侯捷老师归纳的译名对照表

以下是侯捷个人陆续收集整理的有关於我所涉猎的领域的术语对照（英中繁简）。 欢迎所有朋友给我意见（任何意见）。谢谢。 新书写作，或发表文章时，我会以此表为叁考。 本表所列，并不表示我在写译书籍时一定会采用表内的中文术语。 我也可能采用英文术语。 一群性质相近同的「东西」，如果译名一贯，阅读的感觉就很好。 一贯性的术语，扩充性高，延伸性高，系统化高。 ● 我喜欢「式」： constructor 建构式 declaration 宣告式 definition 定义式 destructor 解构式 expression 算式（运算式） function 函式 pattern 范式、模式、样式 program 程式 signature 标记式 ● 我喜欢「件」：（这是个弹性非常大的可组合字） assembly （装）配件 component 组件 construct 构件 control 控件 event 事件 hardware 硬件 object 物件 part 零件、部件 singleton 单件 software 软件 work 工件、机件 ● 我喜欢「器」： adapter 配接器 allocator 配置器 compiler 编译器 container 容器 iterator 迭代器 linker 联（连）结器 listener 监听器 ● 我喜欢「别」： class 类别 type 型别 ● 我喜欢「化」： generalized 泛化 specialized 特化 overloaded 多载化（重载） ● 我喜欢「型」： polymorphism 多型 genericity 泛型 ● 我喜欢「程」： process 行程（or 进程，大陆用语） thread 线程（大陆用语） programming 编程 ●英中繁简编程术语对照英文 繁体译词 （有些是侯捷个人喜好，普及与否难说） 大陆惯用术语 --------------------------------------------------------------------------------------- #define 定义 预定义 abstract 抽象的 抽象的 abstraction 抽象体、抽象物、抽象性 抽象体、抽象物、抽象性 access 存取、取用 存取、访问 access function 存取函式 存取函数 activate active adapter 配接器 适配器 address 位址 地址 address space 位址空间，定址空间 address-of operator 取址运算子 取地址运算符 aggregation 聚合 algorithm 演算法 算法 allocate 配置 分配 allocator （空间）配置器 分配器 application 应用程式 应用、应用程序 application framework 应用程式框架、应用框架 应用程序框架 argument 引数（传给函式的值）。叁见 parameter 叁数、实质叁数、实叁、自变量 array 阵列 数组 arrow operator arrow（箭头）运算子 箭头运算符 assembly 配件 assembly language 组合语言 汇编语言 assign 指派、指定、设值、赋值 赋值 assignment 指派、指定 赋值、分配 assignment operator 指派（赋值）运算子 = 赋值运算符 associated 相应的、相关的 相关的、关联、相应的 associative container 关联式容器（对应 sequential container） 关联式容器 atomic 不可分割的 原子的 attribute 属性 特性 background 背景 背景（用於图形着色） 後台（用於行程） base class 基础类别 基类 base type 基础型别 (等同於 base class) batch 批次（意思是整批作业） 批处理 best viable function 最佳可行函式 最佳可行函式 （从 viable functions 中挑出的最佳吻合者） binary search 二分搜寻法 二分查找 binary tree 二元树 二叉树 binary operator 二元运算子 二元运算符 binding 系结 绑定 bit 位元 位 bit field 位元栏 ? 位域 bitmap 位元图 ? 位图 bitwise 以 bit 为单元逐一┅ ? bitwise copy 以 bit 为单元进行复制；位元逐一复制 位拷贝 block 区块 块、区块、语句块 boolean 布林值（真假值，true 或 false） 布尔值 border 边框、框线 边框 brace(curly brace) 大括弧、大括号 花括弧、花括号 bracket(square brakcet) 中括弧、中括号 方括弧、方括号 breakpoint 中断点 断点 build-in 内建 内置 bus 汇流排 byte 位元组（由 8 bits 组成） 字节 cache 快取 高速缓存 call 呼叫、叫用 调用 callback 回呼 回调 call operator call（函式呼叫）运算子 () 调用运算符 （同 function call operator） candidate function 候选函式 候选函数 （在函式多载决议程序中出现的候选函式） chain 串链（例 chain of function calls） 链 character 字元 字符 check box 核取方块 (i.e. check button) 复选框 check button 方钮 (i.e. check box) 复选按钮 child class 子类别（或称为derived class, subtype） 子类 class 类别 类 class body 类别本体 类体 ? class declaration 类别宣告、类别宣告式 类声明 class definition 类别定义、类别定义式 类定义 class derivation list 类别衍化列 类继承列表 class head 类别表头 类头 ? class hierarchy 类别继承体系, 类别阶层 类层次体系 class library 类别程式库、类别库 类库 class template 类别模板、类别范本 类模板 class template partial specializations 类别模板偏特化 