幸せなら手をたたこう

歌词原文
　　　　　　　幸せなら手をたたこう

        1                     　 2
幸せなら    手をたたこう          幸せなら 足ならそう
幸せなら    手をたたこう          幸せなら 足ならそう
幸せなら    度でしめそうよ        幸せなら 度でしめそうよ
ほら       皆で手をたたこう       ほら    皆で足ならそう

歌词大意

                                         拍手歌

   1                             2
假如幸福的话你就拍拍手，    假如幸福的话你就跺跺脚吧，
假如幸福的话你就拍拍手，    假如幸福的话你就跺跺脚吧，
假如幸福的话你就示意一下吧，假如幸福的话你就示意一下吧。
大家一起来拍拍手吧。        大家一起来跺跺脚吧。

单词音义

1.幸せ(しあわせ)  [名]    幸福
2.手(て)          [名]    手
3.叩く(たたく)    [他五]  拍，敲
4.態度(たいど)    [名]    态度
5.しめす          [他五]  表示
6.皆(みな)        [名]    大家
7.ほら            [[叹]   喂
8.なら            [接助]  如果那样

歌词语法

1.动词的推量式

动词的推量式根据主语人称表示意志、劝诱或推测。相当于汉语的“吧”或省略不译。

1）五段动词的推量式，由未然形后续推量助动词『う』构成。
如：
言う-言お+う-言おう
書く-書こ+う-書こう
話す-話そ+う-話そう

2)一段动词、カ变、サ变动词的推量式，由各自的未然形后续推量助动词『よう』构成。
如：
起きる-起き+よう-起きよう
する-し+よう-しよう
来る-こ+よう-こよう

☆　田中さんに聞こう。/去问田中先生吧。（劝诱）
☆　じゃあ、始めようか。/那么，开始吧。（意志）
☆　幸せなら、手をたたこう。/幸福的话，就拍拍手吧。（劝诱）
☆　山田さんは行こうよ。/山田君大概去吧。（推测）

2.助词『で、なら』

1）补格助词『で』
『で』接在体言后面，表示手段、方法、工具或原料。相当于汉语的“用，以”等；还可以表示动作进行时的状态，可省略不译。
☆　鉛筆で書こう。/用铅笔写吧。（工具）
☆　態度でしめそう。/用态度表示一下吧。（方式）
☆　二人で話したい。/想两个人谈谈。（状态）
☆　みんなで一緒に歌いましょう。/大家一起唱吧。（状态）

2）接续助词『なら』
『なら』是判断助词『だ』的假定形，接在体言或用言连体形后，表示假定。相当于汉语的“要是，假如”等意。
☆　暑いなら、コートーをぬぎなさい。/若是热，就请脱掉外套吧。
☆　彼が来るなら、私は帰ります。/他要是来，我就走。
☆　幸せなら、手をたたこう。/幸福的话，就拍拍手。

歌曲背景

这是一首美国歌曲，但更多的说法是美国的民谣。由木村りひと译词，有田怜改编曲子。这首歌是电影『青い春』的插曲。在1964年年曾有一部名叫『幸せなら手をたたこう』的电影。这首歌在不少国家流传，深受孩子们或年轻人的喜爱。

学习要点

G调4/4拍。这首歌曲充满着生活气息，富有童趣。其显著特点是几乎每小节中都有符点，这使旋律产生了一股推动力。演唱时，特别加强符点节奏的训练，若能配些拍手、跺脚动作，则更加生动有趣。

另外，日语学习重点是动词的推量式，特别是简体推量式。格助词『で』的表示方式、手段的用法不可忽视。另外『なら』的来源和意义也需注意运用。