要明白，决定你一生成功的，不是你曾被给予了什么，也不是你遭遇了什么，而是你面对这一切做了什么——你作了多大的努力；你把自己推动了多远；你想达到多高。因为真正的卓越唯有通过持之以恒才能获得。
……
我们生活在一个宣扬任何问题都能得以快速解决，任何私欲都可以得到满足的文化中。你们所有人都成长在手机、iPods、短信、电子邮件的世界里，你们可以敲一下键盘，就能够找到一条知识、一首歌或一个朋友。因此，你们习惯了即刻满足。
但有意义的成就，持久的成功，不可瞬间实现。它不是命运的转折，或走大运，或灵光闪现。它是每日的努力，以及经年累月所作的大大小小的选择的累积。它是你练就的技能，你积累的知识，你在每一项工作中所投入的精力，无论它在当时看起来有多么琐碎与微不足道。
……
事实上，无论你有多用功，你也不可能每门功课都获满分，不可能首次尝试就会成功。你会有乱作一团的时候，你会有伤害你所爱的人的时候，你还会有偏离你在最深处持守的价值观的时候。
当这些发生时，找一个周围的人去怪罪是这世界上最容易的一件事。你的教授太苛刻，你的老板是个蠢猪，你的教练是个偏心眼，你的朋友不理解你……
不要这样，但这是一个很容易获得的习惯。你每天都能在华盛顿看到它——每一天——人们相互谩骂，在电视上作各种各样的指控。每个人总是在指责别人。你注意到了吗？
……
因此，毕业生们，我希望你们把这样的努力继续下去。不要找借口。我希望无论你到了哪儿，你都不会缩小你在卡拉马祖中心高中获得的知识与社会接触面，而是去拓展它。不要只跟看上去喜欢你的人交好，或总是去同一个教堂，或与人分享你的政治主张。拓宽你的圈子，让那些跟你有不同背景与生活经历的人进来。因为那将使你最终学会站在他人的立场看问题，将使你最终理解他人所面临的挑战。
这不仅仅是一个学术训练。这是拓展你的关怀视野的一种方式，学会看到他人心中的自己的一种方式。
……
因此，你和我之所以有今天，是因为这些人作出了与众不同的选择。他们选择挺身而出。他们选择服务。我希望你会以他们为榜样，因为有工作需要完成，你的国家需要你。我们的经济需要重建，我们的孩子需要教育。我们有疾病需要治疗，我们有威胁需要面对。我们还有浮油需要清理。（掌声。）我们还需要去发现清洁能源，所有这些挑战都将有赖于你们去面对——去开创产业、作出发现并激励下一代。将由你们去弥合一直困扰这个世界的分裂。
我不是说你要立刻在此做到。但正如西奥多·罗斯福所说，我要求你们“无论在哪儿，用你的所有，尽你的所能”。我敢保证，无论你的旅行把你带到哪里，都会有孩子需要辅导，有老人需要帮助，有不走运的人需要一只援手。
一旦你伸出援手，跟他们连成纽带，你会发现你较难对他人的痛苦麻木不仁，较难对影响他人及你自己生活的全国性争论无动于衷。
最终，服务（service）把我们每个人——跟我们的社区以及跟我们的国家——凝聚在了一起——以不可替代的方式。这是我们成为更加完全的美国人的方式。
阅读(227) | 评论(0) | 转发(0) |
