干脆解决之。
其实gedit 使用一个编码匹配列表，只有在这个列表中的编码才会进行匹配，不在这个列表中的编码将显示为乱码。您要做的就是将 GB18030 加入这个匹配列表。
以下自 wiki.ubuntu:
* 图形化方式，适用于 Ubuntu 用户，而不适用于 KUbuntu/XUbuntu 用户。
您可以遵循以下步骤，使您的 gedit 正确显示中文编码文件。
1. 按下 Alt-F2，打开“运行应用程序”对话框。或者终端运行 gconf-editor
2. 在文本框中键入“gconf-editor”，并按下回车键，打开“配置编辑器”。
3. 展开左边的树节点，找到 /apps/gedit-2/preferences/encodings 节点并单击它。
4. 双击右边的 auto_detected 键，打开“编辑键”对话框。
5. 单击列表右边的“添加”按钮，输入“GB18030”，单击确定按钮。
6. 列表的最底部新增加了一个“GB18030”。单击选中它，并单击右边的 “向上” 按钮直到
“GB18030” 位于列表的顶部为止。然后添加GBK。
7. 单击确定按钮，关闭配置编辑器。
现在，gedit 应该能够顺利打开 GB18030，GBK等编码的文本文件了。
顺便修改了 vim的配置文件，使之支持中文。
--> sudo cp /etc/vim/vimrc /etc/vim/vimrc.bak
--> sudo vim /etc/vim/vimrc
在其中加入
" added by me for zhongwen luanma, start.
set fileencodings=utf-8,gb2312,gbk,gb18030
set termencoding=utf-8
set encoding=prc
" added by me for zhongwen luanma, end.
