愛之紅寶石指環 (調寄福山雅治之红宝石戒指）

愛之紅寶石指環

Original：ルビーの指環（红宝石戒指）

舊曲新詞作者：Z的休假

 

(作曲：寺尾聰, 編曲井上鑑)

(原版日語歌詞：松本隆)

(專輯：The Golden Oldies)

 

 

 

獨呆坐，風正低訴悲切怨曲，街角處掠過，

木然地傾聽風說，心似凍傷，碎裂在盤上。

像盤上一抹啡印，冰冷褪色，一派異相，

我已是剩低一個人。

 

妳那次相約，誰料到是話別，

轉手指想擺脫，我愛妳的印記。

戒指我送給妳，妳不要退給我，

我問，誰做錯。

 

******   ******   ******

 

獨回味，一生一世，一隻戒指，一個妳，

艷紅是傾心相愛，不會褪色，愛像日全蝕。

熱情夜，雙手緊扣，雙眼抱擁，只有妳是妳，

那已是上年風季八月時。

 

妳那次相約，誰料到是話別，

轉手指想擺脫，我愛妳的印記。

戒指我送給妳，妳不要退給我，

我恨，誰做錯。

 

******   ******   ******

 

獨回味，一生一世，一隻戒指，一個妳，

艷紅是傾心相愛，不會褪色，愛像日全蝕。

熱情夜，雙手緊扣，雙眼抱擁，只要妳是妳，

那已是上年風季八月時。(不斷重唱)

 

Do Lu Do.....

 

 

04.12.3

 

 

 

 

_________________________________________

附錄一

 

ルビーの指環

曲：寺尾聰     詞：松本隆

 

 

紅寶石指環(中文繙譯)

 

 

窗外是大風的街

哀愁在心裡蕩漾

生命變得如一枚枯葉般失去價值

自從我失去了你

 

 

妳彎下腰

像是要把指環脫去

若打算還給我的話

那就乾脆丟掉吧

 

 

我的幸運是紅寶石指環

這句話在我心頭迴旋

那是在盛夏的八月

在耀眼的陽光中

愛的誓言變成了幻影

 

 

從那時開始已有兩年了

每當在街上看見穿米色大衣的女人

我都會上前查看她是否戴著紅寶石指環

啊！自從我失去了妳