类模板部分特化 class template specializations 类别模板特化 类模板特化 cleanup 清理、善後 清理、清除 client 客端、客户端、用户端 客户端 client-server 主从架构 客户/服务器 clipboard 剪贴簿 剪贴板 clone 复制 克隆 (易与 copy 混淆) collection 群集 集合 ? combo box 复合方块、复合框 组合框 command line 命令列 命令行 (系统文字模式下的整行执行命令) communication 通讯 通讯 compile time 编译期 编译期、编译时 compiler 编译器 编译器 component 组件 组件 composition 复合、合成、组合 组合 computer 电脑、计算机 计算机、电脑 concrete 具象的 实在的 concurrent 并行 并发 configuration 组态 配置 container 容器 容器 （存放资料的某种结构如 list, vector...） context 背景关系、周遭环境、上下脉络 环境、上下文 control 控制元件、控件 控件 const 常数（constant 的缩写，C++ 关键字） constant 常数（相对於 variable） 常量、常数 constructor（ctor） 建构式 构造函数、构造器 （与class 同名的一种 member functions） copy 复制、拷贝 拷贝 cover 涵盖 覆盖 create 产生、生成 创建、生成 creation 产生、生成 创建、生成 data 资料 数据 data member 资料成员、成员变数 数据成员、成员变量 data structure 资料结构 数据结构 datagram 资料元 数据报文 dead lock 死结 死锁 debug 除错 调试 declaration 宣告、宣告式 声明 deduction 推导（例：template argument deduction） 推导、推断 default 预设 缺省、默认 definition 定义、定义区、定义式 定义 delegate 委派、委托、委任 delegation （同上） dereference 提领（取出指标所指物体的内容） 解叁考 dereference operator dereference（提领）运算子 * 解叁考算符 derived class 衍生类别 派生类 design by contract 契约式设计 design pattern 设计样式 设计模式 ※ 最近我比较喜欢「设计范式」一词 destructor（dtor） 解构式 析构函数、析构器 device 装置、设备 设备 dialog 对话窗、对话盒 对话框 directive 指令（例：using directive） (编译)指示符 directory 目录 目录 distributed computing 分布式计算 (分布式电算) 分布式计算 分散式计算 (分散式电算) document 文件 文档 dot operator dot（句点）运算子 . (圆)点运算符 driver 驱动程式 驱动（程序） dynamic binding 动态系结 动态绑定 efficiency 高效、效率、效能 entity 物体 实体、物体 encapsulation 封装 封装 enclosing class 外围类别（与巢状类别 nested class 有关）外围类 enum (enumeration) 列举（一种 C++ 资料型别） 枚举 enumerators 列举元（enum 型别中的成员） 枚举成员、枚举器 equality operator equality（等号）运算子 == 等号运算符 evaluate 评估、求值、核定 评估 event 事件 事件 event driven 事件驱动的 事件驱动的 exception 异常情况 异常 exception declaration 异常宣告（ref. C++ Primer 3/e, 11.3） 异常声明 exception handling 异常处理、异常处理机制 异常处理、异常处理机制 exception specification 异常规格（ref. C++ Primer 3/e, 11.4） 异常规范 exit 退离（指离开函式时的那一个执行点） 退出 explicit 明白的、明显的、显式 显式 export 汇出 引出、导出 expression 运算式、算式 表达式 facility 设施、设备 设施、设备 feature 特性 field 栏位 字段 file 档案 文件 firmware 韧体 固件 flush 清理、扫清 刷新 form 表单（programming 用语） formal parameter 形式叁数 形式叁数 forward declaration 前置宣告 前置声明 fractal 碎形 分形 framework 框架 框架 full specialization 全特化（ref. partial specialization） ? function 函式、函数 函数 function call operator 同 call operator function object 函式物件（ref. C++ Primer 3/e, 12.3） 函数对象 function overloaded resolution 函式多载决议程序 函数重载解决（方案） function template 函式模板、函式范本 函数模板 functor 仿函式 仿函式、函子 generic 泛型、一般化的 一般化的、通用的、泛化 generic algorithm 泛型演算法 通用算法 global 全域性的（对应於 local） 全局的 global scope resolution operator 全域生存空间（范围决议）运算子 :: 全局范围解析运算符 group 群组 ? group box 群组方块 分组框 hand shaking 握手协商 handle 识别码、识别号、号码牌、权柄 句柄 handler 处理常式 处理函数 hardware 硬体 硬件 hash table 杂凑表 哈希表、散列表 header file 表头档、标头档 头文件 heap 堆积 堆 hierarchy 阶层体系 层次结构（体系） hook 挂钩 钩子 hyperlink 超链结 超链接 IDE 整合开发环境 集成开发环境 identifier 识别字、识别符号 标识符 immediate base 直接的（紧临的）上层 base class。 