最近在翻看一些英语文档，有的国内可以查到，有的翻-墙出去获取的。这些资料均来自于网络。包括一些论坛、博客、也有部分摘录自网络上的科技书籍、或者是系统帮助文档（如man pages）。出于个人兴趣，现对部分文档进行翻译，并收录在本博客中。
声明：
1、首先， 文档的所有版权归原作者所有。本人仅为练习英文翻译为目的。
2、其次，由于本人英语水平很差，再加上对其中涉及的课题并非非常了解，因而，翻译出来的文档中，理解错误以及笔误的地方肯定很多。为了准确理解真实意义，请参阅原文，在这里首先提醒一下。
3、最后，博客中涉及的翻译文字全部为本人手工翻译完成，本人将逐步改正笔误的地方，而对于涉及的理解错误，请各位高手不吝指教。
翻译原则:
1、所有文章附上原版英文材料，对原版中明显的笔误加以注释修改；
2、翻译力求忠于原文，以直译为主；
3、不宜直译的部分，则根据理解进行意译。对没有理解的部分，直接标注。
------------------------------------------------------------------
4、由于之前附带英文材料的翻译文档多次被CU审查系统删除，后续不再添加原文。仅将相关网址列出 2012-09-17 21:00
阅读(1410) | 评论(0) | 转发(0) |
