Xwindow国际化环境(Xi18n)简介

出处:天极网　 

 

阅读提示：X Window 系统所面临的课题也是在于文字处理与讯息显示这两大方面。就讯息显示方面而言，过去在 libc 的 I18N 与 L10N 标准尚未确立前，曾一度使用资源档 (X Resources) 来存放讯息的翻译，此方式普及率不高。现在有了 I18N 与 L10N，只要使用 LC_MESSAGES类别，就能达到所需的目标。

·X Window 系统所面临的课题也是在于文字处理与讯息显示这两大方面。就讯息显示方面而言，过去在 libc 的 I18N 与 L10N 标准尚未确立前，曾一度使用资源档 (X Resources) 来存放讯息的翻译，此方式普及率不高。现在有了 I18N 与 L10N，只要使用 LC_MESSAGES类别，就能达到所需的目标。
·但在文字处理方面就复杂许多，主要是文字的输出与输入两方面。在图形接口中，不同的文字需要不同的字形来显示，故为了要完整显示一个地区所有的文字符号，往往需要同时使用许多不同的字型才能达成。故在 X Window 的地区环境定义中就多了一个字型集 (FontSet) 的定义。以我们的 zh_TW.Big5 地区环境为例，在使用 XFree86的 X Window 系统中 (包括 GNU/Linux)，我们的字型集就包括了一个 ISO8859-1 的字型，以及一个 BIG5-0 的字型，分别用于显示英文与 Big5 中文。但在其它使用非XFree86 的 UNIX 系统中，其字型集的定义则各有不同。
·有了字型集的定义，X Window 系统就会依据 libc 的 LC_CTYPE 编码辨识与分析机制，自动从字型集中挑选适当的字型来显示各个文字。因此， X Window 的应用程序同样也不需要知道各语文的编码细节，使用字型集就能自动完整地显示出该语文中所有的文字符号。因而程序可以国际化。