是适用于 GNOME 桌面的字幕编辑器，它支持字幕编辑、转换及同步操作。现在，Gnome Subtitles 的特性有：
- 可以自动检测字幕格式和字符编码
- 支持编辑时间和基于帧的字幕及使用粗体、斜体和下划线样式
- 能够同步字幕，包括帧率转换和时间移位
- 支持多级撤销
- 打开字幕文件时可以执行错误纠正操作
- 当前支持 MicroDVD、SubRip 等字幕格式
Gnome Subtitles 0.0.1 为首次发布，可能其中尚有 Bug，但值得尝试，源码包到下载。目前，Gnome Subtitles 还没有二进制版本，需要自己编译（参阅）。