翻译服务内容介绍 语际翻译

欢迎了解北京语际翻译公司网站　 　　

　　所有与语言相关的事物（例如文学和演讲）基本上都可以进行翻译，包括小说、电影、诗歌、演讲、理论与交叉科学翻译、标书翻译、专利翻译等等。但是不同的领域，翻译的困难度也不同。例如，诗歌几乎是不可能准确翻译的，因为诗歌的形式、音韵等，都是组成其含义的一份子。　　

　　很多非文学类文本的翻译工作，包括软件手册和其他商业及专业文本，注重的是意义的传达，以能通顺传意为主要要求。在全球化的潮流下，不但有越来越多的国际组织，同时企业的经营也越来越以全球观点出发，这也带动了国际化与本地化产业的兴起。　　

　　如果说非文学作品的翻译是一项可以学习的技能的话，那么翻译文学作品甚至诗歌，往往可以说是一门艺术，需要一些天赋。文学翻译出于美学的考量，在翻译时不能仅注重字对字、词对词的翻译，更不能忽略了文化间的不同点，否则经常会导致译文在语意、美感、风格上的流失。总之，一个优秀的翻译人员必须在准确性和可读性之间找到很好的平衡。

　　北京语际翻译公司自成立以来就致力于为翻译流程管理规范化做出实质贡献。从翻译过程的每一个细微环节入手研究其本质特征，从语言学的角度把握每一个影响翻译质量的环节，为客户提供根本的质量保障，也为翻译界做出贡献。下面简单介绍一下语际翻译公司的一部分翻译服务内容:

一、学术翻译服务主要面向进行国际投稿的研究人员。语际翻译公司的学术翻译服务主要涵盖生物医学、数学与物理基础科学、地球科学以及人文科学。英文学术论文有特定的表达方式和习惯用语，而且大多数论文稿在投向国际期刊时都需要进行专业排版。语际翻译公司秉承多年的学术翻译经验，持续为客户提供高质量的专业级翻译。语际翻译公司深入研究学术翻译的每一个细分领域，以学科群为单元配置了多种领域的翻译团队，以适应在专业化和通识化两方面都要求极高的专业学术论文翻译，另一方面，语际翻译公司的翻译专业配置的全面性也使得语际翻译公司能够游刃有余的处理交叉前沿研究领域资料翻译过程中所面临的跨领域跨学科的高难度翻译问题，并为每一个细分专业领域的客户量身定制其翻译解决方案。

学术翻译领域细分：医学翻译、生物翻译、地球科学翻译、地质翻译、材料科学翻译、心理学翻译、理论物理翻译、数学翻译、文言文翻译、农业翻译、人文科学翻译、环境翻译.

二、工业翻译是针对国际工程承包、工程招投标、国际采购、技术贸易以及企业面向国际市场推广过程中产生的专业资料的翻译和本地化需求产生的。对于工业翻译而言，严格遵守行业术语标准尤其重要，产品名、公司与机构名的翻译都需要严格尊重国际习惯。工业翻译涉及较多专业技术类细分领域，如石油与能源行业翻译、IT电信行业翻译、汽车及零部件行业翻译、机电行业翻译、建筑工程与交通行业翻译，语际翻译公司针对每一个工业细分领域来为客户设计翻译解决方案。

工业翻译领域细分：石油翻译、机械翻译、航空航天翻译、电子信息翻译、医疗器械翻译、能源翻译、冶金翻译、军事翻译、土木工程翻译、铁路翻译、化工翻译、交通翻译、水利翻译、汽车翻译、钢结构翻译、船舶翻译.

三、商务翻译涵盖的内容文体相当广泛。如果说学术论文翻译主要针对国际论文，工业翻译主要针对产品说明和技术报告等，那么商务翻译所涉及的文体包含严谨的法律英语、简练的企业宣传语言、专业的金融英语，以及口语化的演讲稿、日常商务会话、旅游英语、生活英语等等。虽然商务翻译内容相对容易理解，但文体的灵活性产生了各种不同的语言翻译问题，所处理的文件资料包括投资报告翻译、商业发展计划书翻译、承包与协作合同翻译、招投标文件翻译、网站本地化翻译、技术论文和专利翻译、会议报告翻译、产品说明书翻译、企业宣传资料翻译、法律规范标准文件翻译等。这表明值得我们对商务翻译领域做细分分析，从而诞生了下面的商务细分专业领域的解决方案。

商务翻译领域细分：金融翻译、财政翻译、保险翻译、法律翻译、经济翻译、工商管理翻译、旅游翻译、新闻翻译、电影翻译、传媒翻译、商业报告翻译、网站翻译、物流翻译、房地产翻译、建筑翻译.

了解北京语际翻译公司请访问