据了解，由于合肥市各，甚至于各职能单位及外协的翻译人员水平良莠不齐，有些稿件翻译程序难以正常完成，部分翻译材料质量难以保证，存在诸多不规范现象。曾有外商反映合肥市的项目推介材料看不懂，还有外商直接从海外打来电话询问项目涉及专业范畴。为此，合肥市政府曾召开专门会议，要求提高翻译质量，同时利用在肥高校和社会资深翻译人员资源，成立专家委员会，对翻译材料严格把关。
近几年合肥市对外宣传材料中不时出错，有时影响到招商。为此，合肥市政府办公厅日前正式下文，要求外宣、招商翻译材料付印前须“三审两校”过五关，同时，该市将成立翻译专家委员会，进行严格把关。
