分类： LINUX
2009-01-06 15:25:26
没了“周瑜打黄盖”《赤壁》下集卖啥药？
纳兰惊梦/文
再过几天《赤壁》（下）就要上映了，由于其他几部强势贺岁档的“让路”，众多行家都十分看好《赤壁》（下）的票房。毕竟上部四天就破亿的纪录在华语电影史上的确是一个不朽的传奇。但事实上，就当《赤壁》以纯好莱坞模式大奏票房凯歌之时，也有不少人质疑《赤壁》到底是为中国人拍的还是为西方人拍的电影——整部电影中，有着太多“好莱坞造”的痕迹。而在《赤壁》（下）中，吴宇森更是“变本加厉”，把如诸葛亮“借东风”这个情节变成了诸葛亮凭借“多年的种田经验”预测风向终会改变；而“曹操败走华容道”和“周瑜打黄盖”的三国经典情节都在《赤壁》（下）中消失无踪。反倒是出现了林志玲饰演的小乔独闯曹营，孙尚香“女扮男装”到曹营当奸细。这情节改的，比“给它起个荆楚的名字，就叫它萌萌吧”更雷。
不得不提起另外一部几乎是全盘西化的《功夫之王》，这部中外合拍大片上映后遭到了中国观众的一致抨击，理由就是因为其简单到近乎弱智的情节设置。而当时华谊兄弟的解释正是：它必须顾及到西方观众的口味。这也几乎成为了许多“大片”画面好莱坞化，情节弱智化的理由。
我倒不是说一点也不能接受电影对于原著的改编——一千个人眼中有一千个哈姆雷特，每个人对于《三国》的看法自然各有不同。更何况，如果电影跟原著一模一样的话，大家也就没有必要再花钱进电影院了。只不过，就如同每个故事都有一条核心线索，这条核心线索正是电影的灵魂。无论枝干怎么改编都无所谓，但唯独主干不能动——如果说诸葛亮“借东风”这个情节变成了诸葛亮凭借“多年的种田经验”预测风向终会改变这个变动还可以让人接受的话，那么“曹操败走华容道”和“周瑜打黄盖”从《赤壁》（下）中消失实在是令人想不通了。没有周瑜打黄盖这一出，又怎会有黄盖假投敌真烧船直至火烧赤壁的这个大结局呢？
《赤壁》作为“三国”中最为人熟知的一场战役，要改出新意来的确有点难。只不过我还是觉得，虽然说“娱乐比历史重要”，虽然说要让老外更懂得中国的历史，但总不能让老外了解一个子虚乌有的历史吧？更何况，又有哪部外国电影说是因为要考虑中国观众的理解能力而改变剧情的呢？吴宇森导演对于《赤壁》（下）的驾驭，实在是有待商榷。
