VC知识库文章 - Wrapper,floating window及其它

编者按——


　　本站论坛的技术英语板块已经推出一年多了，这一年大家一起在技术应用、英语学习上互相提携、共同进步。 只是有一件小事总让我觉得如鲠在喉：有的朋友提了问题不结贴，不知为什么？即便是有了回贴，也不结贴给分，其实如果你觉得回帖没有讲得很清楚、很正确，你也应该给出自己的看法，不了了之即对别人不负责任也对自己不负责任，这样讲不是说为了那点分数，而是我觉得应养成良好的习惯，否则版主很生气，后果很严重，:)

..............................................................................

主题：What is the "wrapper" and "extra data." mean?
作者：shuishi32 ( 书童 )
回复次数: 4
发表时间: 2005-10-14 18:57:48

原文：pEdit = (CEdit*)GetDlgItem(ID_FOO);

even though GetDlgItem returns a pointer to a CWnd, not a CEdit: because CEdit is also a pure wrapper class, with no extra data or virtual functions beyond what it inherits from CWnd.

译文：虽然GetDlgItem返回了一个CWnd指针，但不是CEdit的，因为，CEdit也是一个纯粹的包装类，除了从CWnd继承来的，并无额外数据或虚函数。

辨析：wrapper class：包装类，extra data：额外的数据。在MFC库中，

CWnd:GetDlgItem函数是用来将控件ID转换成一个CWnd指针，如下：

   

                      CEdit* pBoxOne;

                          pBoxOne = (CEdit*) GetDlgItem(IDC_EDIT1);

                          GotoDlgCtrl(pBoxOne);

Btw，把CWnd指针转换成一个控件ID，可以用MFC库中CWnd:GetDlgCtrlID函数。

..............................................................................

主题：1)what is the difference between "floating window" and "docking window"?
2)MSDN里的一句,帮我一下!谢谢。
作者:1)ri_aje (书童) 2)CoDavid (书童)
回复次数: 1)3 2)1
发表时间: 1)2005-9-25 23:09:44  2)2005-11-5 22:52:08

原文：1)如题
2）If hwndParent identifies a child window, the system assigns ownership to the top-level parent window of the child window.

译文：1)漂浮窗口和停靠窗口有什么不同？

2)如果hwndParent确定了一个子窗体，系统分配所有权给该子窗体的最高级父窗体。

辨析：1)zyq654321给出的解释：1、 A docked window is attached to the side of the application window.请参考。2、Floating windows can exist outside the application area.
2)hwndParent参数就是父窗口或一个窗口所有者的句柄值。

.............................................................................

主题：这句话这样译可以吗？
作者： eason_keen (书童)
回复次数: 2
发表时间: 2005-11-7 21:02:44

原文：Note that the third parameter of CreateIoCompletionPort allows a completion key to be specified along with the socket handle to be associated.

译文：要注意的是，CreateIoCompletionPort的第三个参数用来为相关联的套接字句柄指定一个完成键。

辨析：乍一看这个句子没有上下文理解可能比较困难，其实这个句子是中的一句，msdn中也有。这样理解就不会有什么偏差了。completion key：完成键，完成键可用来给套接字传递一些背景信息。

--------------------next---------------------