如此“名牌”汽修学校 关注：与吴宇森合作《赤壁》，内地演员“水土不服”

如此“名牌”汽修学校 关注：与吴宇森合作《赤壁》，内地演员“水土不服”

昨天，吴宇森带着胡军、张丰毅、佟大为、侯勇等清一色内地主演到上海为《赤壁（下）》进行宣传。也许是因为没有梁朝伟、金城武等演员在场的关系，采访现场不再有“吴宇森版三国故事很容易让人接受”的声音。谈起这次出演三国故事中的角色，内地演员几乎异口同声地表达了自己刚拿到剧本时的震惊和矛盾心态。

“曹操”张丰毅：一开始非常别扭

张丰毅说，他本来很高兴自己被吴宇森挑中出演曹操，但是一开口，他就强调，这是“吴宇森的曹操”。张丰毅毫不掩饰自己看到剧本时的异样感觉，尤其是跟他有关的两句台词，他觉得非常别扭。一是关羽最后跟曹操说———“你过时了”；还有一句是曹操跟刘备说：“刘皇叔，你的草鞋崩了。”刘备答：“你有你的权力，我有我的自由。”（此句最后剪辑时被删除）“我一看这些台词，就知道编剧是看动漫长大的。我们年纪太大了！这纯粹是香港台词，有个编剧叫陈汗，他是一个才20岁出头的小伙子，整个思路和我们不一样，所以他写出来的台词很雷人的。”

张丰毅说，他参与的拍片过程，也是他和导演交涉台词的过程。“拍时我不断跟导演说‘这个不行’，导演就问‘你说改成什么？’”一来二去，剧本中的“开玩笑”，变成了“戏言而已”；“乡下人”则改成了“村夫”。

张丰毅感慨：“这是一部更具娱乐性的三国故事。香港人和我们的历史观不一样，他们的历史是为了角色服务，角色又为了演员服务。我们作为演员，则是为导演服务，他决定走向、风格，我们如果能沟通就沟通，不能沟通那就得照他的方式做。”

拍完戏，张丰毅对吴宇森有了一定的理解。他说：“我一直叫导演改掉关羽最后对曹操说的那句‘你过时了’。配音间隙，我和朋友聊天说起这句话，他竟然跟我说‘就冲着这句台词，我要去看《赤壁（下）》’。”反复思索朋友的话，张丰毅体味到年轻观众的观影心理，终于决定给吴宇森打了个电话，叫他“千万别改这句台词”。

“黄盖”张山：没发挥很不过瘾

作为与三国故事颇有渊源的演员，张山对于在《赤壁》里出演黄盖自信满满。在1990年开拍的《三国演义》中，他扮演赵云，后来还曾到《关公》剧组出演关羽。三国故事对于他来说已经烂熟于胸，出演一个具有深度和厚度的黄盖自然也不在话下。

但是，张山无法掩饰自己第一眼看到剧本时的失望。“我年纪一大把了，本来很高兴，拿到剧本一看，就那么一点。说实话，没什么发挥余地，演起来也很不过瘾。”

好在张山很快调整了心态。他说，能与吴宇森这样的大导演合作，本身就很有吸引力：“只能这样，能参加就不错了。”

“鲁肃”侯勇：刚开始无法接受

侯勇饰演的鲁肃，在《赤壁（下）》里给了观众很大的惊喜。演正剧出身的他，展现了自身幽默喜剧的一面，“乌龟探雾”的桥段引来观众哈哈大笑。

提起这些，侯勇很感谢导演给了他机会挖掘自身另一面，但是他话锋一转，说自己一开始看剧本时，完全无法接受要演“对草人说话”。“草船借箭的部分，导演安排了一场戏要我对草人说话。刚开始我特别不能接受，但导演说因为当时诸葛亮不听我讲，没有地方可以说，只能对着草人说。”难以接受自己饰演的鲁肃如此“傻气”的侯勇，对这个情节一直有点忐忑不安，直到看到试映后观众给出较好的评价，他才大松一口气。