直接上层基类 immediate derived 直接的（紧临的）下层 derived class。 直接下层派生类 implement 实作 实现 implementation 实作品、实作物、实作体、实作码 实现 implicit 隐喻的、暗自的、隐式 隐式 import 汇入 导入 increment operator 累加运算子 ++ 增加运算符 information 资讯 信息 infrastructure 公共基础建设 inheritance 继承、继承机制 继承、继承机制 inline 行内 内联 inline expansion 行内展开 内联展开 initialization 初始化（动作） 初始化 initialization list 初值列 初始值列表 initialize 初始化 初始化 instance 实体 实例 （根据某种表述而实际产生的「东西」） instantiated 具现化、实体化（常应用於 template） 实例化 instantiation 具现体、具现化实体（常应用於 template） 实例 integrate 整合 集成 interface 介面 接口 invoke 唤起 调用 iterate 迭代（回圈一个轮回一个轮回地进行） 迭代 iterative 反覆的，迭代的 iterator 迭代器（一种泛型指标） 迭代器 iteration 迭代（回圈每次轮回称为一个 iteration） 迭代 item 项目、条款 项、条款、项目 laser 雷射 激光 level 阶 层 例 high level 高阶 高层 library 程式库、函式库 库、函数库 lifetime 生命期、寿命 生命期、寿命 link 联结、连结 连接 linker 联结器、连结器 连接器 literal constant 字面常数（例 3.14 或 "hi" 这等常数值） 字面常数 list 串列（linked-list） 列表、表、链表 list box 列表方块、列表框 列表框 load 载入 装载、加载 loader 载入器 装载器、载入器 local 区域性的（对应於 global） 局部的 lock 机锁 loop 回圈 循环 lvalue 左值 左值 macro 巨集 宏 maintain 维护 维护 manipulator 操纵器（iostream 预先定义的一种东西） 操纵器 mechanism 机制 机制 member 成员 成员 member access operator 成员取用运算子（有 dot 和 arrow 两种） 成员存取运算符 member function 成员函式 成员函数 member initialization list 成员初值列 成员初始值列表 memberwise 以 member 为单元┅、members 逐一┅ 以成员为单位 memberwise copy 以 members 为单元逐一复制 memory 记忆体 内存 menu 表单、选单 菜单 message 讯息 消息 message based 以讯息为基础的 基於消息的 message loop 讯息回圈 消息环 method (java) 方法、行为 micro 微 微 modeling 模塑 modeling language 塑模语言，建模语言 module 模组 模块 most derived class 最末层衍生类别 最底层的派生类 mouse 滑鼠 鼠标 mutable 可变的 可变的 multi-tasking 多工 多任务 namespace 命名空间 名字空间、命名空间 nested class 巢状类别 嵌套类 object 物件 对象 object based 以物件为基础的 基於对象的 object model 物件模型 对象模型 object oriented 物件导向的 面向对象的 online 线上 在线 operand 运算元 操作数 operating system (OS) 作业系统 操作系统 operation 操作、操作行为 操作 operator 运算子 操作符、运算符 option 选项 选项 overflow 上限溢位（相对於 underflow） 溢出（underflow:下溢） overhead 额外负担 额外开销 overload 多载化、多载化、重载 重载 overloaded function 多载化函式 重载的函数 overloaded operator 多载化运算子 被重载的运算符 overloaded set 多载集合 重载集合 override 改写、覆写 重载、改写、重新定义 （在 derived class 中重新定义虚拟函式 package 套件 pair 对组 palette 调色盘、组件盘、工具箱 pane 窗格 窗格 （有时为嵌板之意，例 Java Content Pane） parameter 叁数（函式叁数列上的变数） 叁数、形式叁数、形叁 parameter list 叁数列 叁数列表 parent class 父类别（或称 base class） 父类 parentheses 小括弧、小括号 圆括弧、圆括号 parse 解析 解析 partial specialization 偏特化（ref. C++ Primer 3/e, 16.10） 局部特化 （ref. full specialization） pass by address 传址（函式引数的传递方式） 传地址 pass by reference 传址（函式引数的传递方式） 传地址 pass by value 传值（函式引数的传递方式） 传值 pattern 样式 模式 ※ 最近我比较喜欢「范式」一词 performance 效率 性能 pixel 图素、像素 像素 placement delete ref. C++ Primer 3/e, 15.8.2 placement new ref. C++ Primer 3/e, 15.8.2 platform 平台 平台 pointer 指标 指针 址位器（和址叁器 reference 形成对映，满好） polymorphism 多型 多态 pop up 冒起式、弹出式 弹出式 port 埠 precedence 优先序（通常用於运算子的优先执行次序） preprocessor 前处理器 预处理器 primitive type 基本型别 (不同於 base class) print 列印 打印 printer 印表机 打印机 priority 优先权 (通常用於执行绪获得 CPU 时间的优先次序） procedure 程序 过程 procedural 程序性的、程序式的 过程式的 process 行程 进程 profile 评测 评测 profiler 效能评测器 效能评测器 programmer 程式员 程序员 programming 编程、程式设计、程式化 编程 progress bar 进度指示器 进度指示器 project 专案 项目、工程 property ??? 属性 protocol 协定 协议 pseudo code 假码、虚拟码、伪码 伪码 qualified 经过资格修饰（例如加上 scope 运算子） 限定 ? qualifier 资格修饰词、饰词 限定修饰词 ? quality 品质 质量 queue 伫列 队列 radio button 圆钮 单选按钮 raise 引发（常用来表示发出一个 exception） 引起、引发 random number 随机数、乱数 随机数 range 范围、区间（用於 STL 时） 范围、区间 rank 等级、分等（ref. C++Primer 3/e 9,15章） 等级 raw 生鲜的、未经处理的 未经处理的 record 记录 记录 recordset 记录集 记录集 recursive 递回 递归 re-direction 重导向 重定向 refactoring 重构、重整 重构 refer 取用 叁考 reference （C++ 中类似指标的东西，相当於 "化身"） 引用、叁考 址叁器, see pointer register 暂存器 寄存器 relational database 关联式资料库 关系数据库 represent 表述，表现 表述，表现 resolve 决议（为算式中的符号名称寻找 解析 对应之宣告式的过程） resolution 决议程序、决议过程 解析过程 return 传回、回返 返回 return type 回返型别 返回类型 return value 回返值 返回值 robust 强固、稳健 健壮 robustness 强固性、稳健性 健壮性 routine 常式 例程 runtime 执行期 执行期、执行时 rvalue 右值 右值 save 储存 存储 schedule 排程 调度 scheduler 排程器 调度程序 scroll bar 卷轴 滚动条 scope 生存空间、生存范围、范畴 生存空间 scope operator 生存空间（范围决议）运算子 :: 生存空间运算符 scope resolution operator 生存空间决议运算子 生存空间解析运算符 （与scope operator同） search 搜寻 查找 semantics 语意 语义 sequential container 序列式容器 顺序式容器 （对应於 associative container） server 伺服器、伺服端 服务器、服务端 serialization 次第读写 序列化 (serialize) signature 标记式 slider 滚轴 滑块 slot 条孔、槽 槽 smart pointer 灵巧指标、机灵指标 智能指针 specialization 特殊化、特殊化定义、特殊化宣告 特化 splitter 分裂视窗 切分窗口 software 软体 软件 source 原始码 源码、源代码 stack 堆叠 栈 stack unwinding 堆叠辗转开解（此词用於 exception 主题） 栈辗转开解 * standard library 标准程式库 standard template library 标准模板程式库 statement 述句 语句、声明 status bar 状态列、状态栏 状态栏 STL 见 standard template library stream 资料流、串流 流 string 字串 字符串 subscript operator 下标运算子 [ ] 下标运算符 subtype 子型别 子类型 support 支援 支持 syntax 语法 语法 target 标的（例 target pointer：标的指标） 目标 task switch 工作切换 任务切换 template 模板、范本 模板 template argument deduction 模板引数推导 模板叁数推导 template explicit specialization 模板显式特化（版本） 模板显式特化 ? template parameter 模板叁数 模板叁数 text file 程式本文档（放置程式原始码的档案） 文本文件 thread 执行绪 线程 throw 丢掷（常指发出一个 exception） 丢掷、引发 token 语汇单元 符号、标记 transaction 交易 事务 trigger 触发 触发 type 型别 类型 UML unified modeling language 统一建模语言 unary operator 一元运算子 一元运算符 underflow 下限溢位（相对於 overflow） 下溢 unqualified 未经资格修饰（而直接取用） ? unwinding ref. stack unwinding ? variable 变数（相对於常数 const） 变量 vector 向量（一种容器，有点类似 array） 向量 viable 可实行的、可行的 可行的 viable function 可行函式 可行函数 （从 candidate functions 中挑出者） view 视图 (document/view) virtual function 虚拟函式 虚函数 volatile 易挥发的、易变的 ? window 视窗 窗口 window function 视窗函式 窗口函数 window procedure 视窗函式 窗口过程 word 字 词 wrapper 外覆、外包 xxx based 以 xxx 为基础 基於 xxx xxx box xxx 盒、xxx 方块、框 xxx 框 例如 dialog box 对话盒、对话方块、对话框 对话框 xxx oriented xxx 导向 面向 xxx ---------------------------------------------------------------------------------------